Quando pensai di rifugiarmi in Francia, scappando dalla morte
Il 21 di settembre del 1529, accompagnato dal mio assistente Antonio Mini, da Rinaldo Corsini e dall’orefice Piloto, partii a cavallo alla volta di Venezia per poi proseguire alla volta della Francia.
Ma perchè me ne andai senza dir nulla a nessuno?
L’idea di andarmene m’era balenata in mente mentre ero impegnato con le fortificazioni di San Miniato. Ero tornato da una manciata di giorni da Ferrara ma non volli permanere oltre a Firenze: l’aria s’era fatta irrespirabile e si capiva che di lì a poco qualcosa di terribile sarebbe accaduto.
Non era necessario essere dei veggenti: bastava osservare ciò che stava accadendo, con attenzione.
Pochi giorni dopo il mio arrivo a Venezia, presi carta e penna per scrivere a Giovan Battista Palla: “Io partì senza far motto a nessuno degli amici miei e molto disordinatamente; e benchè io, come sapete, volessi a ogni modo andare in Francia, e che più volte avessi chiesto licenza, e non avuta, non era però che io non fossi resoluto senza paura nessuna, di vedere prima el fine della guerra”.
La lettera prosegue. Raccontai al Palla come uno strano individuo, mentre ero a lavorare ai bastioni di San Miniato, mi disse all’orecchio che “non era da star più a voler campar la vita”. Venne con me a casa, pranzammo assieme e poi mi preparò una cavalcatura per andarmene via dalla città.
Ora la faccenda pare assai strana anche solo a immaginarsela. Probabilmente al Palla gli raccontai quello che volevo sapesse, nulla di più.
Non ero un illuso e non è da escludere che m’ero accorto del doppio gioco di Malatesta Baglioni, capitano generale dei fiorentini che già meditava il tradimento. M’aveva a schifo ancor più da quando m’ero messo a fortificare uno dei lati più favorevoli all’irruzione degli Imperiali.
M’avrebbe volentieri fatto ammazzare senza pensarci troppo. Così partii in fretta e furia temendo più che altro per la mia vita senza però oltrepassare le alpi come avevo inizialmente intenzione di fare.
Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.
When I thought of taking refuge in France, escaping from death
On September 21, 1529, accompanied by my assistant Antonio Mini, Rinaldo Corsini and the goldsmith Piloto, I left on horseback for Venice and then continued towards France. But why did I leave without saying anything to anyone?
The idea of leaving had flashed in my mind while I was busy with the fortifications of San Miniato. I had returned from Ferrara a few days ago but I didn’t want to stay any longer in Florence: the air had become unbreathable and it was clear that something terrible would happen shortly thereafter. It was not necessary to be a seer: it was enough to observe what was happening carefully.
A few days after my arrival in Venice, I took pen and paper to write to Giovan Battista Palla: “I left without saying a word to any of my friends and very disorderly; and although, as you know, I wanted to go to France in any case, and had asked for permission several times, and not received it, it was not that I was not resolved without any fear, to see the end of the war first”.
The letter continues. I told Palla how a strange individual, while I was working on the ramparts of San Miniato, he whispered to me that “there was no longer any point in trying to survive”. He came with me to the house, we had lunch together and then he prepared a mount for me to leave the city.
Now the matter seems very strange even to imagine it. At Palla I probably told him what I wanted him to know, nothing more.
I was not deluded and it cannot be excluded that I had noticed the double game of Malatesta Baglioni, captain general of the Florentines who was already contemplating betrayal. It disgusted me even more since I had started to fortify one of the sides most favorable to the invasion of the Imperials.
He would have gladly had me killed without thinking too much. So I left in a hurry, fearing more for my life than anything else, without however crossing the Alps as I had initially intended to do.
For the moment, your always Michelangelo Buonarroti greets you and will meet you in the next posts and on social media.
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
8,00 €
-
Quando i libri diventano simboli: cosa raccontano davvero nei capolavori della pittura
🇮🇹I libri nelle opere d’arte non sono mai solo dettagli fine a sé stessi. Spesso custodiscono significati nascosti, simboli di conoscenza, fede o identità. Dal Medioevo al Rinascimento, leggere nei quadri era un gesto potente e poteva avere vari significati… 🇬🇧Books in artworks are never just details for their own sake. They often hold hidden…
-
Il Giudizio Universale di San Lorenzo: l’ultimo capolavoro dei Medici nella Firenze del Settecento
🇮🇹Nella Cupola di San Lorenzo, un affresco settecentesco segna l’addio dei Medici: il Giudizio Universale di Vincenzo Meucci… 🇬🇧In the Dome of San Lorenzo, an eighteenth-century fresco marks the farewell of the Medici: Vincenzo Meucci’s Last Judgement…
-
Andrea del Sarto, il pittore senza errori, e il suo dipinto più enigmatico agli Uffizi
🇮🇹La Madonna delle Arpie di Andrea del Sarto, il “pittore senza errori” secondo Vasari in realtà non raffigura ciò che la dicitura proclama ma sono invece le locuste dell’Apocalisse… 🇬🇧 Andrea del Sarto’s Madonna of the Harpies, the “painter without errors” according to Vasari, doesn’t actually depict what the caption proclaims, but rather the locusts…
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici - Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
