A cadenza quotidiana mi arrivano messaggi privati e pubblici, sia sul blog che sulla pagina Facebook, relativi alle traduzioni dei testi. C’è chi mi chiede di tradurre in spagnolo ciò che scrivo e chi preferirebbe leggere i post in russo o in portoghese, chi in inglese e chi smette di seguirmi perché non scrivo in giapponese o in francese.
A parte il fatto che non so tutte le lingue del mondo e non intendo impararle nei secoli a venire soprattutto per mancanza di tempo ma, se anche le sapessi, non mi basterebbero le ventiquattro ore del giorno per accontentare tutti.
Il mio alter ego si diverte a darmi voce ma ha anche altri impegni quotidiani che non può tralasciare come ad esempio il lavoro, quello pagato intendo. Sicuramente chi mi chiede con insistenza di tradurre non leggerà questo post e continuerà a chiedermi la medesima cosa con nonchalance. C’è chi lo fa con educazione e mi sta benissimo e chi invece oserei dire con prepotenza e non mi sta affatto bene.
Mettetevi l’animo in pace, scrivo nella lingua di Dante. Se un giorno mai il mio alter ego troverà uno sponsor tanto generoso da permettergli di lasciare il lavoro per dedicarsi a tempo pieno a questo blog allora probabilmente potreste vedere scritti i post anche in altri idiomi.
Pubblicato da Michelangelo Buonarroti
Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta, è uno dei più grandi protagonisti della storia dell’arte. Ma chi è il suo alter ego che gli dà voce sul blog Michelangelo Buonarroti è tornato e sui social connessi?
È Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana, appassionata d’arte e studiosa della vita e delle opere del grande maestro. Da oltre dieci anni racconta Michelangelo da vicino, approfondendone i capolavori, le vicende biografiche, il carattere irrequieto e gli episodi meno conosciuti della sua straordinaria esistenza.
Attraverso articoli, curiosità e racconti, dà vita a un dialogo tra passato e presente, con l’obiettivo di avvicinare sempre più persone alla bellezza e alle storie che si nascondono dietro le opere d’arte.
Per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni e proposte professionali, è possibile contattare Antonietta Bandelloni via email:
📩 antoniettabandelloni@gmail.com
ENG: Who hasn’t heard of Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and accomplished poet, he is one of the greatest figures in the history of art. But who is the alter ego giving him a voice on the Michelangelo Buonarroti Has Returned blog and its associated social media channels?
Meet Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer with a passion for art and a deep interest in the life and works of the great master. For more than ten years, she has been exploring Michelangelo’s world, delving into his masterpieces, his life story, his restless temperament and the lesser-known episodes of his extraordinary life.
Through articles, fascinating facts and engaging stories, she brings the past into conversation with the present, aiming to introduce an ever-wider audience to the beauty of art and the stories hidden behind its masterpieces.
For collaborations, invitations, sponsorship opportunities or other professional enquiries, please contact Antonietta Bandelloni by email:
📩 antoniettabandelloni@gmail.com
Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti
Imparare italiano e´
una bella cosa.io lo stô
faccendo,(ancora troppo male)
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ti scrivo da Barcellona. Non devi tradurre nulla. Su internet ci sono traduttore automatici che funzionano abbastanza bene. Scusa il mio italiano, non l’ho mai studiato ma mi piace molto la lettura.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Il suo italiano va più che bene, non ha da scusarsi. Ho scritto questo post e ogni tanto lo ripropongo perché mi arrivano continuamente messaggi, sia in privato che sotto ai post sulla pagina FB, di persone che chiedono la traduzione. Chiedere con educazione è più che lecito e di solito rispondo ma pretendere con insistenza e arroganza la traduzione pensando di averne diritto chissà poi per quale ragione, mi pare un po’ troppo. La ringrazio per seguirmi e per il suo gradito messaggio
"Mi piace""Mi piace"