Mi parrebbe che voi non dovreste tardare
“A me parrebbe che voi non dovessi tardare a venire fin qua” scrisse Daniele da Volterra a Lionardo.
Era il 14 febbraio del 1564, giorno di San Valentino, quando il mio amico, collaboratore e discepolo Daniele prese carta e penna per scrivere una missiva al mi nipote Lionardo, erede universale dei miei beni.
Oramai era quasi giunta l’ora del trapasso, i miei assistenti e amici non sapevano quando ma, oramai si intuiva che la mia fine sarebbe stata sempre più prossima, di ora in ora.
Mi dava noia di continuo lo stomaco, ero debole e la vita poco a poco stava abbandonando il corpo. Lo sentivo e Daniele mi chiese se avrei voluto rivedere il mi nipote. Acconsentii col capo e poi con quel filo di fiato che mi si strozzava in gola.
Avrei rivisto volentieri quel ragazzo che s’era fatto uomo per potergli stringere le mani un’ultima volta. Però non andò così: lui partì da Firenze subito ma quando morii ancora non aveva avuto la buona sorte di giungere al capezzale.
A seguire vi propongo la trascrizione integrale della lettera in questione scritta da Daniele da Volterra al mi nipote.
Messer Lionardo honorandissimo, salute. Non havendo mai hauto occasione di scrivervi, mi son stato co[r]to come vedete, ma non è già per questo che sempre non vi habbia portato amore et affetione che debitamente si conviene, havendo io riceuto tanto favore e tanti beneficii da messer Michelagniolo e da voi. Hora, trovandosi messer Michelagniolo dell’età che sapete, ancora che e’ sia della buona complessione che è, nondimeno, qualche volta anch’egli à qualche perturbatione o di stomaco o d’altro, come suole accadere quasi a ttutti gli huomini viventi in questo mondo.
Iieri, essendoli venuto un poco di affanno con molto sonno, Antonio mi mandò a chiamare, e così, essendo là e rag[i]onando come si suole, Antonio disse che harebbe molto caro che egli havesse mandato per voi.
Io lo domandai se e’ voleva che io vi scrivessi che voi venisse fin qua, dicendoli che voi mi havevi scritto haverne gran desiderio, e per vederlo [e per] stare parechi dì di questa quaresima a Roma per vostra divotione. Lui [mi] rispose sempre dicendo “Io te ne prego”, e fecigl[i]elo dire ben tre o quat[ro] volte.
Sì che a me parrebbe che voi non dovessi tardare a venire fin qua; e quando sarete qui potrete disporre dell’avenire quel che parrà meglio a lui e a voi. E, non occorrendo altro, prego Dio che vi dia buon viaggio. Sollecitate quanto potete.Di Roma, alli 14 di febraro 1564.Vostro Daniele Ricciarelli.Mic[h]elagniolo Buonar[o]ti.Al magnifico messer Lionardo Buonarroti mio da fratello carissimo.In Fiorenza.
Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.
© All rights reserved
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
10,00 €
-
14 settembre, Santa Croce: 5 capolavori che raccontano la storia della Croce
🇮🇹Il 14 settembre si celebra l’Esaltazione della Santa Croce: da Piero della Francesca a Rubens, da Tiepolo al Volto Santo di Lucca, le opere d’arte dedicate alla Croce… 🇬🇧September 14th marks the Exaltation of the Holy Cross: from Piero della Francesca to Rubens, from Tiepolo to the Holy Face of Lucca, artworks dedicated to the…
-
La Ninfa di Giovanni Battista Lombardi: il marmo che sembra diventare acqua
🇮🇹Il marmo che sembra acqua. Guardate bene i piedi della Ninfa di Giovanni Battista Lombardi. Il marmo sembra diventare trasparente, l’acqua pare scorrere sulle dita e la giovane sembra davvero sul punto di immergersi… 🇬🇧Marble that looks like water. Look closely at the feet of Giovanni Battista Lombardi’s *Nymph*. The marble seems to turn transparent,…
-
Mi chiamate spilorcio, ma non sapete quanto diedi
🇮🇹Mi chiamate spilorcio, ma non sapete quanto diedi. Per secoli mi avete raccontato come un uomo avaro, tirchio e scorbutico ma nesuno si è preso la briga di raccontare l’altra metà della storia… 🇬🇧You call me a miser, but you have no idea how much I gave. For centuries, you’ve portrayed me as a stingy,…
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
