4 novembre 1966: l’alluvione di Firenze
🇮🇹Alle ore 3 del 4 novembre 1966, l’Arno gonfio da giorni di piogge ininterrotte, straripò inondando Firenze. 🇬🇧At 3 o'clock on 4 November 1966, the Arno swollen by days of uninterrupted rain, overflowed and flooded Florence.
31 ottobre 1512: Giulio II inaugura la volta della Sistina
🇮🇹Il 31 ottobre del 1512, papa Giulio II, agghindato più che per il giorno di Natale, svelò ai presenti il lavoro che avevo appena portato a termine: gli affreschi della volta della Sistina 🇬🇧On October 31, 1512, Pope Julius II, dressed up more than for Christmas Day, revealed to those present the work I had just completed: the frescoes of the Sistine vault
8 settembre 1504: l’inaugurazione del David
🇮🇹Era l’8 settembre del 1504 quando venne inaugurato il David, posizionato mesi prima sull’arengario di Palazzo Vecchio. Era stato portato lì nel giugno dello stesso anno ma... 🇬🇧It was September 8, 1504 when the David was inaugurated, positioned months earlier on the arengarium of Palazzo Vecchio. He had been brought there in June of the same year but ...
27 agosto 1569: la nascita del Granducato di Toscana e i suoi retroscena
🇮🇹Il 27 agosto del 1569, 450 anni fa, Papa Pio V definì in una bolla pontificia Cosimo I de’ Medici Magnus Dux Etruria. Da quel momento da duca, Cosimo I divenne granduca di Toscana e nacque così il Granducato... 🇬🇧On 27 August 1569, 450 years ago, Pope Pius V defined Cosimo I de 'Medici as Magnus Dux Etruria in a papal bull. From that moment as duke, Cosimo I became Grand Duke of Tuscany and thus the Grand Duchy was born...
16 agosto 1501: mi fu commissionato il David
🇮🇹Era un 16 agosto come oggi ma del lontano 1501 quando la corporazione dell'Arte della Lana, finanziatrice dell'Opera di Santa Maria del Fiore, mi commissionò la realizzazione del David. 🇬🇧It was August 16 like today but back in 1501 when the guild of the Wool Guild, financier of the Opera di Santa Maria del Fiore, commissioned me to make the David.
La notte dei ponti
Quella notte fra il 3 e il 4 agosto del 1944 a Firenze sembrò che la terra fosse scossa da un lungo terremoto...
27 giugno 1574: il mio caro amico Giorgio incontrò monna morte
🇮🇹Oggi questo dì 27 Giugno 1574 piacque a Dio in domenica mattina a ore 15 e mezzo dare riposo alla felicissima e ben vissuta anima del Sor Cavaliere spron’doro Giorgio Vasari. 🇬🇧Today this day June 27, 1574 it pleased God, Sunday morning at 15.30 to give rest to the happy and well-lived soul of the Sor Cavaliere spron'doro Giorgio Vasari
24 giugno: San Giovanni Battista scolpito
Basta passeggiare per le strade della città o in qualche chiesa o museo per notare come sia venerato il Santo cugino di Cristo a Firenze...
San Giovanni un vole inganni
"San Giovanni un vole inganni" diceva la mi nonna bonanima. L'adagio popolare ha origini datate e il significato reale di quella frase ancora da adito a qualche dibattito.
