MICHAEL A[N]GELVS BONAROTVS FLORENT[INVS] FACIEBA[T], ecco come firmai la stola che attraversa il petto della Vergine della Pietà Vaticana.

Alcune lettere compaiono dentro le altre mentre i caratteri diventano sempre più ravvicinati e piccoli verso la fine della frase. L’ultima T addirittura non si vede: è completamente celata dal velo della Madonna.

Vi siete mai chiesti come mai il verbo faciebat è all’imperfetto? Fecit in vece di faciebat sarebbe stato più logico.

Gli studiosi a lungo hanno dibattuto su questo tema. Nel 1974 Juren pare trovare una spiegazione in un testo del Poliziano che riprende uno scritto di Plinio il Vecchio.

Nella prefazione della Naturalis Historia, Plinio il Vecchio racconta che i più grandi artisti greci avevano l’abitudine di firmare le loro opere proprio con l’imperfetto come per esempio Polyclitus faceibat o Appelles faciebat, quasi come se nei loro lavori ci fosse sempre qualcosa di indefinito da portare a termine. Opere mai perfette dunque e sempre migliorabili.

Era una sorta di rispetto verso chi guardava quei lavori, un gesto di umiltà che veniva molto apprezzato dai contemporanei.

Sempre Plinio riporta che quando qualcuno si azzardò a firmare con un fecit, fu considerato troppo presuntuoso e fu redarguito aspramente.

Questo passaggio viene ripreso e largamente commentato dal Poliziano con il quale ebbi molto a che fare alla corte del Magnifico da ragazzo.

E’ probabile che conoscessi il testo del Poliziano e che di conseguenza lo tenni in considerazione quando mi apprestai a scalpellare la mia firma sulla stola della Pietà Vaticana.

Per il momento il vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

Michelangelus Bonarotus Florentinus Faciebat: why did I sign the stole with the imperfect?

MICHAEL A [N] GELVS BONAROTVS FLORENT [INVS] FACIEBA [T], this is how I signed the stole that crosses the breast of the Virgin of the Vatican Pietà.

Some letters appear inside the others as the characters get closer and smaller towards the end of the sentence. The last T is not even visible: it is completely hidden by the veil of the Madonna.

Have you ever wondered why the verb faciebat is imperfect? Fecit instead of faciebat would have been more logical.

Scholars have long debated on this issue. In 1974 Juren seems to find an explanation in a text by Poliziano which takes up a writing by Pliny the Elder.

In the preface of the Naturalis Historia, Pliny the Elder tells that the greatest Greek artists used to sign their works with the imperfect such as Polyclitus faceibat or Appelles faciebat almost as if there was always something indefinite in their works to be completed. Therefore, never perfect works and always improvable. It was a kind of respect towards those who looked at those works, a gesture of humility that was much appreciated by contemporaries.

Pliny also reports that when someone dared to sign with a fecit he was considered too presumptuous and was harshly scolded. This passage is taken up and widely commented on by Poliziano with whom I had a lot to do at the court of the Magnificent as a boy.

It is likely that I knew Poliziano’s text and consequently took it into consideration when I got ready to chisel my signature on the stole of the Vatican Pietà.

For the moment, your Michelangelo Buonarroti greets you by giving you an appointment at the next posts and on social networks.

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti