I versi che vi propongo a seguire non hanno una precisa metrica e li scrissi frettolosamente a matita dietro una lettera che avevo ricevuto da Giovanni da Udine, che m’aveva scritto da Venezia il 27 aprile del 1522.

Mille rimedi invan l’anima tenta poi ch’i’ fu’ preso alla prestina strada: da quando fui allontanato a forza dalla diritta via, un po’ come scriveva il mio amatissimo Dante, l’anima tentava invano di riportarmi sul giusto cammino.

Per cosa avevo smarrito la via e il senno? Per l’amore.

Non avevo altra cosa che mi facesse perdere il senso della misura e scambiare la notte per il giorno come quella.

I versi proseguono con citazioni di ostacoli da superare come il monte, il mare e il fuoco della spada: non sarebbe stato niente affrontarli a mani nude, senza protezione alcuna, pur di lasciarmi avvolgere da quell’amore sperato.

Al monte non mi lascia chi m’ha privo dell’intelletto e tolto la ragione: in questo caso il monte è l’allegoria dell’ascesa spirituale razionale che diventa impossibile nell’innamoramento, condizione prevalentemente irrazionale.

Mille rimedi invan l’anima tenta:
poi ch’i’ fu’ preso alla prestina strada,
di ritornare endarno s’argomenta.
  Il mare e ’l monte e ’l foco colla spada:
in mezzo a questi tutti insieme vivo.
Al monte non mi lascia chi m’ha privo
dell’intelletto e tolto la ragione.

Chi m’aveva privato dell’intelletto e tolto dalla ragione fu l’amore stesso.

Per il momento il vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

The one who deprived me of my intellect and took away my reason is love

The verses that I propose to follow do not have a precise metric and I wrote them hastily in pencil behind a letter that I had received from Giovanni da Udine, who had written to me from Venice on 27 April 1522.

The soul tries a thousand remedies in vain after I was taken to the right path: since I was forcibly removed from the straight path, a bit like my beloved Dante wrote, the soul tried in vain to bring me back to the right path.

Why had I lost my way and my mind? For love. I had no other thing that would make me lose my sense of proportion and mistake night for day like that.

The verses continue with quotes of obstacles to overcome such as the mountain, the sea and the fire of the sword: it would have been nothing to face them with bare hands, without any protection, just to let myself be enveloped by that hoped-for love.

He who has deprived me of my intellect and taken away my reason does not leave me on the mountain: in this case the mountain is the allegory of the rational spiritual ascent which becomes impossible when falling in love, a predominantly irrational condition.

Mille rimedi invan l’anima tenta:
poi ch’i’ fu’ preso alla prestina strada,
di ritornare endarno s’argomenta.
  Il mare e ’l monte e ’l foco colla spada:
in mezzo a questi tutti insieme vivo.
Al monte non mi lascia chi m’ha privo
dell’intelletto e tolto la ragione.

The one who had deprived me of my intellect and taken away my reason was love itself.

For the moment, your Michelangelo Buonarroti greets you and will meet you in future posts and on social media.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

8,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti