Ai miei tempi si sa, la luce elettrica non c’era e per lavorare dopo il calar del sole si poteva fare solo ricorrendo al lume di candela.

La luce tremolante delle candele però qualche difetto ce l’aveva: se non si stava attenti c’era il rischio di far prendere fuoco ogni cosa. In casa mia dove di carta ce n’era parecchia e le travi eran di legno, potete immaginare che disastro sarebbe accaduto a causa di una distrazione benché minima.

Dormivo poco e la notte spesso m’alzavo dal letto. Stare con le mani in mano non era mia abitudine così prendevo mazzuolo e gradine e cominciavo a scolpire. Per riuscire a vedere bene dinnanzi a me, m’ero ingegnato nel realizzare una roba da mettere in capo dove ci piazzavo sopra una bella candela accesa per farmi lume. Così avevo le mani libere e non mi facevo ombra col corpo.

Non usavo le candele di cera d’api ma quelle di sevo di capra schietto: puzzavano un po’ ma duravano molto di più e non mi gocciolavano sul viso.

Il Vasari che sapeva di questa mia notturna abitudine, mi volle inviare quattro mazzi di candele di grasso di capra che in tutto pesavano ben 40 libbre che son circa 17 chili di peso.

Per il momento il vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

Working by candlelight in the middle of the night

In my day it is known that there was no electric light and to work after sunset you could only do it by using candlelight.

The flickering light of the candles, however, had some flaws: if you were not careful there was the risk of making everything catch fire. In my house where there was a lot of paper and the beams were wooden, you can imagine what a disaster would have happened due to even a minimal distraction.

I slept little and often got out of bed at night. Being with my hands was not my habit so I took mallet and steps and began to sculpt. In order to be able to see clearly in front of me, I had tried to make something to put on my head where I would place a beautiful lighted candle on it to make me light. So I had my hands free and I didn’t make a shadow with my body.

I did not use beeswax candles but those of pure goat sevo: they stank a little but lasted much longer and did not drip on my face.

Vasari, who knew of this nocturnal habit of mine, wanted to send me four bunches of goat-fat candles which in all weighed a good 40 pounds, which is about 17 pounds.

For the moment, your Michelangelo Buonarroti greets you by giving you an appointment at the next posts and on social networks.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

5,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Mostra tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti