Vai al contenuto
Annunci

Dato a balia come i signori

In questa umile cameretta il dì 6 marzo 1475 nacque Michelangiolo Buonarroti. Così sta scritto sulla lapide posizionata nella mia casa natale di Caprese. Entrambi i miei genitori eran di Firenze ma erano dovuti andare a Caprese per lavoro:  il mi babbo infatti era stato nominato podestà di quella cittadina che mi vide nascere.

Venni battezzato nella piccola chiesetta di San Giovanni poi a un solo mese di vita, venni dato a balia a una moglie di uno scalpellino di Settignano. Pare una crudeltà affidare un bambino così piccino nelle braccia di un’altra donna e in effetti lo era eccome. Al tempo era quella l’usanza dei signori. Ben inteso, non che noi fossimo signori ma il mi babbo ci teneva a far finta di essere più signore di quello che in realtà era.

Maledette apparenze che mi privarono dell’affetto materno vita natural durante. La mi mamma morì presto e con le ci stetti davvero pochino: Avevo sei anni quando passò a miglior vita.

Da grande dicevo che l’arte mia l’avevo succhiata assieme al latte. Non ero figlio d’arte ma ma ero stato allattato e svezzato fra martelli e scalpelli.

Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti

Michelangelo,_madonna_della_scala,_1491_ca,_01.JPG

Given to nanny like the lords

In this humble room the day of March 6, 1475 was born Michelangelo Buonarroti. This is how it is written on the plaque placed in my home in Caprese. Both my parents were from Florence but had to go to Caprese for work: my father had in fact been appointed mayor of that town that saw me being born.

I was baptized in the small church of San Giovanni then, after only one month of life, I was given to a nurse by a stonemason’s wife of Settignano. It seems a cruelty to entrust a child so young in the arms of another woman and in fact it was so. At the time this was the custom of the lords. Of course, not that we were lords, but my father kept us pretending to be more lord than he really was.

Damn appearances that deprived me of maternal affection, natural life during. My mother died early and I felt very little: I was six years old when she passed away.

When I grew up I said that my art had sucked it together with milk. I was not a child of art but I had been suckled and weaned between hammers and chisels.

Your always Michelangelo Buonarroti

Annunci

2 Comments »

Leave a Reply

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: