A partire da oggi, i post che pubblico abitualmente sul mio privatissimo blog, avranno qualcosa in più ovvero una fedele traduzione in inglese. È da parecchio tempo che un nucleo di irriducibili seguaci mi invia costantemente mail, messaggi privati e talvolta pure pubblici richiedendomi la traduzione di ciò che scrivo in inglese, arabo, cinese, spagnolo, giapponese, tedesco e via discorrendo. Accontentare tutte queste richieste non posso per tante ragioni diverse e un po’ mi dispiace pure.
Nel frattempo però ho trovato un valido collaboratore che s’è proposto per la traduzione di tutto ciò che scrivo in inglese. È già qualcosa no?
Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti che da oggi diventa un po’ più internazionale di quello che già era.

Michelangelo Buonarroti is back: from today onwards all my posts will be in English as well
From today onwards all my blog posts will also have a perfect English translation. Its been a long time that my faithful followers have constantly emailed me, messaged me privately as well as in public asking for translations of what I write into English, Arabic, Cinese, Spanish, Japanese, German and many other languages. I’m sorry to say that I cannot make everyone happy but I have found a person willing to translate what I write into English. That’s a good start, right?
Yours truly, Michelangelo Buonarroti that from today on is a bit more international that what I’ve been in the past.
Book a Michelangelo Tour and receive 5% off with Promo Code MB05AB
"Mi piace" Caricamento...
Correlati
Pubblicato da Michelangelo Buonarroti
Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta, è uno dei più grandi protagonisti della storia dell’arte. Ma chi è il suo alter ego che gli dà voce sul blog Michelangelo Buonarroti è tornato e sui social connessi?
È Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana, appassionata d’arte e studiosa della vita e delle opere del grande maestro. Da oltre dieci anni racconta Michelangelo da vicino, approfondendone i capolavori, le vicende biografiche, il carattere irrequieto e gli episodi meno conosciuti della sua straordinaria esistenza.
Attraverso articoli, curiosità e racconti, dà vita a un dialogo tra passato e presente, con l’obiettivo di avvicinare sempre più persone alla bellezza e alle storie che si nascondono dietro le opere d’arte.
Per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni e proposte professionali, è possibile contattare Antonietta Bandelloni via email:
📩 antoniettabandelloni@gmail.com
ENG: Who hasn’t heard of Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and accomplished poet, he is one of the greatest figures in the history of art. But who is the alter ego giving him a voice on the Michelangelo Buonarroti Has Returned blog and its associated social media channels?
Meet Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer with a passion for art and a deep interest in the life and works of the great master. For more than ten years, she has been exploring Michelangelo’s world, delving into his masterpieces, his life story, his restless temperament and the lesser-known episodes of his extraordinary life.
Through articles, fascinating facts and engaging stories, she brings the past into conversation with the present, aiming to introduce an ever-wider audience to the beauty of art and the stories hidden behind its masterpieces.
For collaborations, invitations, sponsorship opportunities or other professional enquiries, please contact Antonietta Bandelloni by email:
📩 antoniettabandelloni@gmail.com
Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti
Mi scusi caro Michelangelo, perché non allegare al tuo blog un traduttore come in altri siti, non mi avventuroso a dirle come fare, penso non sia osato vincolare una app alle sue pagine pubblicate.
Un saluto riverente
Antonio C.
"Mi piace"Piace a 1 persona
in realtà il traduttore automatico c’è e si trova sulla colonna destra. I traduttori automatici però sono molto difettosi. Solitamente traducono parola per parola senza tenere minimamente conto del contesto e quello che vien fuori spesso è incomprensibile.
Adesso ho un validissimo collaboratore, Paul Costa, che traduce i testi in inglese in maniera impeccabile. Con lui stiamo portando avanti un progetto che speriamo inizi a dare i suoi frutti presto.
La ringrazio per il suo graditissimo suggerimento
Michelangelo Buonarroti
"Mi piace""Mi piace"
Ai ragione sui traduttori automatici, offrono traduzioni generiche ed a volte per comprenderne il senso bisogna usare l’intuito,a maggior ragione quando le tue poesie sono declinate nel linguaggio del tuo tempo, anch’esso intuitivo.
"Mi piace""Mi piace"