Ho scritto questi versi mentre riflettevo sulla forza della bellezza e sul tormento che nasce quando l’amore non trova risposta.

Davanti ai miei occhi c’era una donna bellissima, ma anche distante, incapace di lasciarsi commuovere da chi la amava sinceramente.

Osservandola, arrivai a una conclusione che poteva sembrare provocatoria: la sua bellezza non esisteva soltanto per dono del cielo, ma risaltava anche grazie a me, alla mia sofferenza e alla mia imperfezione.

Quelle stelle

Guardai il cielo durante la notte e vidi che le stelle brillavano perché una luce ancora più intensa le illuminava da lontano. Compresi che anche la bellezza di lei aveva la stessa origine: era un dono ricevuto dall’alto.

Ma vidi anche un’altra verità. Lei appariva sempre più bella perché tutto ciò che le stava accanto era meno bello al cospetto della sua avvenenza. Proprio il confronto faceva risplendere ancora di più il suo volto.

Mi domandai quale cuore avrebbe potuto spingerla alla compassione. Pensai a chi riconosceva in lei una creatura illuminata dalla grazia divina e a chi, invece, vedeva la sua bellezza emergere proprio grazie al contrasto con ciò che la circondava. In ogni caso desiderai almeno una cosa: che chi ardeva continuamente d’amore per quella creatura non rimanesse gelato dalla sua indifferenza.

Compresi allora che il cuore più generoso era quello di chi, pur non essendo bello, riusciva a rendere ancora più affascinante la persona amata. Anch’io, con il mio amore, avevo dato maggiore splendore al suo volto, ai suoi occhi e ai biondi capelli. Era il sentimento che provavo per lei a rendere ancora più preziosa la sua immagine.

Se avesse continuato a respingere me, avrebbe dovuto rinunciare anche a quella bellezza che il mio amore contribuiva a esaltare. Se davvero il bello cresce quando è circondato da ciò che è meno bello, allora allontanando me finiva per danneggiare anche se stessa.

Infine le rivolsi il pensiero più audace. Le dissi che, se potessi restituire al cielo quella bellezza che aveva donato a lei e sottratto a me, il mio volto sarebbe diventerebbe più bello e il suo avrebbe perduto parte del suo splendore. Così rivendicai, con tutta l’amarezza del mio amore respinto, che anche la mia mancanza contribuiva a renderti così luminosa.

Il significato del madrigale

In questi versi ho ripreso un’antica immagine della tradizione medievale e rinascimentale: le stelle brillano perché ricevono la loro luce da una fonte ancora più grande, il sole. Allo stesso modo la bellezza umana è un dono che proviene dal cielo e non appartiene interamente a chi la possiede.

Ma ho voluto andare oltre questa idea. Ho sostenuto che la bellezza vive anche nel confronto. Ciò che è bello appare ancora più bello quando è accanto a ciò che lo è meno. Per questo il mio dolore, la mia imperfezione e il mio amore non ricambiato finiscono per esaltare la donna che amo.

Il finale è volutamente provocatorio. Non mi limito a lamentare il rifiuto della donna, ma le ricordo che la sua stessa bellezza, almeno agli occhi di chi la contempla, deve qualcosa anche a me. È il paradosso con cui ho trasformato la sofferenza amorosa in una riflessione profonda sul rapporto tra amore, bellezza e destino.

Da maggior luce e da più chiara stella
la notte il ciel le sue da lunge accende:
te sol presso a te rende
ognor più bella ogni cosa men bella.
Qual cor più questa o quella
a pietà muove o sprona,
c’ognor chi arde almen non s’agghiacc’egli?
Chi, senza aver, ti dona
vaga e gentil persona
e ’l volto e gli occhi e ’ biondi e be’ capegli.
Dunche, contr’a te quegli
ben fuggi e me con essi,
se ’l bello infra ’ non begli
beltà cresce a se stessi.
Donna, ma s’ tu rendessi
quel che t’ha dato il ciel, c’a noi l’ha tolto,
sarie più ’l nostro, e men bello il tuo volto.

Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

Beauty needs its opposite

I wrote these verses while reflecting on the power of beauty and the torment that arises when love remains unanswered.

Before my eyes was a woman who was beautiful, yet distant, incapable of being moved by those who truly loved her. Observing her, I came to a conclusion that might seem provocative: her beauty was not only a gift from heaven, but also stood out thanks to me, my suffering, and my imperfection.

Those stars

I looked up at the night sky and saw that the stars shone because an even more intense light illuminated them from afar. I understood that her beauty had the same origin: it was a gift received from above.

But I also saw another truth. She appeared more and more beautiful because everything around her was less beautiful compared to her beauty. The very comparison made her face shine even more.

I wondered what heart could have moved her to compassion. I thought of those who recognized in her a creature illuminated by divine grace and those who, instead, saw her beauty emerge precisely through the contrast with her surroundings. In any case, I wished at least one thing: that those who continually burned with love for that creature would not be frozen by their indifference.

I understood then that the most generous heart was that of one who, despite not being beautiful, managed to make the person they loved even more captivating. I too, with my love, had enhanced the splendor of her face, her eyes, and her blond hair. It was the feeling I felt for her that made her image even more precious.

If she continued to reject me, she would also have to give up the beauty that my love helped to enhance. If beauty truly grows when surrounded by what is less beautiful, then by pushing me away she would end up damaging herself as well.

Finally, I addressed my boldest thought to her. I told her that if I could restore to heaven the beauty it had given her and taken from me, my face would become more beautiful and hers would lose some of its splendor. So I claimed, with all the bitterness of my rejected love, that even my absence contributed to making you so luminous.

The Meaning of the Madrigal

In these verses I have taken up an ancient image from medieval and Renaissance tradition: the stars shine because they receive their light from an even greater source, the sun. Likewise, human beauty is a gift from heaven and does not belong entirely to its possessor.

But I wanted to go beyond this idea. I argued that beauty also lives in comparison. What is beautiful appears even more beautiful when it is next to what is less so. This is why my pain, my imperfection, and my unrequited love end up exalting the woman I love.

The ending is deliberately provocative. I don’t just lament the woman’s rejection, but I remind her that her very beauty, at least in the eyes of those who contemplate it, also owes something to me. It’s the paradox with which I transformed the suffering of love into a profound reflection on the relationship between love, beauty, and destiny.

Da maggior luce e da più chiara stella
la notte il ciel le sue da lunge accende:
te sol presso a te rende
ognor più bella ogni cosa men bella.
Qual cor più questa o quella
a pietà muove o sprona,
c’ognor chi arde almen non s’agghiacc’egli?
Chi, senza aver, ti dona
vaga e gentil persona
e ’l volto e gli occhi e ’ biondi e be’ capegli.
Dunche, contr’a te quegli
ben fuggi e me con essi,
se ’l bello infra ’ non begli
beltà cresce a se stessi.
Donna, ma s’ tu rendessi
quel che t’ha dato il ciel, c’a noi l’ha tolto,
sarie più ’l nostro, e men bello il tuo volto.

For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti, bids farewell and invites you to join him in future posts and on social media.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

10,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti