Il notaio e l’inventario
Fu il notaio Roberto Ubaldini a redigere l’inventario di ciò che c’era in casa mia, a Macel de’ Corvi.
Varcò la soglia della umile dimora il 19 febbraio del 1564 ovvero il giorno dopo la mia morte. Fra quelle pareti non c’erano armadi pieni di vestiti buoni, stoffe preziose acquistate dalle Fiandre o da chissà dove. Stoviglie che parevano più che altro cocci inservibili, coperte logore e poco più.
In notaio rovistò ovunque, mettendo il naso da tutte le parti alla ricerca di damaschi, argenti e altre preziose suppellettili. Trovò molto di meno di quello che avrebbe pensato.
Gli uomini abbienti della Roma dell’epoca amavano circondarsi di queste frivolezze ma per me eran cose di nessun conto.
L’Ubaldini tirò fuori le sue carte bianche e iniziò ad annotare i pochi vestiti e pure logori, una lettiera ferrata con pagliericcio, tre materazzi, due coperte di lana bianca et una di pelle bianca di agnello. C’era anche della biancheria nuova che i miei nipoti m’avevano spedito da Firenze ma l’avevo messa perbenino nell’armadio senza usarla.
Erano poche anche le opere che avevo ancora in quella casa-laboratorio: oramai le avevo donate quasi tutte. C’erano però tre sculture abbozzate fra le quali la Pietà Rondanini.
Rovistando da tutte le parti il notaio trovò parecchie monete d’oro in un baule sotto al letto. Quelle sì: le avevo guadagnate e conservate per gli eredi miei. A che sarebbero servite a me? Né in vita né da morto: il lusso non era roba per me.
Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti che vi lascia con una foto della tomba sua a Firenze, progettata dal Vasari. Attualmente quest’opera è coinvolta in un importante progetto di restauro. Ve ne parlai qua alcuni mesi fa.
The notary and the inventory
It was the notary Roberto Ubaldini who compiled the inventory of what was in my house, in Macel de ‘Corvi. He crossed the threshold of the humble abode on February 19, 1564, the day after my death. Among those walls there were no closets full of good clothes, precious fabrics purchased from Flanders or who knows where. Only crockery that seemed more like nothing more than useless shards, worn blankets and other items of little consummate value.
In the notary he rummaged everywhere, putting his nose on all sides in search of damasks, silvers and other precious furnishings. He found much less than he could have ever thought. The wealthy men of the Rome of the time liked to surround themselves with these frivolities but for me they were things of no account.
The notary took out his blank papers and began to write down the few well-worn clothes, a litter box with straw mattress, three mattresses, two blankets of white wool and one of white lambskin. There was also some new linen that my grandchildren had sent me from Florence but I had put it in the closet without using it.
There were also few works that I still had in that house-workshop: by now I had donated almost all of them. However, there were three sketched sculptures including the Pietà Rondanini.
Rummaging all over the notary, he found several gold coins, those yes: I had earned and kept them for my heirs. What would you serve me for? Neither in life nor in death: luxury was not for me.
Your always Michelangelo Buonarroti who leaves you with a photo of his tomb in Florence, designed by Vasari.
ULTIMI ARTICOLI
Il 18 febbraio 1455: muore in Vaticano il Beato Angelico
🇮🇹Il 18 febbraio 1455 si spegneva a Città del Vaticano uno degli artisti più amati della storia: il Beato Angelico. Frate domenicano e pittore straordinario, riuscì a trasformare la pittura in una forma di preghiera visiva, capace di parlare a credenti e non credenti… 🇬🇧On February 18, 1455, one of history’s most beloved artists, Beato…
18 febbraio 1564: il giorno della mia fine terrena
🇮🇹18 febbraio 1564: il giorno in cui dissi al mondo addio. Febbre alta, il fuoco acceso nel camino, gli amici più cari al capezzale: Daniele da Volterra, Tommaso de’ Cavalieri, Diomede Lioni. La lettura della Passione di Cristo nelle ultime ore… February 18, 1564: the day I said goodbye to the world. High fever, a…
Roma, sfregiata la statua dell’elefantino del Bernini: zanna spezzata in piazza della Minerva
🇮🇹Roma, sfregiata la statua dell’Elefantino del Bernini: spezzata una zanna alla scultura che sorregge l’obelisco davanti alla Basilica di Santa Maria sopra Minerva…. 🇬🇧Rome, Bernini’s Elephant statue defaced: a tusk was broken from the sculpture supporting the obelisk in front of the Basilica of Santa Maria sopra Minerva…
17 febbraio, Giornata Mondiale del Gatto: i gatti dipinti più belli della storia dell’arte
🇮🇹Il 17 febbraio si celebra la Giornata Mondiale del Gatto. Eleganti, misteriosi, indipendenti: i gatti hanno conquistato non solo le nostre case, ma anche la storia dell’arte. Dal felino ribelle dell’“Olympia” di Manet ai micetti domestici di Renoir… 🇬🇧February 17th marks World Cat Day. Elegant, mysterious, independent: cats have conquered not only our homes but…
Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e/o riprova in seguito.
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
1 commento »