M’ardeva e mi ghiacciava il cuore: il più felice e infelice degli uomini
C’erano momenti in cui, tra un lavoro e l’altro, prendevo penna, carta e calamaio e lasciavo che fossero i pensieri randagi a guidare la mia mano. Quelle idee somigliavano ai gatti che mi miagolavano sotto le finestre, liberi e spelacchiati, alla ricerca di una mano che li accarezzasse e qualche cosa per nutrire il corpo.
Lo sapete, non sempre riuscivo a portare a termine ciò che cominciavo. Capitava che i versi rimanevano da finire, come se mi mancassero le parole giuste per dire quel che l’animo mi faceva sentire giù nel profondo delle budella.
Fu così anche per il madrigale che scrissi il 25 novembre 1522. Era il periodo in cui dimoravo a Firenze, impegnato con i progetti medicei. Avevo davanti a me un foglio sul quale già avevo appuntato diverse cose: versi, conti di ordinaria amministrazione e alcuni schizzi legati ai lavori che stavo seguendo nella mia casa fiorentina. In mezzo a quei segni, c’era rimasto spazio anche per la poesia.
In quei pochi versi volli concentrare l’espressione del sentimento amoroso, con le sue contraddizioni, la sua capacità di innalzarmi e, nello stesso tempo, di tormentarmi.
La natura, grande artefice
Nei primi versi avevo immaginato la Natura come una grande artefice, una forza che aveva esercitato a lungo la propria capacità creativa prima di arrivare alla perfezione.
Avevo pensato che ogni donna e ogni fanciulla fossero state, in qualche modo, un tentativo, un esercizio attraverso il quale la Natura aveva affinato la propria virtù. Come un artista che, prima di raggiungere il risultato desiderato, aveva sperimentato, corretto e perfezionato la propria mano, così la Natura aveva imparato a creare la bellezza attraverso tutte le donne venute prima.
Poi, finalmente, aveva creato lei.
Quella donna che, ai miei occhi, rappresentava il risultato più alto di ogni precedente tentativo. Non si trattava soltanto di una bellezza fisica, ma di qualcosa che sembrava superare ogni altra forma di perfezione.
Avevo immaginato la Natura come farebbe un artista davanti alla propria opera più riuscita: dopo aver lavorato a lungo sulla materia, era arrivata finalmente a quella creazione nella quale ogni cosa sembrava aver trovato il proprio compimento.
Colei che accendeva e gelava il cuore mio
Lei in un solo momento, m’ardeva e mi ghiacciava il cuore.
Volevo spiegare una condizione che m’aveva attraversato più di una volta. L’amore riusciva a provocare dentro me sensazioni opposte, senza nemmeno concedermi il tempo di passare dall’una all’altra.
Mi bastava pensare a lei perché il cuore si accendesse di desiderio, ma nello stesso istante potevo sentire il gelo della sofferenza, dell’inquietudine data dalla certezza di non poter governare ciò che provavo.
Calore e freddo come facce di una stessa medaglia. Gioia e tormento si alimentavano reciprocamente.
Avevo ripreso un’immagine molto cara alla tradizione poetica, che aveva trovato in Petrarca una delle sue espressioni più celebri: quella dell’amore capace di riscaldare e raggelare. In quei versi avevo fatto mia questa contraddizione, trasformandola nel racconto di un sentimento che mi coinvolgeva completamente.
Nessuno era mai stato più infelice di me nel dolore
Nessun uomo era mai stato più infelice di me nel dolore.
Non una misura oggettiva della sofferenza. Era il modo in cui percepivo la mia condizione quando l’amore diventava inquietudine, quando il desiderio si trasformava in angoscia e quando i sentimenti sembravano prendere il sopravvento su ogni altra cosa.
Più grande era la causa che provocava il turbamento, più intenso diventava il dolore.
Ma nell’amore nessuno era più felice di me
Nel madrigale però, con un semplice passaggio, avevo spostato lo sguardo dal dolore al piacere, mantenendo la stessa costruzione ragionativa dei versi precedenti.
Se nel tormento nessuno mi aveva superato, anche nella felicità nessuno avrebbe potuto eguagliarmi. Non c’era stato e non ci sarebbe stato uomo più lieto di me nel piacere.
Pochi versi per restituire all’amore tutta la sua ambivalenza. Mi faceva soffrire e mi regalava una felicità altrettanto grande, capace di raggiungere la stessa intensità del dolore.
Natura ogni valore
di donna o di donzella
fatto ha per imparare, insino a quella
c’oggi in un punto m’arde e ghiaccia el core.
Dunche nel mie dolore
non fu tristo uom più mai;
l’angoscia e ’l pianto e ’ guai,
a più forte cagion maggiore effetto.
Così po’ nel diletto
non fu né fie di me nessun più lieto.
Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.
My heart burned and froze: the happiest and most wretched of men
There were moments when, between one task and another, I would take up pen, paper, and inkwell, letting my stray thoughts guide my hand. Those ideas were like the cats that would meow beneath my windows—free, scruffy creatures in search of a hand to stroke them and something to nourish their bodies.
As you know, I did not always manage to finish what I began. Sometimes, verses would remain incomplete, as if I lacked the right words to express what my soul felt deep within my very gut.
This was the case with the madrigal I wrote on November 25, 1522. I was living in Florence at the time, occupied with projects for the Medici family. Before me lay a sheet of paper upon which I had already jotted down various things: lines of verse, mundane accounts, and sketches related to the work I was overseeing at my Florentine home. Amidst these marks, there was still room for poetry.
In those few lines, I sought to capture the essence of romantic love—with all its contradictions, its power to elevate me, and, simultaneously, its capacity to torment me.
Nature, the Great Artificer
In the opening lines, I imagined Nature as a great artificer—a force that had long exercised its creative powers before finally attaining perfection.
I conceived of every woman and every young girl as, in some sense, an attempt—an exercise through which Nature had refined its own craft. Like an artist who, before achieving the desired result, had experimented, made corrections, and refined their craft, Nature had learned to create beauty through all the women who came before.
Then, at last, it created her.
A woman who, in my eyes, represented the pinnacle of every previous attempt. It was not merely a matter of physical beauty, but something that seemed to transcend every other form of perfection.
I imagined Nature much like an artist standing before their greatest masterpiece: after long laboring over the raw material, it had finally arrived at a creation in which everything seemed to find its ultimate fulfillment.
She who both ignited and froze my heart
In a single moment, she would set my heart ablaze and then turn it to ice.
I sought to describe a state I had experienced more than once. Love could stir opposing sensations within me, without even granting me the time to transition from one to the other.
The mere thought of her was enough to set my heart aflame with desire, yet in that same instant, I could feel the chill of suffering—the restlessness born from the certainty that I had no control over what I was feeling.
Heat and cold, like two sides of the same coin. Joy and torment fed upon one another.
I drew upon an image deeply rooted in the poetic tradition—one famously articulated by Petrarch—of love’s capacity to both warm and freeze. In those verses, I embraced this contradiction, weaving it into the story of an emotion that consumed me entirely.
No one had ever been more wretched than I in my suffering
No man had ever been more unhappy than I in his pain.
Not an objective measure of suffering. This was how I perceived my own state: when love turned into restlessness, when desire transformed into anguish, and when my feelings seemed to overwhelm everything else.
The greater the cause of this turmoil, the more intense the pain became.
Yet, in love, no one was happier than I. In the madrigal, however—with a simple shift—I turned my gaze from pain to pleasure, while maintaining the same logical structure as in the preceding lines.
If no one had surpassed me in torment, then in happiness, too, no one could possibly equal me. There had never been—nor would there ever be—a man more joyful than I in the realm of pleasure.
A few lines sufficed to capture the full ambivalence of love: it caused me to suffer, yet it also granted me a happiness just as profound—one capable of reaching the very same intensity as the pain.
Natura ogni valore
di donna o di donzella
fatto ha per imparare, insino a quella
c’oggi in un punto m’arde e ghiaccia el core.
Dunche nel mie dolore
non fu tristo uom più mai;
l’angoscia e ’l pianto e ’ guai,
a più forte cagion maggiore effetto.
Così po’ nel diletto
non fu né fie di me nessun più lieto.
For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti, bids you farewell—see you in future posts and on social media.

Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
10,00 €















