Non è possibile che tu non mi distrugga e mi consumi
Non puoi evitare di essere pietosa, scrissi in versi secoli or sono rielaborando a modo mio un sonetto di Dante.
In fondo, essendo tutta mia, non è possibile che tu non mi distrugga e mi consumi. Sarà la tu morte a essere contemporanea alla morte della tua pietà verso il mio cuore ardente.
A seguire vi riporto i versi integrali di questo madrigale.
Come non puoi non esser cosa bella,
esser non puoi che pietosa non sia;
sendo po’ tutta mia,
non puo’ poter non mi distrugga e stempre.
Così durando sempre
mie pietà pari a tua beltà qui molto,
la fin del tuo bel volto
in un tempo con ella
fie del mie ardente core.
Ma poi che ’l spirto sciolto
ritorna alla suo stella,
a fruir quel signore
ch’e’ corpi a chiunche muore
eterni rende o per quiete o per lutto;
priego ’l mie, benché brutto,
com’è qui teco, il voglia in paradiso:
c’un cor pietoso val quant’un bel viso.
Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.
There’s no way you won’t destroy me and consume me
You can’t help but be pitiful, I wrote in verse centuries ago, reworking a sonnet by Dante in my own way.
After all, since it’s all mine, there’s no way you won’t destroy me and consume me. Your death will be contemporary with the death of your pity towards my ardent heart.
Below I bring you the complete verses of this madrigal.
Come non puoi non esser cosa bella,
esser non puoi che pietosa non sia;
sendo po’ tutta mia,
non puo’ poter non mi distrugga e stempre.
Così durando sempre5
mie pietà pari a tua beltà qui molto,
la fin del tuo bel volto
in un tempo con ella
fie del mie ardente core.
Ma poi che ’l spirto sciolto10
ritorna alla suo stella,
a fruir quel signore
ch’e’ corpi a chiunche muore
eterni rende o per quiete o per lutto;
priego ’l mie, benché brutto,15
com’è qui teco, il voglia in paradiso:
c’un cor pietoso val quant’un bel viso.
For the moment, your always Michelangelo Buonarroti greets you and will meet you in the next posts and on social media.
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
10,00 €
-
Il pianto d’amore: “L’alma, che sparge e versa”
🇮🇹«L’alma, che sparge e versa / di fuor l’acque di drento». Il pianto non è solo sofferenza, ma diventava quasi uno strumento attraverso il quale riuscivo a mantenere vivo dentro di me quel fuoco d’amore che, nonostante tutto, continuava ad ardere… 🇬🇧”The soul, which spills and pours / outward the waters within.” Crying isn’t just…
-
Restauro di lettere e libri antichi: tutti i segreti
🇮🇹Restauro di libri antichi e lettere: come si conservano documenti storici, perché il nastro adesivo li danneggia e come avviene la rimozione professionale… 🇬🇧Restoring antique books and letters: how to preserve historical documents, why tape damages them, and how to professionally remove them…
-
La Scala apre le porte a tutti: da oggi opere, concerti e balletti diventano gratis online
🇮🇹Avete sempre sognato di entrare al Teatro alla Scala di Milano? Da oggi potete farlo anche dal divano di casa con LaScalaTv che diventa gratuita… 🇬🇧Have you always dreamed of visiting Milan’s Teatro alla Scala? Now you can do it from the comfort of your own home with LaScalaTv, which is now free…
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
