Il 3 gennaio del 1556 fu per me una giornata a dir poco drammatica: il mio carissimo assistente Urbino morì. Ero molto legato a lui lavorammo fianco a fianco per 25 anni. S’era ammalato gravemente nel giugno dell’anno precedente e il 25 novembre del 1555, già molto provato, scrisse le sue ultime volontà nominandomi esecutore testamentario e tutore dei suoi figli.

L’avevo scelto fra tanti come garzone quando Antonio Mini se n’era partito nel 1530 alla volta della Francia. Francesco di Bernardino d’Amadore da Casteldurante, detto Urbino non era poi così talentuoso né con i pennelli né con lo scalpello ma era un valido aiutante e apprezzavo particolarmente la sua compagnia.

M’aiutava nella vita quotidiana a sbrigare le faccende di casa e spesso lo mandavo in giro per portare a termine commissioni varie.

Fu dura accettare quella scomparsa. Trascorsi giorni disperati e notti intere a piangerlo.

Sapete, l’Urbino m’aveva aiutato a macinare i colori nel periodo del Giudizio Universale e anche quando lavoravo agli affreschi della Cappella Paolina. Si occupò anche di montare le impalcature che avevo progettato e di preparare le pareti per gli affreschi: lavori che gli fecero ottenere da papa Paolo III il titolo di “mundator picturarum Cappellarum Palatii Apostolici” in data 26 ottobre del 1543, per un compenso di 6 ducati al mese. 

Gli regalai beni di ogni sorta e quando morì aveva accumulato una fortuna pari a 2800 fiorini fra terreni e case acquistate con i danari che gli davo.

Per lui realizzai due dipinti oggi purtroppo andati perduti e gli diedi denaro a sufficienza per costruirsi un’ala adiacente alla mia casa in via Macel de’ Corvi a Roma. In questo ebbe una sorta di dependance privata dove poteva rifugiarsi quando lo desiderasse.

C’è ancora c’è chi insinua che son stato tirchio ma come vedete non fu proprio così.

Mi feci carico di esaudire le ultime sue volontà e divenni il tutore dei suoi figlioli e pensai al loro mantenimento e a quello della moglie. Con questi ragazzi e con la vedova Cornelia Colonnelli mantenni uno stretto rapporto, testimoniato anche dal carteggio.

Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti per il momento vi saluta, ricordando il caro Urbino nella giornata dedicata alla sua scomparsa. Troppo presto lasciò il mondo.

3 January 1556: my assistant Urbino dies

January 3, 1556 was a dramatic day for me to say the least: my dearest assistant Urbino died. I was very attached to him we worked side by side for 25 years. He had fallen seriously ill in June of the previous year and on November 25, 1555, already very exhausted, he wrote his last wishes appointing me executor and guardian of his children.

I had chosen him among many as a boy when Antonio Mini left in 1530 for France. Francesco di Bernardino d’ Amadore da Casteldurante, known as Urbino was not all that talented with brushes or with a chisel but he was a valid helper and I particularly appreciated his company.

He helped me in my daily life to do the household chores and I often sent him around to complete various errands.

It was hard to accept that disappearance. I spent desperate days and whole nights mourning him.

You know, Urbino had helped me grind the colors during the period of the Last Judgment and also when I was working on the frescoes in the Pauline Chapel. He also took care of assembling the scaffolding that I had designed and preparing the walls for the frescoes: works that earned him the title of “mundator picturarum Cappellarum Palatii Apostolici” from Pope Paul III on 26 October 1543, for a fee of 6 ducats per month.

I gave him all sorts of goods and when he died he had amassed a fortune equal to 2,800 florins in land and houses bought with the money I gave him.

For him I made two paintings that have unfortunately been lost today and I gave him enough money to build a wing adjacent to my house in via Macel de’ Corvi in Rome. In this he had a sort of private outbuilding where he could take refuge when he wished.

There are still those who insinuate that I was stingy but as you can see it wasn’t really like that.

I took charge of fulfilling his last wishes and became the guardian of his children and I thought about their maintenance and that of his wife. With these boys and with the widow Cornelia Colonnelli I maintained a close relationship, also testified by the correspondence.

Your always Michelangelo Buonarroti greets you for the moment, remembering dear Urbino on the day dedicated to his disappearance. Too soon he left the world.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

5,00 €

ULTIMI ARTICOLI

All’ombra di Leonardo: la nuova mostra alla Venaria Reale di Torino

🇮🇹 “All’ombra di Leonardo. Arazzi e cerimonie alla corte dei papi“: apre oggi la nuova mostra allestita presso le Sale delle Arti della Venaria Reale di Torino… 🇬🇧”In the shadow of Leonardo. Tapestries and ceremonies at the court of the popes“: today opens the new exhibition set up in the Sale delle Arti of the…

di Michelangelo Buonarroti 21 marzo 202321 marzo 2023

La Scultura del giorno: la Donna sull’Amaca del Frilli

🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è la Donna sull’Amaca, capolavoro massimo di Antonio Frilli realizzato attorno al 1890… 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Woman in the Hammock, the greatest masterpiece by Antonio Frilli made around 1890…

di Michelangelo Buonarroti 21 marzo 202321 marzo 2023

25 marzo: il Dantedì ai Musei del Bargello

🇮🇹In occasione del Dantedì, che ricorre il 25 marzo, i Musei del Bargello propongono ai visitatori un ricco programma dedicato al Medioevo con visite guidate gratuite presso il Museo Nazionale del Bargello, Palazzo Davanzati e al Museo di Casa Martelli… 🇬🇧On the occasion of Dantedì, which falls on March 25th, the Bargello Museums offer visitors…

di Michelangelo Buonarroti 20 marzo 2023

Gli studi anatomici di uno scorticato

🇮🇹Gli studi dell’anatomia umana dal vero sono stati fondamentali per me. Cominciai a scorticare corpi nell’obitorio dello Spedale di Santo Spirito da ragazzo e continuai nel corso degli anni… 🇬🇧The studies of human anatomy from life have been fundamental for me. I began flaying bodies in the mortuary of the Spedale di Santo Spirito as…

di Michelangelo Buonarroti 20 marzo 202320 marzo 2023

Carica altri articoli

Caricamento…

Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e/o riprova in seguito.

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Mostra tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti