Esiste un momento nella vita in cui l’uomo dovrebbe trovare pace. Io stesso sento che sarebbe ormai giunta l’ora di sottrarmi al martirio dell’amore. Gli anni avanzano, e l’età non sembra più accordarsi con gli ardori del desiderio. La ragione suggerisce di deporre le armi, di liberare il collo da quel giogo che per tanto tempo ha governato il cuore.

Eppure non accade.

La mia anima, ostinata e ribelle, resta cieca ai richiami del tempo e sorda alla voce della prudenza. Non vuole accettare che i giorni trascorrano, né che la morte si avvicini. Anzi, proprio il pensiero della fine continua a riportarmi alla memoria colei che amo. È un paradosso che conosco bene: la morte del corpo potrebbe essere rimedio a quella diversa morte che l’amore infligge ogni giorno, e tuttavia il cuore non smette di alimentare la sua ferita.

Amore conosce questa mia debolezza meglio di chiunque altro. Sa che ogni tentativo di liberazione è vano. Anche se il suo arco dovesse spezzarsi, anche se la corda si rompesse e l’arma che colpisce gli uomini venisse ridotta in mille frammenti, il suo dominio non cesserebbe. Non sono infatti le frecce a tenermi prigioniero, ma il ricordo.

Per questo la mia anima non domanda conforto. Non implora di essere risparmiata. Al contrario, prega Amore di non sottrarle nemmeno una delle sue sofferenze. Quei tormenti che agli occhi del mondo sembrano una condanna sono diventati parte della mia esistenza. Nel dolore amoroso riconosco ancora un segno di vita.

E così comprendo una verità amara e insieme consolatrice: chi non trova mai guarigione dall’amore non muore davvero.

La ferita resta aperta, ma proprio per questo continua a pulsare. Finché il tormento sopravvive, sopravvive anche il cuore che lo custodisce.

Questo è il destino dell’amante: desiderare la pace e, nello stesso istante, temere di ottenerla.

Ben tempo saria omai
ritrarsi dal martire,
ché l’età col desir non ben s’accorda;
ma l’alma, cieca e sorda,
Amor, come tu sai,
del tempo e del morire
che, contro a morte ancor, me la ricorda;
e se l’arco e la corda
avvien che tronchi o spezzi
in mille e mille pezzi,
prega te sol non manchi un de’ suoi guai:
ché mai non muor chi non guarisce mai.

Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

Love continues to wound me even when time should heal.

There is a moment in life when man should find peace. I myself feel that the time has come to escape the martyrdom of love. The years advance, and age no longer seems to align with the ardour of desire. Reason suggests laying down arms, freeing my neck from the yoke that has so long governed the heart.

And yet it does not happen.

My soul, stubborn and rebellious, remains blind to the calls of time and deaf to the voice of prudence. It refuses to accept the passing of the days, nor the approach of death. Indeed, the very thought of the end continues to bring to mind the one I love. It is a paradox I know well: the death of the body could be a remedy for that different death that love inflicts every day, and yet the heart continues to nourish its wound.

Love knows this weakness of mine better than anyone. He knows that every attempt at liberation is futile. Even if his bow were to break, even if the string were to snap and the weapon that strikes men were to shatter into a thousand fragments, his dominion would not cease. For it is not the arrows that hold me prisoner, but the memory.

This is why my soul does not ask for comfort. It does not beg to be spared. On the contrary, it prays to Love not to take away even one of its sufferings. Those torments that in the eyes of the world seem like a condemnation have become part of my existence. In the pain of love, I still recognize a sign of life.

And so I understand a truth both bitter and consoling: those who never find healing from love do not truly die.

The wound remains open, but precisely for this reason it continues to throb. As long as the torment survives, so does the heart that guards it.

This is the lover’s destiny: to desire peace and, at the same time, to fear obtaining it.

Ben tempo saria omai
ritrarsi dal martire,
ché l’età col desir non ben s’accorda;
ma l’alma, cieca e sorda,
Amor, come tu sai,
del tempo e del morire
che, contro a morte ancor, me la ricorda;
e se l’arco e la corda
avvien che tronchi o spezzi
in mille e mille pezzi,
prega te sol non manchi un de’ suoi guai:
ché mai non muor chi non guarisce mai.

For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti, bids farewell and invites you to join him in future posts and on social media.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

10,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti