Il volto dell’amore: gli occhi non arrivano dove abita il vero
Molti pensano che basti contemplare un volto per conoscere un’anima. Io non l’ho mai creduto. Ho veduto nel marmo così come nelle persone una forma che si offre allo sguardo e una verità che resta nascosta. Per questo scrissi questi versi, conservati poi in diverse redazioni tra gli anni Quaranta del Cinquecento e il 1546.
«Per quel che di vo’, donna, di fuor veggio, quantunche dentro al ver l’occhio non passi…», non intendo negare la bellezza della donna, ma rendere palese il limite dell’uomo.
L’occhio si ferma alla superficie; il vero dimora più in profondità, dove nessuna vista mortale può penetrare.
Come il marmo cela le figure, il cuore custodisce una realtà che il volto non sempre rivela.
Preferisco l’incertezza alla certezza che potrebbe ferirmi
Poiché non posso conoscere ciò che si cela nell’intimo della donna, lascio che i miei pensieri trovino ancora un poco di riposo.
Forse qualcuno giudicherà questa una debolezza. Io la considero piuttosto una misericordia concessa all’innamorato.
Se davvero potessi leggere nel cuore di colei che amo, forse vi troverei una verità più dolorosa del dubbio stesso. Per questo scrivo che il sapere di più potrebbe riuscire peggiore del mio male.
Vi sono illusioni che sostengono l’animo più della certezza.
Quando gli occhi promettono pietà ma il cuore custodisce crudeltà
Ciò che più tormenta l’uomo innamorato non è la bellezza ma la discordia tra ciò che appare e ciò che realmente vive nell’anima.
Gli occhi possono promettere dolcezza, compassione e conforto ai miei pianti. Possono sembrare mossi da sincera pietà. Ma se dentro quel cuore dimora la crudeltà, allora ogni promessa diventa soltanto un inganno.
Non accuso gli occhi, che sono fedeli servitori della natura. Addito quella distanza che talvolta separa il volto dall’anima.
L’amore onesto desidera soltanto che l’anima assomigli al volto
Non ho mai domandato all’amore ricchezze, privilegi o ricompense. L’onesto amore pretende assai meno.
Vorrebbe soltanto che ciò che appare fuori fosse conforme a ciò che vive dentro.
Se gli occhi mostrano bontà, il cuore dovrebbe custodirla davvero. Se il volto manifesta pietà, anche l’anima dovrebbe esserne abitata.
Questa è l’armonia che cercavo nelle mie sculture e nelle mie rime: la corrispondenza tra forma e spirito, tra bellezza visibile e verità nascosta.
Eppure continuo ad amare anche sapendo di essere ingannato
Confesso, infine, ciò che forse è la parte più vera del mio madrigale. Può darsi che l’anima della donna sia contraria alla dolcezza dei suoi occhi. Può darsi che quella bellezza nasconda un cuore incapace di pietà.
Eppure io continuo a compiacermi di quell’inganno.
Non perché ignori il pericolo, ma perché conosco il potere della bellezza. Essa trascina l’uomo anche quando la ragione lo ammonisce.
L’intelletto riconosce l’illusione; il cuore continua nondimeno ad amarla.
In questo madrigale ho scolpito un’anima più che una poesia
In tanti vedono in questi versi una poesia amorosa. Io vi ho cercato la medesima verità che inseguo quando impugno scalpello e mazzuolo.
L’occhio si arresta alla bellezza. L’amore desidera andare oltre.
Ed è proprio in questa distanza, tra ciò che vediamo e ciò che non possiamo conoscere, che nasce il tormento dell’uomo e, insieme, la ragione stessa della mia poesia.
Per quel che di vo’, donna, di fuor veggio,
quantunche dentro al ver l’occhio non passi,
spero a’ mie stanchi e lassi
pensier riposo a qualche tempo ancora;
e ’l più saperne il peggio,
del vostro interno, forse al mie mal fora.
Se crudeltà dimora
’n un cor che pietà vera
co’ begli occhi prometta a’ pianti nostri,
ben sarebb’ora l’ora,
c’altro già non si spera
d’onesto amor, che quel ch’è di fuor mostri.
Donna, s’agli occhi vostri
contraria è l’alma, e io, pur contro a quella,
godo gl’inganni d’una donna bella.
Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.
The Face of Love: The Eyes Do Not See Where Truth Dwells
Many think that contemplating a face is enough to know a soul. I have never believed this. I have seen in marble, as in people, a form that offers itself to the gaze and a truth that remains hidden. This is why I wrote these verses, preserved in various versions between the 1540s and 1546.
“For what I desire, lady, I see from without, although the eye cannot penetrate the truth…” I do not mean to deny the beauty of woman, but to make clear the limitations of man.
The eye stops at the surface; truth dwells deeper, where no mortal sight can penetrate.
Just as marble conceals figures, the heart preserves a reality that the face does not always reveal.
I prefer uncertainty to certainty, which might hurt me
Since I cannot know what lies within a woman, I allow my thoughts to rest a little longer.
Perhaps some will consider this a weakness. I consider it rather a mercy granted to the lover.
If I could truly read the heart of the one I love, perhaps I would find there a truth more painful than doubt itself. Therefore, I write that knowing more could be worse than my own pain.
There are illusions that sustain the soul more than certainty.
When the eyes promise pity but the heart harbors cruelty
What most torments a man in love is not beauty but the discord between what appears and what truly lives in the soul.
The eyes can promise sweetness, compassion, and comfort to my tears. They may seem moved by sincere pity. But if cruelty dwells within that heart, then every promise becomes merely a deception.
I do not blame the eyes, which are nature’s faithful servants. I point to that distance that sometimes separates the face from the soul.
Honest love desires only that the soul resemble the face
I have never asked love for riches, privileges, or rewards. Honest love demands much less.
It would only like what appears on the outside to conform to what lives within.
If the eyes show kindness, the heart should truly preserve it. If the face manifests pity, the soul should also be inhabited by it.
This is the harmony I sought in my sculptures and my rhymes: the correspondence between form and spirit, between visible beauty and hidden truth.
And yet I continue to love even knowing I am deceived.
Finally, I confess what is perhaps the truest part of my madrigal. Perhaps the woman’s soul is opposed to the sweetness of her eyes. Perhaps that beauty hides a heart incapable of pity.
Yet I continue to delight in that deception.
Not because I ignore the danger, but because I know the power of beauty. It draws man in even when reason warns him.
The intellect recognizes the illusion; the heart nevertheless continues to love it.
In this madrigal I have sculpted a soul more than a poem
Many see in these verses a love poem. I have sought in them the same truth I pursue when I take up chisel and mallet.
The eye stops at beauty. Love desires to go beyond.
And it is precisely in this distance, between what we see and what we cannot know, that man’s torment arises and, at the same time, the very reason for my poetry.
Per quel che di vo’, donna, di fuor veggio,
quantunche dentro al ver l’occhio non passi,
spero a’ mie stanchi e lassi
pensier riposo a qualche tempo ancora;
e ’l più saperne il peggio,
del vostro interno, forse al mie mal fora.
Se crudeltà dimora
’n un cor che pietà vera
co’ begli occhi prometta a’ pianti nostri,
ben sarebb’ora l’ora,
c’altro già non si spera
d’onesto amor, che quel ch’è di fuor mostri.
Donna, s’agli occhi vostri
contraria è l’alma, e io, pur contro a quella,
godo gl’inganni d’una donna bella.
For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti bids you farewell, and looks forward to seeing you in future posts and on social media.
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
10,00 €
Articoli
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
