Vai al contenuto

Sui ponteggi con Forcellino: il video da Villa Farnesina

🇮🇹Prosegue a gonfie vele il restauro che Antonio Forcellino sta conducendo sugli affreschi del Sodoma a Villa Farnesina a Roma. Il noto restauratore ci fa entrare assieme a lui nel cantiere, per... 🇬🇧The restoration that Antonio Forcellino is carrying out on the frescoes by Sodoma at Villa Farnesina in Rome continues at full speed. The well-known restorer lets us enter the construction site with him, to...

La Scultura del giorno: l’Odalisca di Pradier

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è la sensuale Odalisca di James Pradier, realizzata dall'artista franco-svizzero nel 1841... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the sensual Odalisque by James Pradier, created by the French-Swiss artist in 1841...

18 febbraio: gratis i Musei del Bargello

🇮🇹Belle notizie in arrivo: il 18 febbraio i Musei del Bargello apriranno gratuitamente al pubblico per celebrare in grande stile l'anniversario della morte di Anna Maria Luisa de' Medici... 🇬🇧Good news on the way: on 18 February the Bargello Museums will open free to the public to celebrate the anniversary of the death of Anna Maria Luisa de' Medici in grand style...

La Scultura del Giorno: Amore e Psiche stanti di Canova

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è Amore e Psiche stanti di Antonio Canova, il gruppo che ha per tema l’eterno conflitto fra l’amore e la psiche... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is Cupid and Psyche by Antonio Canova, the group that has as its theme the eternal conflict between love and the psyche...

San Pietro: lo stemma papale della facciata

🇮🇹Quando ci si ritrova al cospetto della Basilica di San Pietro , si fa davvero fatica a notare ogni dettaglio. La sua imponenza e le tante opere che la decorano quasi stordiscono. La ragione lascia spazio all'emozione e ci si perde... 🇬🇧When you find yourself in front of St. Peter's Basilica, it's really hard to notice every detail. The grandeur of her and the many works that decorate her almost stun. Reason leaves room for emotion and we get lost...

San Valentino: i libri d’arte sensuali

In occasione dell'approssimarsi della giornata dedicata a San Valentino, vi propongo alcuni interessanti titoli dedicate al rapporto fra arte ed eros da regalare o, perché no, da regalarsi...

La Scultura del giorno: Amore e Psiche di Canova

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è una delle più celebri di Antonio Canova: Amore e Psiche. Fu lo stesso artista a realizzarne due versioni, oggi appartenenti al Louvre e all'Ermitage di San Pietroburgo... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is one of the most famous by Antonio Canova: Cupid and Psyche. It was the same artist who created two versions, now belonging to the Louvre and the Hermitage in St. Petersburg...

31 gennaio 1504: il matrimonio di Agnolo Doni e Maddalena Strozzi

🇮🇹Il 31 gennaio del 1504 fu celebrato a Firenze il matrimonio fra Agnolo Doni, appartenente a una ricca famiglia di mercanti di stoffe e Maddalena Strozzi, componente della famiglia di banchieri più importante della città, dopo i Medici... 🇬🇧On January 31, 1504, the marriage between Agnolo Doni, belonging to a rich family of cloth merchants, and Maddalena Strozzi, member of the most important banking family in the city, after the Medici, was celebrated in Florence...

La scultura del giorno ›

La Scultura del Giorno: Amore e Psiche stanti di Canova

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è Amore e Psiche stanti di Antonio Canova, il gruppo che ha per tema l’eterno conflitto fra l’amore e la psiche... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is Cupid and Psyche by Antonio Canova, the group that has as its theme the eternal conflict between love and the psyche...

La Scultura del giorno: Amore e Psiche di Canova

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è una delle più celebri di Antonio Canova: Amore e Psiche. Fu lo stesso artista a realizzarne due versioni, oggi appartenenti al Louvre e all'Ermitage di San Pietroburgo... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is one of the most famous by Antonio Canova: Cupid and Psyche. It was the same artist who created two versions, now belonging to the Louvre and the Hermitage in St. Petersburg...

La Scultura del Giorno: Paolo e Virginia di Puttinati

🇮🇹La Scultura del Giorno che vi propongo oggi fu realizzata da Alessandro Puttinati nel 1844 e raffigura i due amanti Paolo e Virginia... 🇬🇧The Sculpture of the Day that I am proposing to you today was created by Alessandro Puttinati in 1844 and depicts the two lovers Paolo and Virginia...

La Scultura del giorno: Roma Lyman di Rinehart

🇮🇹La Scultura del Giorno che vi propongo oggi è l’opera che ritrae la bambina Roma Lyman scolpita da William Henry Rinehart... 🇬🇧The Sculpture of the Day that I propose to you today is the work that portrays the little girl Roma Lyman sculpted by William Henry Rinehart...

David ›

Galleria dell’Accademia: riapre la Gipsoteca rinnovata

🇮🇹La Gipsoteca della Galleria dell’Accademia riapre al pubblico con una veste tutta nuova e conclude di fatto la serie di lavori che sono stati effettuati in due anni e mezzo di interventi... 🇬🇧The Gipsoteca of the Galleria dell’Accademia reopens to the public with a completely new look and effectively concludes the series of works that have been carried out in two and a half years of interventions..

Quando si pensò di mettere il David nella Cappella dei Principi

🇮🇹Sapete che ci fu un momento in cui il David rischiò di essere posto al centro della Cappella dei Principi? Uno smacco per me e pure per i Medici... vi racconto quell'incredibile storia 🇬🇧Do you know that there was a moment when the David risked being placed in the center of the Chapel of the Princes? A setback for me and also for the Medici ... I'll tell you that incredible story

Musei e Mostre ›

Orazio Gentileschi e San Francesco: la nuova mostra a Palazzo Barberini

🇮🇹Apre i battenti oggi la mostra dal titolo “Orazio Gentileschi e l’immagine di San Francesco. La nascita del Caravaggismo a Roma”, curata da Giuseppe Porzio e Yuri Primarosa... 🇬🇧The exhibition entitled "Orazio Gentileschi and the image of San Francesco opens its doors today. The birth of Caravaggism in Rome”, curated by Giuseppe Porzio and Yuri Primarosa...

Cecco del Caravaggio: nuova mostra all’Accademia Carrara di Bergamo

🇮🇹A partire dal 28 gennaio 2023 l’Accademia Carrara dedicherà la prima mostra in assoluto al modello e allievo di Michelangelo Merisi da Caravaggio: Cecco... 🇬🇧Starting from 28 January 2023, the Accademia Carrara will dedicate the first ever exhibition to the model and pupil of Michelangelo Merisi da Caravaggio: Cecco....

Lotto, Romanino, Moretto, Ceruti. I campioni della pittura tra Brescia e Bergamo

🇮🇹“Lotto, Romanino, Moretto, Ceruti. I campioni della pittura a Brescia e Bergamo” è la nuova mostra che accoglierà i visitatori a Palazzo Martinengo a Brescia a partire dal 21 gennaio fino all’11 giugno 2023... 🇬🇧“Lotto, Romanino, Moretto, Ceruti. The champions of painting in Brescia and Bergamo" is the new exhibition that will welcome visitors to Palazzo Martinengo in Brescia from 21 January until 11 June 2023...

Perugino: la grande mostra per i 500 anni dalla sua morte

🇮🇹“…al battesimo fu chiamato Pietro”, così si chiamerà la grande mostra che verrà allestita per celebrare i 500 anni dalla morte del Perugino... 🇬🇧“…at baptism he was called Pietro”, this is how the great exhibition that will be set up to celebrate the 500th anniversary of Perugino's death will be called...

Cappella Sistina ›

Quando Dio voltò le spalle al clero

🇮🇹Dio con tutta la sua imponenza prosegue la creazione del mondo e, voltate le terga a chi dal basso lo osserva, clero compreso, sorvola il mondo dando forma alle piante. Ardita irriverenza o stratagemma pittorico? ... 🇬🇧God with all his grandeur continues the creation of the world and, turning away from those who observe him from below, including the clergy, flies over the world giving shape to plants. Bold irreverence or pictorial stratagem?

Il Giudizio Universale fra grazia e dannazione

🇮🇹Le figure che affrescai nel Giudizio Universale hanno proporzioni diverse. Il Cristo domina la scena con la sua imponenza ma se lo guardate attentamente vi accorgerete che non è il personaggio più grande che affrescai. 🇬🇧The figures I frescoed in the Last Judgment have different proportions. Christ dominates the scene with his grandeur but if you look at him carefully you will realize that he is not the greatest character I frescoed.

Ecco perché la Sistina fu a lungo studiata dagli artisti francesi

🇮🇹La Cappella Sistina e in particolare i miei affreschi della volta e del Giudizio universale, furono a lungo studiati dai giovani artisti francesi e c'è una ragione ben precisa che spiega il perché... 🇬🇧The Sistine Chapel and in particular my frescoes of the vault and of the Last Judgement, were studied for a long time by young French artists and there is a very specific reason that explains why...

Il memorabile discorso agli artisti di papa Benedetto XVI

🇮🇹"Che cosa può ridare entusiasmo e fiducia, che cosa può incoraggiare l’animo umano a ritrovare il cammino, ad alzare lo sguardo sull’orizzonte, a sognare una vita degna della sua vocazione se non la bellezza?..." 🇬🇧"What can restore enthusiasm and confidence, what can encourage the human soul to find its way again, to lift its gaze to the horizon, to dream of a life worthy of its vocation if not beauty?..."

libri ›

Vaticano Barocco: il libro

Il Barocco nella Basilica di San Pietro è un trionfo di travertino e marmo, giochi di ombre e luci, pietre policrome, bronzo e oro...

Un libro per Natale: gli imperdibili

🎄Natale è alle porte. Ormai manca davvero poco e se siete indietro con la scelta dei regali oppure desiderate mettere sotto l'albero qualcosa per voi di veramente interessante, ho alcune idee letterarie da proporvi...

disegni Michelangelo ›

La carta che usavo per disegnare, scrivere lettere e annotare ricordi

🇮🇹Se è nota la mia dimestichezza nello scegliere i marmi, meno celebre è la mia abilità nell'acquistare la carta che mi serviva quotidianamente per disegnare e scrivere le lettere che inviavo spesso e volentieri a parenti, amici, conoscenti e ai potenti del mondo dell'epoca... 🇬🇧If my familiarity in choosing marbles is known, less famous is my ability to purchase the paper that I needed every day to draw and write the letters that I often and willingly sent to relatives, friends, acquaintances and the powerful of the world of era...

Il cartone dell’Epifania in restauro al British Museum

🇮🇹Al British Museum sono in corso i lavori di restauro del mio cartone dell’Epifania, uno dei pochissimi arrivati indenni o quasi fino ai vostri giorni. Sarà un restauro abbastanza complesso e impegnativo che proseguirà fino al maggio 2024... 🇬🇧At the British Museum, the restoration work is underway on my Epiphany cartoon, one of the very few that arrived undamaged or almost up to your day. It will be a fairly complex and demanding restoration that will continue until May 2024...

Alfonso d’Este che per me cambiò il mercato dell’arte

🇮🇹Alfonso d’Este che me cambiò il mercato dell’arte. Proprio così. Il duca di Ferrara, per pagarmi un'opera, stravolse il modo di intendere il mercato dell’arte che c'era stato fino al momento. Sedetevi comodi che vi racconto anche questa storia parecchio interessante. 🇬🇧Alfonso d’Este who changed the art market for me. That's right. The Duke of Ferrara, to pay me for a work, upset the way of understanding the art market that had existed up to the moment. Sit back and I will also tell you this very interesting story.

Nessun disegno mio a punta d’argento

🇮🇹In tutta la mia produzione grafica non c'è un solo disegno a punta d'argento, nemmeno in quella giovanile. Vi siete mai chiesti il perché? 🇬🇧In all my graphic production there is not a single silver-tipped design, not even in the youth one. Have you ever wondered why?

english ›

La Scultura del giorno: l’Odalisca di Pradier

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è la sensuale Odalisca di James Pradier, realizzata dall'artista franco-svizzero nel 1841... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the sensual Odalisque by James Pradier, created by the French-Swiss artist in 1841...

18 febbraio: gratis i Musei del Bargello

🇮🇹Belle notizie in arrivo: il 18 febbraio i Musei del Bargello apriranno gratuitamente al pubblico per celebrare in grande stile l'anniversario della morte di Anna Maria Luisa de' Medici... 🇬🇧Good news on the way: on 18 February the Bargello Museums will open free to the public to celebrate the anniversary of the death of Anna Maria Luisa de' Medici in grand style...

La Scultura del Giorno: Amore e Psiche stanti di Canova

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è Amore e Psiche stanti di Antonio Canova, il gruppo che ha per tema l’eterno conflitto fra l’amore e la psiche... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is Cupid and Psyche by Antonio Canova, the group that has as its theme the eternal conflict between love and the psyche...

video Michelangelo Buonarroti ›

Documentario: Bronzi di Riace, il tesoro ritrovato

🇮🇹Se oggi pomeriggio fa particolarmente freddo piove a dirotto e non avete alcuna vogli di mettere il naso fuori casa, ho un bel documentario da proporvi dal titolo "Bronzi di Riace, il tesoro ritrovato".... 🇬🇧If it's particularly cold this afternoon, it's pouring rain and you don't want to leave the house, I have a nice documentary to offer you entitled "Bronzi di Riace, the rediscovered treasure"...

Cose da fare, vedere e acquistare ›

Uffizi, festa dei Doni. Si entra in due con un biglietto

🇮🇹Martedì 31 gennaio è la festa dei Doni. In questa data si ricorda il matrimonio di Agnolo Doni e Maddalena Strozzi che ebbe luogo a Firenze il 31 gennaio del 1504... 🇬🇧Tuesday 31st January is the feast of the Doni. This date commemorates the marriage of Agnolo Doni and Maddalena Strozzi which took place in Florence on 31 January 1504...

Perugino: la grande mostra per i 500 anni dalla sua morte

🇮🇹“…al battesimo fu chiamato Pietro”, così si chiamerà la grande mostra che verrà allestita per celebrare i 500 anni dalla morte del Perugino... 🇬🇧“…at baptism he was called Pietro”, this is how the great exhibition that will be set up to celebrate the 500th anniversary of Perugino's death will be called...

Il Teatro la Scala omaggia Zeffirelli con una mostra

🇮🇹Per celebrare i cento anni dalla nascita di Franco Zeffirelli, il Museo della Scala gli dedica un’interessante mostra che propone al pubblico la proficua collaborazione del regista col celebre teatro milanese, protrattasi per più di cinquant’anni... 🇬🇧To celebrate the 100th anniversary of Franco Zeffirelli's birth, the Museo della Scala is dedicating an interesting exhibition to him which offers the public the director's fruitful collaboration with the famous Milanese theatre, which lasted for more than fifty years...

Dai Medici ai Rothschild: la recensione della mostra alle Gallerie d’Italia di Milano

🇮🇹Ieri sono andato a Milano a vedere cose mirabili come la mostra in corso alle Gallerie d'Italia “Dai Medici ai Rothschild. Mecenati, collezionisti, filantropi". E' un viaggio ideale fra i capolavori collezionati dai più grandi mecenati di tutti i tempi... 🇬🇧Yesterday I went to Milan to see wonderful things like the exhibition underway at the Gallerie d'Italia “From the Medici to the Rothschilds. Patrons, collectors, philanthropists". It is an ideal journey among the masterpieces collected by the greatest patrons of all time....

poesie ›

Ora siamo terra al sole di vita priva

🇮🇹Chiunche nasce a morte arriva nel fuggir del tempo; e ’l sole niuna cosa lascia viva... 🇬🇧At death will anyone born arrive in the flight of time; the sun’s intent leaves not one thing alive...

I marmi estratti da me a Seravezza finiti nel pavimento del duomo di Firenze

🇮🇹Il coloratissimo tappeto formato dagli intarsi di marmorei del pavimento della Basilica di Santa Maria del Fiore ha molto a che fare con me e con i terribili anni che trascorsi nelle terre di Seravezza... 🇬🇧The colorful carpet formed by the marble inlays of the floor of the Basilica of Santa Maria del Fiore has a lot to do with me and with the terrible years I spent in the lands of Seravezza...

Le Opere del Natale: l’Adorazione dei Pastori del Ghirlandaio

🇮🇹L’Opera del Natale che vi propongo oggi è l’Adorazione dei Pastori, dipinta da Domenico Ghirlandaio nel 1487 per la Cappella Sassetti della Basilica di Santa Trinita a Firenze... 🇬🇧The Christmas Work that I propose to you today is the Adoration of the Shepherds, painted by Domenico Ghirlandaio in 1487 for the Sassetti Chapel of the Basilica of Santa Trinita in Florence...

Ecco a quanti anni entrai a bottega dai Ghirlandaio

🇮🇹Se fino a non molti anni fa si riteneva fossi entrato a bottega dai Ghirlandaio poco dopo aver compiuto 13 anni d'età, è provato che ci entrai ben prima... 🇬🇧If until a few years ago it was believed that I entered the Ghirlandaios' workshop shortly after turning 13, it is proven that I entered it well before...

La carta che usavo per disegnare, scrivere lettere e annotare ricordi

🇮🇹Se è nota la mia dimestichezza nello scegliere i marmi, meno celebre è la mia abilità nell'acquistare la carta che mi serviva quotidianamente per disegnare e scrivere le lettere che inviavo spesso e volentieri a parenti, amici, conoscenti e ai potenti del mondo dell'epoca... 🇬🇧If my familiarity in choosing marbles is known, less famous is my ability to purchase the paper that I needed every day to draw and write the letters that I often and willingly sent to relatives, friends, acquaintances and the powerful of the world of era...

Il Giudizio Universale e quell’arazzo mancato

🇮🇹Oggi vi racconto una storia curiosa poco nota relativa a un arazzo che avrebbe dovuto completare il mio Giudizio Universale. Ebbene si, ci fu l’intenzione di realizzare una spalliera stretta e lunga per decorare la parte più bassa della parete, un po’ come accadde qualche anno prima sotto papa Leone X... 🇬🇧Today I'm going to tell you a little-known curious story about a tapestry that was supposed to complete my Last Judgment. Well yes, there was the intention of creating a narrow and long back to decorate the lower part of the wall, a bit like what happened a few years earlier under Pope Leo X...