Vai al contenuto
Annunci

Le traduzioni errate della Bibbia

Sono sempre stato devoto a Dio e ho studiato i testi sacri a lungo un po’ perché ne sentivo il bisogno e un po’ perché era necessario farlo. Come avrei potuto dipingere e scolpire soggetti religiosi senza conoscerne la storia in maniera approfondita?

Le commissioni più importanti arrivavano quasi sempre dai Papi e dai cardinali più danarosi. Quando commissionavano opere attinenti ai Testi Sacri non potevo commettere erroracci a causa di una poca conoscenza del Nuovo e del Vecchio Testamento.

Avete visto il mio Mosè collocato in mezzo alla tomba di Giulio II in San Pietro in Vincoli? Dal vero forse non tutti ma in foto sicuramente sì. Mi avrete pure preso per matto o per insolente buttando lo sguardo verso il bel paio di corna che gli scolpii sul capo.

No, non credevo e nemmeno credo adesso che Mosè fosse cornuto e nemmeno volevo gettare su di lui sospetti simili. La questione è assai più semplice di quello che si possa pensare: ai tempi miei le traduzioni della Bibbia non erano accurate come quelle di adesso.

Nell’Antico Testamento sta scritto che Mosè scendendo dal Monte Sinai aveva due raggi di luce che partivano proprio dalla fronte. In lingua ebraica i termine raggi si scrive karen che qualche bontempone travisò in keren mettendo quindi nero su bianco corna invece di raggi.

Io mi son mantenuto fedele alle Scritture e scolpii un bel paio di corna al Mosè … corna di luce ma sempre corna sono. Dovrei far causa a quei traduttori un po’ distratti ma oramai è passato troppo tempo: son morti loro e son morto anch’io da parecchio.

Ogni tanto il Canova mi sfotte e si fa burla di me. Mi dice che son talmente irriverente da aver osato dar del cornuto pure a Mosè. Qualche giorno lo appendo per i piedi e gli faccio guardare un po’ di sculture contemporanee a voi a mo’ di tortura.

Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti con i suoi racconti quasi quotidiani

michelangelo-buonarroti-mose-11-665x665.jpg

The incorrect translations of the Bible

I have always been devoted to God and I studied the sacred texts for a long time because I felt the need and a little because it was necessary to do it. How could I paint and sculpt religious subjects without knowing their history in depth?

The most important commissions almost always came from the most wealthy Popes and cardinals. When they commissioned works related to the Sacred Texts I could not commit erroracci because of a lack of knowledge of the New and the Old Testament.

Have you seen my Moses placed in the middle of the tomb of Julius II in San Pietro in Vincoli? From the real maybe not all but in the picture definitely yes. You have also taken me mad or insolent, throwing my gaze to the beautiful pair of horns that I sculpted on his head.

No, I did not believe and I do not even believe now that Moses was horned and I did not even want to throw suspicions on him. The question is much simpler than one might think: in my day the translations of the Bible were not as accurate as those of today.

In the Old Testament it is written that Moses coming down from Mount Sinai had two rays of light that started right from the front. In the Hebrew language the term rays is written karen that some bontempone distorted into keren putting then black on white horns instead of rays.

I have kept faithful to the Scriptures and carved a nice pair of horns to Moses … horns of light but always horns are. I ought to sue those translators who are a bit distracted, but now too much time has passed: they are dead and they have died too long.

Occasionally Canova spurns me and makes fun of me. He tells me that I am so irreverent that I dared to give the horned man also to Moses. A few days I hang him by the feet and make him look at some contemporary sculptures to you by way of torture.

Your always Michelangelo Buonarroti with his almost daily stories

Annunci

1 commento »

Leave a Reply

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: