Vai al contenuto
Annunci

‘Nfiamma, allegra e ’ngiovanisce

Quand’il servo il signor d’aspra catena
senz’altra speme in carcer tien legato,
volge in tal uso el suo misero stato,
che libertà domanderebbe appena.
    E el tigre e ‘l serpe ancor l’uso raffrena,
e ‘l fier leon ne’ folti boschi nato;
e ‘l nuovo artista, all’opre affaticato,
coll’uso del sudor doppia suo lena.
    Ma ‘l foco a tal figura non s’unisce;
ché se l’umor d’un verde legno estinge,
il freddo vecchio scalda e po’ ‘l nutrisce,
e tanto il torna in verde etate e spinge,
rinnuova e ‘nfiamma, allegra e ‘ngiovanisce,
c’amor col fiato l’alma e ‘l cor gli cinge.
    E se motteggia o finge,
chi dice in vecchia etate esser vergogna
amar cosa divina, è gran menzogna.
    L’anima che non sogna,
non pecca amar le cose di natura,
usando peso, termine e misura.

Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti

Renew and inflame

When the servant, by the master with a rasping chain,
is bound in prison without hope of any other fate,
he translates by such means his miserable state,
for liberty, he would scarcely entertain.
And the tiger and the serpent, too, such means restrain,
and the fierce lion of thick forests born;
and the new artist, by his works so worn,
by means of sweat, which follows his great strain.
But fire does not unite with such a figure;
so that if green wood’s lymph should lose its motion,
the old chill gets warmed and then gets nurture,
and the age of green so much returns and notions
renew and inflame, merry and in youthful vigor,
that for the soul and heart, a binding of his breath love fashions.
And if he mocks or imagines,
he who says in old age it brings shame
to love a thing divine–it is a great false claim.
The soul that does not dream
does not sin to love the things of nature,
being used to burden, expiry and measure.

Yours Michelangelo Buonarroti

Annunci

1 commento »

Leave a Reply

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: