Il timore della morte salva l’anima
Quando scrissi questi versi, non volevo solo disquisire sulla morte. Volevo raccontare la battaglia che ogni uomo combatte dentro di sé, diviso tra la paura della fine e il desiderio di ciò che viene dopo.
L’amore terreno, con tutta la sua forza, può diventare una prigione. Eppure esiste un timore più grande dell’amore stesso: quello della morte. Proprio quel timore però, se accolto e non rigettato, diventa la via della salvezza.
Se smettessimo di fuggire la morte
Molti trascorrono la vita cercando di non pensare alla morte. La scacciano dalla mente come fosse un nemico da evitare. Io penso invece il contrario.
Se l’uomo lasciasse il timore della morte là dove nasce, senza tentare continuamente di soffocarlo, imparerebbe a vivere diversamente. La consapevolezza della nostra fragilità rende ogni giorno più prezioso e impedisce al cuore di perdersi dietro illusioni destinate a svanire.
Chi dimentica di essere mortale diventa spesso schiavo delle passioni.
L’amore diventerebbe ancora più crudele
Se non esistesse questo pensiero della fine, Amore eserciterebbe sul cuore umano un dominio ancora più feroce.
Persino un cuore nobile, saldo e generoso, sarebbe messo alla prova con armi sempre più potenti. L’amore terreno conosce infatti infinite forme di tormento: desiderio, attesa, speranza, gelosia, distanza.
È una forza capace di modellare l’animo come il fuoco fa con il marmo o con il metallo.
La mia anima guarda già oltre
Io però porto dentro una certezza diversa.
La mia anima non appartiene soltanto a questa terra. Guarda oltre, verso il cielo, dove spero finalmente di trovare la vera gioia attraverso la morte e la grazia di Dio.
Per questo il timore della morte assume un significato nuovo. Non è soltanto paura della fine, ma memoria continua della meta ultima.
È il pensiero che supera ogni altro timore.
Nessuna difesa contro una bellezza tanto alta
Esiste tuttavia un’altra battaglia. Quando il cuore incontra una bellezza straordinaria, nobile e quasi miracolosa, ogni difesa cade.
La donna altera che descrivo è l’immagine stessa di una bellezza tanto perfetta da diventare inaccessibile.
Contro di lei non esistono armi.
Persino il suo disprezzo ferisce quanto la sua benevolenza. Se rifiuta, il cuore soffre. Se concede speranza, alimenta un desiderio ancora più doloroso.
In entrambi i casi l’amore continua a consumare chi ama.
Una verità difficile da credere
La donna ride delle mie lacrime e resta indifferente al mio dolore. Eppure l’unica forza capace di salvarmi da lei è proprio quella che tutti gli uomini temono.
È la morte.
Solo ciò che può uccidere il corpo riesce anche a liberare l’anima dalle catene della passione terrena.
La libertà che nasce dal limite
In questo madrigale non celebro la morte ma la consapevolezza del limite umano.
Quando comprendiamo che ogni cosa terrena è destinata a finire, anche l’amore cambia volto. Non diventa meno intenso, ma trova la sua giusta misura.
La speranza non si spegne nella morte: attraverso la grazia divina essa si trasforma nella promessa di una gioia eterna.
Ed è per questo che continuo a credere che il timore della morte, invece di essere il nostro peggior nemico, possa diventare il maestro più saggio della nostra vita.
Se ’l timor della morte
chi ’l fugge e scaccia sempre
lasciar là lo potessi onde ei si muove,
Amor crudele e forte
con più tenaci tempre
d’un cor gentil faria spietate pruove.
Ma perché l’alma altrove
per morte e grazia al fin gioire spera,
chi non può non morir gli è ’l timor caro
al qual ogni altro cede.
Né contro all’alte e nuove
bellezze in donna altera
ha forza altro riparo
che schivi suo disdegno o suo mercede.
Io giuro a chi nol crede,
che da costei, che del mio pianger ride,
sol mi difende e scampa chi m’uccide.
Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.
The fear of death saves the soul
When I wrote these verses, I didn’t just want to discuss death. I wanted to recount the battle every man wages within himself, torn between the fear of the end and the desire for what comes after.
Earthly love, with all its strength, can become a prison. Yet there is a fear greater than love itself: the fear of death. But that very fear, if embraced and not rejected, becomes the path to salvation.
If we stopped running away from death
Many spend their lives trying not to think about death. They banish it from their minds as if it were an enemy to be avoided. I believe the opposite.
If man left the fear of death where it was born, without constantly trying to stifle it, he would learn to live differently. The awareness of our fragility makes each day more precious and prevents the heart from getting lost in illusions destined to vanish.
Those who forget that they are mortal often become slaves to their passions.
Love would become even more cruel.
If this thought of the end did not exist, Love would exercise an even more ferocious dominion over the human heart.
Even a noble, steadfast, and generous heart would be tested with ever more powerful weapons. Earthly love, in fact, knows infinite forms of torment: desire, anticipation, hope, jealousy, distance.
It is a force capable of shaping the soul like fire does marble or metal.
My soul already looks beyond
But I carry within me a different certainty.
My soul does not belong only to this earth. It looks beyond, toward heaven, where I finally hope to find true joy through death and the grace of God.
This is why the fear of death takes on a new meaning. It is not merely fear of the end, but a constant reminder of the ultimate goal.
It is the thought that surpasses all other fears.
No defense against such lofty beauty
However, there is another battle. When the heart encounters an extraordinary, noble, and almost miraculous beauty, every defense falls.
The haughty woman I describe is the very image of a beauty so perfect it becomes inaccessible.
There are no weapons against her.
Even her contempt hurts as much as her benevolence. If she rejects, the heart aches. If she grants hope, it fuels an even more painful desire.
In both cases, love continues to consume those who love.
A truth hard to believe
The woman laughs at my tears and remains indifferent to my pain. Yet the only force capable of saving me from her is precisely the one all men fear.
It is death.
Only that which can kill the body can also free the soul from the chains of earthly passion.
The freedom born from limitation
In this madrigal, I do not celebrate death but the awareness of human limitation.
When we understand that everything earthly is destined to end, even love changes. It does not become less intense, but finds its rightful measure.
Hope is not extinguished in death: through divine grace, it is transformed into the promise of eternal joy.
And this is why I continue to believe that the fear of death, rather than being our worst enemy, can become the wisest teacher of our lives.
Se ’l timor della morte
chi ’l fugge e scaccia sempre
lasciar là lo potessi onde ei si muove,
Amor crudele e forte
con più tenaci tempre
d’un cor gentil faria spietate pruove.
Ma perché l’alma altrove
per morte e grazia al fin gioire spera,
chi non può non morir gli è ’l timor caro
al qual ogni altro cede.
Né contro all’alte e nuove
bellezze in donna altera
ha forza altro riparo
che schivi suo disdegno o suo mercede.
Io giuro a chi nol crede,
che da costei, che del mio pianger ride,
sol mi difende e scampa chi m’uccide.
For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti, bids farewell and invites you to join him in future posts and on social media.
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
10,00 €
Articoli
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
