Fu Ottaviano de’ Medici a commissionare al mio caro amico Giuliano Bugiardini un mio ritratto da collocare in casa sua.

Ottaviano possedeva una cospicua collezione di ritratti di personaggi illustri e desiderava aggiungere anche la mia effige. Il Bugiardini mi fece stare seduto per due ore di fila per ritrarmi: un’impresa che a nessun altro pittore avrei concesso di fare. Non credo avrei posato per altri così a lungo ma l’amicizia che ci legava mi impediva di dirgli di no.

Come avrei potuto negarmi?

Finita l’opera, il Bugiardini mi chiese di guardare quel lavoro ma non ne rimasi pienamente soddisfatto. Narra il Vasari nelle vite: “Michelangelo rizzatosi e veduto il ritratto disse ridendo a Giuliano: –Che diavolo avete voi fatto? Voi mi avete dipinto con uno degli occhi in una tempia; avvertitevi un poco-“.

Il Bugiardini rimirò a lungo quel lavoro controllando quanto a me fosse somigliante e poi mi fece rimettere ancora un a volta in posa.

“A me pare che la cosa stia sì come io l’ho disegnata, e che il vivo mi mostri così. Questo è dunque, soggiunse il Buonarroto, difetto di natura; seguitate, e non perdonate né al pennello né all’arte. E così inito questo quadro, Giuliano lo diede a esso messer Ottaviano insieme co ’l ritratto di papa Clemente, di mano di Fra Bastiano, sì come volle il Buonarroto, che l’aveva fatto venire da Roma”.

Ben conscio dell’errore che aveva fatto il Bugiardini, la presi sul ridere. Si vede che alla fine ero storto io e non difettato il dipinto, gli dissi.

Assieme al mio ritratto, come riporta il Vasari, il Bugiardini consegnò a Ottaviano de’ Medici anche quello di Clemente VII che era appena arrivato da Roma, realizzato da Sebastiano del Piombo, ritrattista ufficiale del pontefice.

Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

Bugiardini and that portrait of me with an eye on the temple

It was Ottaviano de’ Medici who commissioned my dear friend Giuliano Bugiardini to paint a portrait of me to hang in his house.

Ottaviano owned a large collection of portraits of illustrious people and wanted to add my effigy as well. Bugiardini made me sit for two hours straight to paint my portrait: an undertaking that I would have allowed no other painter to do. I don’t think I would have posed for anyone else for so long but the friendship that bound us prevented me from saying no.

How could I have refused?

Once the work was finished, Bugiardini asked me to look at the work but I wasn’t completely satisfied. Vasari narrates in his Lives: “Michelangelo stood up and saw the portrait and said laughingly to Giuliano: -What the hell have you done? You painted me with one of my eyes on my temple; be careful-“.

Bugiardini looked at that work for a long time, checking how much it resembled me, and then he had me pose again.

“It seems to me that the thing is as I drew it, and that life shows it to me so. This is therefore,” Buonarroti added, “a defect of nature; continue, and do not spare either the brush or the art. And thus, having finished this painting, Giuliano gave it to the same Messer Ottaviano together with the portrait of Pope Clement, by the hand of Fra Bastiano, as Buonarroti wanted, who had it brought from Rome.”

Well aware of the mistake that Bugiardini had made, I laughed. It seems that in the end I was crooked and not the painting was defective, I told him.

Along with my portrait, as Vasari reports, Bugiardini also gave Ottaviano de’ Medici the portrait of Clement VII who had just arrived from Rome, made by Sebastiano del Piombo, the official portraitist of the pontiff.

For the moment, yours truly Michelangelo Buonarroti bids you farewell, making an appointment to see you in the next posts and on social media.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

10,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti