Ho dominato il marmo e interrogato l’Eterno ma, nel segreto del petto, ardo come ogni uomo. Non v’è scalpello che basti a difendermi dall’assalto d’Amore, né arte che plachi il tumulto che una donna, tanto bella quanto crudele, sa destare nell’anima mia.

Eppure, ho trovato un rifugio: non nella vita, ma nel pensiero della sua fine.

Non è solo la morte a farsi mia compagna, ma il timore stesso di essa. È questa paura, oscura e costante, che mi protegge e mi salva. Come ombra vigile, si frappone tra me e la passione, sottraendomi al dominio di chi con la sua bellezza incessantemente mi consuma. Ella mi uccide ogni giorno, non con ferro, ma con sguardi e desideri.

E se talvolta accade che il fuoco dell’amore, nel quale io stesso mi sono gettato, sia chiaro, divampi più del consueto, più feroce e insaziabile, allora mi trovo privo di ogni altro aiuto terreno. Nessuna ragione, nessuna virtù riesce a soccorrermi. Solo una visione mi resta.

È l’immagine della morte, salda e immobile, piantata nel mezzo del mio cuore. Là essa dimora, come un sigillo. E in quel luogo, dove la morte è presente, Amore non può avvicinarsi. Fugge, come luce dinanzi all’ombra.

Non è la forza a salvarmi, ma la consapevolezza del limite. Non è la vita a difendermi dall’eccesso, ma il pensiero della sua fine. Ed è in questa tensione, tra ardore e fine, che si scolpisce la mia anima.

Dove è morte, Amore non osa entrare. E io, tra questi due eterni nemici, trovo tregua solo nell’abbraccio del pensiero ultimo.

     Non pur la morte, ma ’l timor di quella
da donna iniqua e bella,
c’ognor m’ancide, mi difende e scampa;
e se talor m’avvampa
più che l’usato il foco in ch’io son corso,
non trovo altro soccorso
che l’immagin sua ferma in mezzo il core:
ché dove è morte non s’appressa Amore.

Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

Between Love and Death: When Fear Saves the Soul from Fire

I have mastered marble and questioned the Eternal, but in the secret of my heart, I burn like every man. There is no chisel sufficient to defend me from Love’s assault, nor art that can calm the turmoil that a woman, as beautiful as she is cruel, can awaken in my soul. And

Yet, I have found refuge: not in life, but in the thought of its end.

It is not only death that becomes my companion, but the fear of it itself. It is this fear, dark and constant, that protects and saves me. Like a watchful shadow, it stands between me and passion, freeing me from the dominion of the one who incessantly consumes me with her beauty. She kills me every day, not with iron, but with glances and desires.

And if it sometimes happens that the fire of love, into which I have thrown myself—let me be clear—burns hotter than usual, more ferocious and insatiable, then I find myself deprived of all other earthly aid. No reason, no virtue can help me. Only one vision remains.

It is the image of death, firm and immobile, planted in the midst of my heart. There it dwells, like a seal. And in that place, where death is present, Love cannot approach. It flees, like light before shadow.

It is not strength that saves me, but the awareness of its limits. It is not life that defends me from excess, but the thought of its end. And it is in this tension, between ardor and purpose, that my soul is sculpted.

Where there is death, Love dares not enter. And I, between these two eternal enemies, find respite only in the embrace of the ultimate thought.

  Non pur la morte, ma ’l timor di quella
da donna iniqua e bella,
c’ognor m’ancide, mi difende e scampa;
e se talor m’avvampa
più che l’usato il foco in ch’io son corso,
non trovo altro soccorso
che l’immagin sua ferma in mezzo il core:
ché dove è morte non s’appressa Amore.

For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti, bids farewell and invites you to join him in future posts and on social media.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

10,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti