Più forte della morte
E se l’amore per qualcuno fosse così forte da accompagnarmi persino dopo la morte?
Nel madrigale che vi propongo mi spingo a immaginare ciò che accadrebbe se l’anima tornasse a unirsi al corpo e potesse ritrovare la bellezza tanto desiderata. Non importa che il destino mi riservi l’Inferno o il Paradiso: in entrambi i luoghi, la presenza di chi amo continuerebbe ad avere un potere straordinario su di me.
Se la bellezza potesse raggiungermi anche nell’aldilà
Se l’anima, dopo la morte, ritorna al proprio corpo, come insegna la fede cristiana nella resurrezione della carne, allora voglio immaginare che l’amore possa continuare.
Persino l’Inferno, luogo di sofferenza e dannazione, diventerebbe meno doloroso se potessi contemplare la bellezza di chi amo.
Mi basta pensare alla possibilità di vederla per immaginare una diminuzione della pena. La sua presenza sarebbe un conforto capace di raggiungermi anche nel luogo più terribile, dove ogni speranza sembra perduta.
Ma il mio pensiero non si ferma qui. Se lei salisse in Paradiso e io potessi ritrovarmi accanto a lei, persino la gioia di contemplare Dio potrebbe sembrarmi meno intensa di fronte al suo volto.
Più forte della morte
In questi versi porto il mio desiderio oltre i confini della vita terrena. Sogno di poter amare la donna ancora più intensamente di quanto riesca a fare adesso, quando la sua bellezza è davanti ai miei occhi ma il tempo continua a separarci dal futuro.
Per chi è dannato, una diminuzione della sofferenza rappresenta un grande sollievo; per chi è beato, invece, una gioia leggermente minore non cancella la felicità del Paradiso.
È così che immagino un amore capace di attraversare persino l’eternità. Non offro una risposta al mistero della morte, ma affido alla poesia una speranza: che la bellezza amata non scompaia e che il desiderio possa continuare anche quando la vita sarà finita.
Se l’alma al fin ritorna
nella suo dolce e desïata spoglia,
o danni o salvi il ciel, come si crede,
ne l’inferno men doglia,
se tuo beltà l’adorna,
fie, parte c’altri ti contempla e vede.
S’al cielo ascende e riede,
com’io seco desio
e con tal cura e con sì caldo affetto,
fie men fruire Dio,
s’ogni altro piacer cede,
come di qua, al tuo divo e dolce aspetto.
Che me’ d’amarti aspetto,
se più giova men doglia a chi è dannato,
che ’n ciel non nuoce l’esser men beato.
Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.
Stronger Than Death
What if one’s love for another were so powerful that it persisted even beyond death?
In the madrigal I present here, I venture to imagine what might happen if the soul were to reunite with the body, allowing it to once again behold the beauty it so deeply desires. It matters not whether fate assigns me to Hell or to Paradise; in either realm, the presence of the one I love would continue to exert an extraordinary power over me.
If beauty could reach me even in the afterlife
If, following death, the soul returns to its body—as the Christian faith teaches regarding the resurrection of the flesh—then I choose to imagine that love, too, might endure.
Even Hell—a place of suffering and damnation—would become less painful if I could gaze upon the beauty of the one I love.
The mere thought of seeing her is enough to suggest a lessening of my torment. Her presence would offer a comfort capable of reaching me even in the most harrowing of places, where all hope seems lost.
Yet, my thoughts go further. Should she ascend to Paradise and I find myself by her side, even the joy of contemplating God might seem less intense when compared to the sight of her face.
Stronger than death
In these verses, I carry my longing beyond the boundaries of earthly life. I dream of being able to love this woman even more intensely than I do now—now, while her beauty stands before my eyes, yet time still keeps us from the future.
For the damned, any reduction in suffering brings great relief; for the blessed, a joy that is perhaps marginally less profound does not diminish the ultimate happiness of Paradise.
This is how I envision a love capable of transcending even eternity. I do not offer an answer to the mystery of death; instead, I entrust a hope to poetry: that the beauty we have loved may not vanish, and that desire may endure even when life has come to an end.
Se l’alma al fin ritorna
nella suo dolce e desïata spoglia,
o danni o salvi il ciel, come si crede,
ne l’inferno men doglia,
se tuo beltà l’adorna,
fie, parte c’altri ti contempla e vede.
S’al cielo ascende e riede,
com’io seco desio
e con tal cura e con sì caldo affetto,
fie men fruire Dio,
s’ogni altro piacer cede,
come di qua, al tuo divo e dolce aspetto.
Che me’ d’amarti aspetto,
se più giova men doglia a chi è dannato,
che ’n ciel non nuoce l’esser men beato.
For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti, bids you farewell—see you in future posts and on social media.
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
10,00 €
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici - Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
