26 dicembre: Santo Stefano nel mondo dell’arte
🇮🇹Oggi si ricorda celebra Santo Stefano: il primo martire cristiano. Come è stato raffigurato nel mondo dell'arte nel corso dei secoli? 🇬🇧Today, December 26, we remember Santo Stefano: the first Christian martyr. How has it been depicted in the art world over the centuries?
13 dicembre 1466: muore Donatello
🇮🇹Era un 13 dicembre come oggi ma del 1466 quando il grande Donatello passò a miglior vita. Chissà se pioveva come oggi quel giorno o se cadesse la neve a fiocchi grossi su Firenze tutta... 🇬🇧It was a December 13th like today but from 1466 when the great Donatello passed away. He wonders if it was raining like today that day or if snow was falling in big flakes all over Florence...
11 dicembre 1475: nasce papa Leone X de’ Medici
🇮🇹Era un giorno come oggi ma del lontano 1475 quando nacque papa Leone X de’ Medici, al secolo Giovanni di Lorenzo de’ Medici... 🇬🇧It was a day like today but from the distant 1475 when Pope Leo X de' Medici was born, born Giovanni di Lorenzo de' Medici...
7 dicembre 1598: nasce il Bernini
🇮🇹Il 7 dicembre del 1598 a Napoli nasce Gian Lorenzo Bernini. “Huomo raro, ingengo sublime, e nato per disposizione divina, e per gloria di Roma a portar luce al secolo” come disse papa Urbano VIII Barberini... 🇬🇧Gian Lorenzo Bernini was born on 7 December 1598 in Naples. "A rare man, sublime ingenuity, and born by divine disposition, and for the glory of Rome to bring light to the century" as Pope Urban VIII Barberini said...
19 Novembre 1523: l’elezione al papato di Clemente VII
Il 19 novembre del 1523 Giulio Zanobi di Giuliano de' Medici, fu eletto papa non senza l'importante appoggio di Carlo V. Succedendo a papa Adriano VI, prese il nome di Clemente VII.
18 novembre 1626: la consacrazione della Basilica di San Pietro
🇮🇹Era un 18 novembre come oggi ma del 1626 quando papa Urbano VIII consacrò finalmente la Basilica di San Pietro... 🇬🇧It was November 18 like today but in 1626 when Pope Urban VIII finally consecrated St. Peter's Basilica...
4 novembre 1966: l’alluvione di Firenze
🇮🇹Alle ore 3 del 4 novembre 1966, l’Arno gonfio da giorni di piogge ininterrotte, straripò inondando Firenze. 🇬🇧At 3 o'clock on 4 November 1966, the Arno swollen by days of uninterrupted rain, overflowed and flooded Florence.
31 ottobre 1512: Giulio II inaugura la volta della Sistina
🇮🇹Il 31 ottobre del 1512, papa Giulio II, agghindato più che per il giorno di Natale, svelò ai presenti il lavoro che avevo appena portato a termine: gli affreschi della volta della Sistina 🇬🇧On October 31, 1512, Pope Julius II, dressed up more than for Christmas Day, revealed to those present the work I had just completed: the frescoes of the Sistine vault
8 settembre 1504: l’inaugurazione del David
🇮🇹Era l’8 settembre del 1504 quando venne inaugurato il David, posizionato mesi prima sull’arengario di Palazzo Vecchio. Era stato portato lì nel giugno dello stesso anno ma... 🇬🇧It was September 8, 1504 when the David was inaugurated, positioned months earlier on the arengarium of Palazzo Vecchio. He had been brought there in June of the same year but ...
