11 dicembre 1475: nasce papa Leone X de’ Medici
🇮🇹Era un giorno come oggi ma del lontano 1475 quando nacque papa Leone X de’ Medici, al secolo Giovanni di Lorenzo de’ Medici... 🇬🇧It was a day like today but from the distant 1475 when Pope Leo X de' Medici was born, born Giovanni di Lorenzo de' Medici...
La palla dorata del Duomo di Firenze: la storia
🇮🇹La palla d’oro in cima alla cupola del Brunelleschi ha attraversato nei secoli numerose disavventure ma è sempre lì a fare bella mostra di se. 🇬🇧The golden ball on top of Brunelleschi's dome has gone through numerous misadventures over the centuries but is always there to make a fine show of itself
18 novembre 1626: la consacrazione della Basilica di San Pietro
🇮🇹Era un 18 novembre come oggi ma del 1626 quando papa Urbano VIII consacrò finalmente la Basilica di San Pietro... 🇬🇧It was November 18 like today but in 1626 when Pope Urban VIII finally consecrated St. Peter's Basilica...
La storia della facciata del Duomo di Firenze
🇮🇹Il 12 maggio del 1887 fu inaugurata in pompa magna la nuova facciata della Basilica di Santa Maria del fiore progettata da Emilio de Fabris 🇬🇧On 12 May 1887 the new facade of the Basilica of Santa Maria del Fiore designed by Emilio de Fabris was inaugurated with great fanfare
4 novembre 1966: l’alluvione di Firenze
🇮🇹Alle ore 3 del 4 novembre 1966, l’Arno gonfio da giorni di piogge ininterrotte, straripò inondando Firenze. 🇬🇧At 3 o'clock on 4 November 1966, the Arno swollen by days of uninterrupted rain, overflowed and flooded Florence.
31 ottobre 1512: Giulio II inaugura la volta della Sistina
🇮🇹Il 31 ottobre del 1512, papa Giulio II, agghindato più che per il giorno di Natale, svelò ai presenti il lavoro che avevo appena portato a termine: gli affreschi della volta della Sistina 🇬🇧On October 31, 1512, Pope Julius II, dressed up more than for Christmas Day, revealed to those present the work I had just completed: the frescoes of the Sistine vault
Il Genio della Vittoria nel Salone de’ Cinquecento
🇮🇹Il Genio della Vittoria a Palazzo Vecchio nel corso dei secoli ha fatto a lungo discutere per i suoi possibili significati... 🇬🇧The Genius of Victory in Palazzo Vecchio over the centuries has long argued for its possible meanings...
La Loggia dei Lanzi e i suoi capolavori
🇮🇹La Loggia dell'Orcagna, detta anche Loggia dei Lanzi, è una sorta di galleria d'arte a cielo aperto, visitabile a titolo gratuito di giorno e di notte... 🇬🇧The Loggia dell'Orcagna, also known as the Loggia dei Lanzi, is a sort of open-air art gallery, which can be visited free of charge day and night...
Che acconci egli il mondo
🇮🇹Io e papa Paolo IV, al secolo Gian Pietro Carafa non s’andava tanto d’accordo. Anzi, volentieri m’avrebbe bruciato sul rogo... 🇬🇧Pope Paul IV and I, in the century Gian Pietro Carafa did not get along so well. Indeed, he would have gladly burned me at the stake ...
