Vai al contenuto

Una Vergine Maria vestita con Cristo morto, nudo in braccio

🇮🇹Jean de Bilhères, il cardinale francese inviato a Roma nel 1491 a capo di una nutrita delegazione inviata da Carlo VIII presso la corte pontificia, voleva una Pietà in marmo da collocare nella Cappella di Santa Petronilla... 🇬🇧Jean de Bilhères, the French cardinal sent to Rome in 1491 at the head of a large delegation sent by Charles VIII to the papal court, wanted a marble Pietà to be placed in the Chapel of Santa Petronilla...

26 aprile 1478: la Congiura dei Pazzi e il suo fallimento

🇮🇹Il 26 aprile del 1478 la potente famiglia dei Pazzi, volle provare a sovvertire il domino dei Medici su Firenze. Lorenzo il Magnifico e il fratello Giuliano avrebbero dovuto trovare la morte nel duomo di Santa Maria del Fiore ma la storia a volte fa come gli pare e se ne frega dei piani prestabiliti... 🇬🇧On 26 April 1478 the powerful Pazzi family wanted to try to subvert the Medici domination over Florence. Lorenzo the Magnificent and his brother Giuliano should have met their death in the cathedral of Santa Maria del Fiore but history sometimes does as it pleases and doesn't care about pre-established plans...

25 Aprile: San Marco nel mondo dell’arte tra Venezia e l’Immaginario collettivo

🇮🇹Il 25 aprile, oltre a celebrare la Festa della LIberazione, si ricorda San Marco, figura centrale del cristianesimo e patrono di Venezia che nel corso dei secoli ha ispirato una ricca produzione artistica... 🇬🇧On April 25th, in addition to celebrating Liberation Day, we remember Saint Mark, the central figure of Christianity and patron saint of Venice who over the centuries has inspired a rich artistic production...

Nostalgia: Un Viaggio Artistico Attraverso i Secoli a Palazzo Ducale di Genova

🇮🇹Il Palazzo Ducale di Genova presenta la mostra “Nostalgia. Modernità di un sentimento dal Rinascimento al Contemporaneo" con oltre oltre centoventi opere che tracciano un itinerario tra le arti figurative dal Quattrocento al Contemporaneo... 🇬🇧The Palazzo Ducale in Genoa presents the exhibition “Nostalgia. Modernity of a feeling from the Renaissance to the Contemporary" with over one hundred and twenty works that trace an itinerary through the figurative arts from the fifteenth century to the Contemporary...

Gli interni delle domus di Pompei in mostra a Roma

🇮🇹Pompei è stata raccontata e rappresentata chissà quante volte ma continua sempre ad affascinare con continue scoperte e nuovi punti di vista... 🇬🇧Pompeii has been told and represented who knows how many times but it always continues to fascinate with continuous discoveries and new points of view...

Ercolano: dal papiro carbonizzato viene individuato il luogo di sepoltura di Platone

🇮🇹Nuove tecnologie stanno rendendo possibile la lettura dei papiri carbonizzati rinvenuti nella celebre Villa dei Papiri di Ercolano e le scoperte fatte fino al momento lasciano a bocca aperta... 🇬🇧New technologies are making it possible to read the charred papyri found in the famous Villa dei Papiri in Herculaneum and the discoveries made so far are astounding...

23 aprile: per la Giornata Mondiale del Libro alcune proposte letterarie a me dedicate

🇮🇹Oggi 23 aprile si celebra la Giornata Mondiale del Libro e del Diritto d'Autore. Per l'occasione vi propongo alcuni interessanti titoli a me dedicati che sono stati pubblicati in questi ultimi mesi... 🇬🇧Today, April 23, we celebrate World Book and Copyright Day. For this occasion I propose some interesting titles dedicated to me that have been published in recent months...

Napoli a Bergamo: apre oggi la nuova mostra all’Accademia Carrara

🇮🇹La mostra "Napoli a Bergamo. Uno sguardo sul ‘600 nella collezione De Vito e in città» apre a pubblico da oggi 23 aprile fino al primo giorno di settembre... 🇬🇧The exhibition "Naples in Bergamo. A look at the 17th century in the De Vito collection and in the city" opens to the public from today 23 April until the first day of September...

Cappella Sistina ›

Adamo: uno degli studi più dettagliati della volta della Sistina

🇮🇹Attorno al 1511, nel momento in cui ero impegnato ad affrescare la volta della Sistina, studiai accuratamente la posa di Adamo che riceve il tocco vitale da Dio Padre... 🇬🇧Around 1511, when I was busy frescoing the vault of the Sistine Chapel, I carefully studied the pose of Adam receiving the vital touch from God the Father...

La salvezza e la dannazione nel cielo nel Giudizio Universale

🇮🇹Alcuni sospinti da una forza invisibile che non è di questo mondo, altri aiutati da angeli senz'ali, gli eletti si elevano verso il cielo... 🇬🇧Some driven by an invisible force that is not of this world, others helped by wingless angels, the elect rise towards heaven...

Cappella Sistina: l’8 aprile 1994, trent’anni fa, il termine del restauro

🇮🇹 Era l'8 aprile del 1994 quando, trent'anni fa, fu portato a termine il colossale restauro dei miei affreschi all'interno della Cappella Sistina. 14 anni di lavoro... 🇬🇧 It was April 8, 1994 when, thirty years ago, the colossal restoration of my frescoes inside the Sistine Chapel was completed. 14 years of work...

La scultura del giorno ›

La Scultura del giorno: le Tre Grazie di Thorvaldsen

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi sono le Tre Grazie scolpite da Berthel Thorvaldsen tra il 1820 e il 1823, oggi custodite a Copenaghen, presso il Thorvaldsen Museum... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Three Graces sculpted by Berthel Thorvaldsen between 1820 and 1823, today kept in Copenhagen, at the Thorvaldsen Museum...

La Scultura del giorno: la Santa Bibiana del Bernini

🇮🇹L'opera del giorno che vi propongo oggi è la Santa Bibiana che, come scrisse Brigati “è la prima scultura veramente barocca del Bernini”... 🇬🇧The work of the day that I propose to you today is the Santa Bibiana which, as Brigati wrote "is Bernini's first truly baroque sculpture"...

La Scultura del giorno: Psiche con la farfalla di Pradier

🇮🇹La Scultura del giorno che vi propongo oggi è Psiche, scolpita da James Pradier a Roma fra il giugno del 1823 e lo stesso mese dell'anno successivo... 🇬🇧The Sculpture of the Day that I propose to you today is Psyche, sculpted by James Pradier in Rome between June 1823 and the same month of the following year...

La Scultura del giorno: la Bagnante di Prosper d’Epinay

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo è la sensuale Bagante scolpita nel candido marmo statuario di Carrara dall’artista francese Prosper d’Epinay nella seconda metà dell'Ottocento... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you is the sensual Bagante sculpted in the white statuary marble of Carrara by the French artist Prosper d'Epinay in the second half of the nineteenth century...

David ›

Pietro Antonio Bernabei ci ha lasciati

🇮🇹Con il cuore stretto in una morsa ho il dispiacere di comunicarvi che purtroppo Pietro Antonio Bernabei ci ha lasciati questa notte... 🇬🇧With my heart tightened in a vice, I regret to inform you that unfortunately Pietro Antonio Bernabei left us this night...

14 settembre 1991: il David preso a martellate

🇮🇹Alle ore 11.40 del 14 settembre del 1991, il David fu preso a martellate da un folle e a rimetterci maggiormente fu il piede sinistro... 🇬🇧At 11.40am on 14 September 1991, David was beaten with a hammer by a madman and it was his left foot that suffered the most...

8 settembre 1504: il David venne svelato al mondo

🇮🇹Nel giorno dedicato alla natività della Madonna fu inaugurato il mio David, posizionato sull'arengario di Palazzo Vecchio. Me lo ricordo come se fosse oggi quell'8 settembre del 1504... 🇬🇧On the day dedicated to the nativity of the Madonna, my David was inaugurated, positioned on the arengario of Palazzo Vecchio. I remember it as if it were today, that 8th September 1504...

16 agosto 1501: l’Arte della Lana mi commissionò il David

🇮🇹Il 16 agosto del 1501 firmai il contratto per la realizzazione del David con la corporazione dell’Arte della Lana, al tempo finanziatrice dell’Opera di Santa Maria del Fiore. Avevo 26 anni all'epoca... 🇬🇧On 16 August 1501 I signed the contract for the creation of the David with the guild of the Wool Guild, which at the time financed the Opera di Santa Maria del Fiore. I was 26 at the time...

A caccia di storie ›

A caccia di storie: l’arte della fotografia di Augusto de Luca

🇮🇹Continuando il percorso su e giù per l'Italia a caccia di storie, ho avuto modo di conoscere il fotografo partenopeo Augusto de Luca, perdutamente innamorato di quest'arte raffinata fatta di luci e ombre, sensazioni, poesia e tanta conoscenza... 🇬🇧Continuing the journey up and down Italy in search of stories, I got to know the Neapolitan photographer Augusto de Luca, madly in love with this refined art made of lights and shadows, sensations, poetry and lots of knowledge...

A caccia di storie: ad Afragola nel laboratorio artistico di Domenico Sepe

🇮🇹Prosegue il viaggio in Italia a caccia di storie, fra i laboratori artistici e artigianali del Paese. Oggi vi porto con me ad Afragola in provincia di Napoli, per raccontarvi la storia di Domenico Sepe e delle sue opere che partendo dalla Campania arrivano ovunque nel mondo... 🇮🇹 The journey to Italy continues in search of stories, among the artistic and craft laboratories of the country. Today I'm taking you with me to Afragola in the province of Naples, to tell you the story of Domenico Sepe and his works which, starting from Campania, reach all over the world ...

A caccia di storie: la lavorazione artistica della pietra leccese dei fratelli Margarito

🇮🇹Come vi avevo preannunciato un po’ di tempo fa, sono alla ricerca delle storie dei laboratori artigianali del nostro Paese e oggi voglio raccontarvi la lavorazione artistica della pietra leccese che viene portata avanti con passione e maestria da chi nel corso degli anni ha fatto della propria passione un mestiere di famiglia... 🇬🇧As I announced to you some time ago, I am looking for the stories of the artisan workshops of our country and today I want to tell you about the artistic processing of Lecce stone which is carried out with passion and skill by those who have made of one's passion a family trade...

A caccia di storie: mani, testa e cuore degli artigiani d’Italia

🇮🇹Ho il piacere di annunciarvi che oggi prende il via la nuova rubrica che ho deciso di chiamare "A caccia di storie". Vi porterò nei laboratori artigianali del nostro Paese per farvi scoprire tutte quelle meravigliose realtà di cui disponiamo, portate avanti con fervente passione e maestria... 🇬🇧I am pleased to announce that today the new column that I have decided to call "Hunting for stories" kicks off. I will take you to the craft workshops of our country to let you discover all the wonderful realities we have, carried out with fervent passion and skill...

disegni Michelangelo ›

Adamo: uno degli studi più dettagliati della volta della Sistina

🇮🇹Attorno al 1511, nel momento in cui ero impegnato ad affrescare la volta della Sistina, studiai accuratamente la posa di Adamo che riceve il tocco vitale da Dio Padre... 🇬🇧Around 1511, when I was busy frescoing the vault of the Sistine Chapel, I carefully studied the pose of Adam receiving the vital touch from God the Father...

Quella Madonna altamente rifinita e disegnata con insolita delicatezza

🇮🇹Nel corso di tutta la mia produzione artistica, ricorre il tema della Madonna con il Figlio. Disegnai e scolpii sia la giovane Madre con il Gesù Bambino che il commiato estremo della Vergine con il Cristo morto fra le braccia... 🇬🇧Throughout all my artistic production, the theme of the Madonna with her Son recurs. I drew and sculpted both the young Mother with the Baby Jesus and the final farewell of the Virgin with the dead Christ in her arms...

Il mio celebre ritratto in mostra al British per “Michelangelo: the last decades”

🇮🇹A Londra sta per aprire i battenti la grande mostra dedicata agli ultimi trent'anni della mia vita "Michelangelo, the last decades" che ospiterà anche il celeberrimo ritratto che mi fece Daniele da Volterra... 🇬🇧The great exhibition dedicated to the last thirty years of my life "Michelangelo, the last decades" is about to open its doors in London, which will also host the famous portrait that Daniele da Volterra took of me...

La filatrice

🇮🇹Il disegno che vi propongo oggi che realizzai attorno al 1525 a carboncino ha come soggetto una ragazza seduta di profilo con in mano in fuso... 🇬🇧The drawing I propose to you today that I made around 1525 in charcoal has as its subject a girl sitting in profile holding a spindle in her hand...

english ›

Una Vergine Maria vestita con Cristo morto, nudo in braccio

🇮🇹Jean de Bilhères, il cardinale francese inviato a Roma nel 1491 a capo di una nutrita delegazione inviata da Carlo VIII presso la corte pontificia, voleva una Pietà in marmo da collocare nella Cappella di Santa Petronilla... 🇬🇧Jean de Bilhères, the French cardinal sent to Rome in 1491 at the head of a large delegation sent by Charles VIII to the papal court, wanted a marble Pietà to be placed in the Chapel of Santa Petronilla...

26 aprile 1478: la Congiura dei Pazzi e il suo fallimento

🇮🇹Il 26 aprile del 1478 la potente famiglia dei Pazzi, volle provare a sovvertire il domino dei Medici su Firenze. Lorenzo il Magnifico e il fratello Giuliano avrebbero dovuto trovare la morte nel duomo di Santa Maria del Fiore ma la storia a volte fa come gli pare e se ne frega dei piani prestabiliti... 🇬🇧On 26 April 1478 the powerful Pazzi family wanted to try to subvert the Medici domination over Florence. Lorenzo the Magnificent and his brother Giuliano should have met their death in the cathedral of Santa Maria del Fiore but history sometimes does as it pleases and doesn't care about pre-established plans...

25 Aprile: San Marco nel mondo dell’arte tra Venezia e l’Immaginario collettivo

🇮🇹Il 25 aprile, oltre a celebrare la Festa della LIberazione, si ricorda San Marco, figura centrale del cristianesimo e patrono di Venezia che nel corso dei secoli ha ispirato una ricca produzione artistica... 🇬🇧On April 25th, in addition to celebrating Liberation Day, we remember Saint Mark, the central figure of Christianity and patron saint of Venice who over the centuries has inspired a rich artistic production...

Nostalgia: Un Viaggio Artistico Attraverso i Secoli a Palazzo Ducale di Genova

🇮🇹Il Palazzo Ducale di Genova presenta la mostra “Nostalgia. Modernità di un sentimento dal Rinascimento al Contemporaneo" con oltre oltre centoventi opere che tracciano un itinerario tra le arti figurative dal Quattrocento al Contemporaneo... 🇬🇧The Palazzo Ducale in Genoa presents the exhibition “Nostalgia. Modernity of a feeling from the Renaissance to the Contemporary" with over one hundred and twenty works that trace an itinerary through the figurative arts from the fifteenth century to the Contemporary...

Musei e Mostre ›

Gli interni delle domus di Pompei in mostra a Roma

🇮🇹Pompei è stata raccontata e rappresentata chissà quante volte ma continua sempre ad affascinare con continue scoperte e nuovi punti di vista... 🇬🇧Pompeii has been told and represented who knows how many times but it always continues to fascinate with continuous discoveries and new points of view...

Napoli a Bergamo: apre oggi la nuova mostra all’Accademia Carrara

🇮🇹La mostra "Napoli a Bergamo. Uno sguardo sul ‘600 nella collezione De Vito e in città» apre a pubblico da oggi 23 aprile fino al primo giorno di settembre... 🇬🇧The exhibition "Naples in Bergamo. A look at the 17th century in the De Vito collection and in the city" opens to the public from today 23 April until the first day of September...

Chagall: il poeta con le ali di pittore in mostra

🇮🇹Da oggi 20 aprile 2024 Marc Chagall con il suo sogno d'amore accoglierà i visitatori presso il Polo Museale del Castello Conti Acquaviva D'Aragona di Conversano con oltre 100 opere attraverso le quali viene raccontata l'esistenza e la produzione artistica di uno degli artisti onirici più noti... 🇬🇧From today 20 April 2024 Marc Chagall with his dream of love will welcome visitors at the Museum Center of the Conti Acquaviva D'Aragona Castle in Conversano with over 100 works through which the existence and artistic production of one is told of the most famous dream artists...

poesie ›

La beltà che vinse il mondo, ora giace

🇮🇹La natura è madre e matrigna e non di rado capita che tenti di sconfiggere i suoi più bei fiori perché si senta da loro minacciata... 🇬🇧Nature is mother and stepmother and it often happens that it tries to defeat its most beautiful flowers because it feels threatened by them...

Non ha l’ottimo artista alcun concetto

🇮🇹"Non ha l’ottimo artista alcun concetto...", comincia così uno dei miei più celebri sonetti, con una definizione netta dell'arte della scultura, ripresa poi dal Varchi nell'orazione funebre che scrisse per le mie esequie di luglio... 🇬🇧"The excellent artist has no concept...", thus begins one of my most famous sonnets, with a clear definition of the art of sculpture, later taken up by Varchi in the funeral oration he wrote for my funeral July...

Se null’altro sente

🇮🇹Queste terzine che vi propongo a seguire probabilmente le composi per il mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri... 🇬🇧These triplets that I propose you to follow I probably composed them for my beloved Tommaso de' Cavalieri...

libri ›

Il pittore Norberto Pazzini raccontato da Mancini

Eccomi ancora qua a parlarvi di libri ad alto contenuto artistico. Oggi ve ne propongo uno di recente pubblicazione assai interessante perché racconta in modo approfondito l'esistenza, le relazioni e le opere di un pittore no.. così noto al grande pubblico ma che merita le dovute attenzioni: Norberto Pazzini.

video Michelangelo Buonarroti ›

Palladio: ecco il docufilm dedicato al grande architetto

Se volete guardare qualcosa di bello, vi propongo il docufilm dedicato a Palladio: il grande architetto che, come scrisse Goethe, aveva "alcunché di divino nei suoi progetti, né meno della forza del grande poeta, che dalla verità e dalla finzione trae una terza realtà, affascinante nella sua fittizia esistenza"...

Cose da fare, vedere e acquistare ›

Chagall: il poeta con le ali di pittore in mostra

🇮🇹Da oggi 20 aprile 2024 Marc Chagall con il suo sogno d'amore accoglierà i visitatori presso il Polo Museale del Castello Conti Acquaviva D'Aragona di Conversano con oltre 100 opere attraverso le quali viene raccontata l'esistenza e la produzione artistica di uno degli artisti onirici più noti... 🇬🇧From today 20 April 2024 Marc Chagall with his dream of love will welcome visitors at the Museum Center of the Conti Acquaviva D'Aragona Castle in Conversano with over 100 works through which the existence and artistic production of one is told of the most famous dream artists...

Illustrissimo signor duca: il living history a Palazzo Vecchio

Domenica 21 aprile, alle ore 19, proprio in occasione della morte del granduca Cosimo I avvenuta 450 anni fa, il 21 aprile del 1574 avrà luogo nel Salone de' Cinquecento il living history “Illustrissimo Signor Duca” dedicato al granduca Cosimo I, padre della Toscana moderna...

Museo Canova a Possagno: in mostra le foto capolavoro di Luigi Spina

🇮🇹Il Museo Gypsoteca Antonio Canova di Possagno si sta preparando ad accogliere una grande mostra dedicata ai sublimi scatti di Luigi Spina... 🇬🇧The Antonio Canova Gypsoteca Museum in Possagno is preparing to welcome a large exhibition dedicated to the sublime shots of Luigi Spina...

Apre il nuovo polo museale a Gaiole in Chianti: Chianti Origo

🇮🇹Chianti Origo, alle origini del Chianti: apre oggi al pubblico il nuovo polo museale nel cuore di Gaiole in Chianti, il piccolo comune noto in tutto il mondo per il suo paesaggio costellato di vigneti e ulivi, per l’Eroica e ovviamente per la produzione del Chianti... 🇬🇧Chianti Origo, the origins of Chianti: the new museum center opens to the public today in the heart of Gaiole in Chianti, the small town known throughout the world for its landscape dotted with vineyards and olive trees, for the Eroica and obviously for the production of Chianti...

È morto Antonio Paolucci, grande esperto di storia dell’arte

🇮🇹È con grande dispiacere che vi comunico che Antonio Paolucci, grande e appassionato storico dell'arte, ci ha lasciati. È morto a Firenze, all'età di 83 anni... 🇬🇧It is with great regret that I inform you that Antonio Paolucci, a great and passionate art historian, has left us. He died in Florence, aged 83...

La Scultura del giorno: l’Eterna Primavera di Rodin

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è la sensuale Eterna Primavera, scolpita da Rodin nel 1884... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the sensual Eternal Spring, sculpted by Rodin in 1884...

Museo Canova a Possagno: in mostra le foto capolavoro di Luigi Spina

🇮🇹Il Museo Gypsoteca Antonio Canova di Possagno si sta preparando ad accogliere una grande mostra dedicata ai sublimi scatti di Luigi Spina... 🇬🇧The Antonio Canova Gypsoteca Museum in Possagno is preparing to welcome a large exhibition dedicated to the sublime shots of Luigi Spina...

La Scultura del giorno: Adone o Endimione del Corradini

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è Adone, per alcuni interpretabile come Endimione, realizzata da Antonio Corradini fra il 1723 e il 1725... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is Adonis, for some interpretable as Endymion, created by Antonio Corradini between 1723 and 1725...

Apre la mostra a Forlì ed è subito Preraffaelliti mania

🇮🇹Apre oggi la grande mostra "Preraffaelliti: Rinascimento Moderno" ai Musei di San Domenico di Forlì. Grande mostra non solo per il quantitativo e la qualità delle opere esposte ma anche per le aspettative che ha creato prima e saputo mantenere poi... 🇬🇧The great exhibition "Pre-Raphaelites: Modern Renaissance" opens today at the San Domenico Museums in Forlì. Great exhibition not only for the quantity and quality of the works on display but also for the expectations that he created first and then managed to maintain...

Deturpata la scultura del Guercino del Galletti a Cento, a pochi mesi dal restauro

🇮🇹A pochi mesi di distanza dall’ultimo intervento di restauro, la scultura che raffigura il Guercino posizionata nell’omonima piazza di Cento, è stata brutalmente vandalizzata per la quarta volta dal 2007 a oggi... 🇬🇧A few months after the last restoration, the sculpture depicting Guercino positioned in the square of the same name in Cento, was brutally vandalized for the fourth time from 2007 to today...