Vittoria Colonna, mia amica carissima, realizzò una raccolta di sonetti, tutti a tema sacro, per regalarli a me e, se la memoria non m’inganna, li ebbi in dono tra il 1539 e il 1540.

Di questa raccolta ne parlai anche al mi nipote Lionardo nella lettera che gli scrissi da Roma una decina d’anni dopo, 7 marzo del 1551.

Il libretto conteneva 103 sonetti ma poi ne possedevo un’altra quarantina sempre suoi che m’aveva fatto avere da Viterbo. Li avevo fatti rilegare nel medesimo volume per avere così un’unica preziosa raccolta.

“Messer Giovan Francesco [Fattucci] mi richiese circa un mese fa di qualche cosa di quelle della marchesa di Pescara, se io n’avevo. Io ò un Librecto in carta pecora, che la mi donò circa dieci anni sono, nel quale è cento tre sonecti, senza quegli che mi mandò poi da Viterbo in carta bambagina, che son quaranta, i quali feci legare nel medesimo Librecto e in quel tempo gli prestai a molte persone, in modo che per tucto ci sono in istampa”.

Quel libretto fu identificato solo nel 1938 da Enrico Carusi all’interno del codice Vaticano Latino 11539. Non reca la firma della Colonna ma fu rinvenuto grazie ad alcune sue caratteristiche: manoscritto su pergamena o carta pecora che dir si voglia, proprio come avevo scritto a Lionardo, e custodiva al suo interno esattamente 103 sonetti.

L’ultimo foglio della raccolta è impregnato di cera, un possibile collante che adoperai o feci adoperare per aggiungere gli altri quaranta sonetti in calce che oggi, ahimè, non ci sono più.

Al Fattucci tanto gli sarebbe garbato aver fra le mani quel libretto ma non volevo mandaglielo. Dissi a Lionardo che prima lo avrei fatto copiare e poi glie lo avrei fatto avere.

Vittoria Colonna mi fu fraterna amica d’animo e preziosa guida. Con lei mi sentivo a casa e continuai a frequentarla abitualmente fino a quando monna morte non se la portò via. Dal 1943 fino al giorno della sua dipartita, visse nel monastero di Sant’Anna e lì oramai ero diventato di casa anch’io.

Per anni ci scrivemmo lettere su lettere, anche quando per un periodo visse a tra Orvieto e Viterbo ma di quel carteggio poco è arrivato fino ai vostri tempi. Sono solo due le lettere mie e cinque le sue quelle che potete leggere oggi e chissà se non fossi stato proprio io a distruggere la gran parte di quei fogli.

Eravamo soliti scambiarci anche doni: per esempio i primi rudimentali occhiali che ebbi erano dei preziosi vetri veneziani che mi aveva fatto venire lei direttamente Venezia. Io invece la omaggiai con tre dipinti a tema sacro ovvero un Crocifisso, una Pietà e la Samaritana.

Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

103 sonnets: the precious gift Vittoria Colonna gave me

Vittoria Colonna, my dearest friend, created a collection of sonnets, all on sacred themes, to give to me. If my memory serves, I received them as a gift between 1539 and 1540.

I also spoke of this collection to my nephew Lionardo in the letter I wrote to him from Rome about ten years later, on March 7, 1551. The booklet contained 103 sonnets, but I also had another forty of hers that she had sent me from Viterbo. I had them bound in the same booklet so as to have a single, precious collection.

“Messer Giovan Francesco [Fattucci] asked me about a month ago for something from the Marchioness of Pescara, if I had any. I have a Librecto in parchment paper, which she gave me about ten years ago, in which there are one hundred and three sonnets, without those that she sent me later from Viterbo in cotton paper, which are forty, which I had bound in the same Librecto and at that time I lent them to many people, so that they are all in print”.

That booklet was identified only in 1938 by Enrico Carusi within the Vatican Latin code 11539. It does not bear Colonna’s signature but was found thanks to some of its characteristics: a manuscript on parchment or parchment paper, as you wish to call it, just as I had written to Leonardo, and it contained exactly 103 sonnets.

The last sheet of the collection is soaked in wax, a possible glue that I used or had used to add the other forty sonnets at the bottom that today, alas, are no longer there.

Fattucci would have loved to have that little book in his hands but I didn’t want to send it to him. I told Lionardo that I would have it copied first and then I would have it sent to him.

Vittoria Colonna was my fraternal friend and a precious guide. I felt at home with her and continued to visit her regularly until monna morte took her away. From 1943 until the day of her passing, she lived in the monastery of Sant’Anna and by then I had become at home there too.

For years we wrote letter after letter, even when she lived for a period between Orvieto and Viterbo but little of that correspondence has reached your time. There are only two of my letters and five of hers that you can read today and who knows if it hadn’t been me who destroyed most of those sheets.

We also used to exchange gifts: for example, the first rudimentary glasses I had were precious Venetian glasses that she had sent me directly from Venice. Instead, I paid homage to her with three paintings with a sacred theme, namely a Crucifix, a Pietà and the Samaritan Woman.

For the moment, yours ever Michelangelo Buonarroti bids you farewell, making an appointment with you in the next posts and on social media.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

10,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti