Il Titulus Crucis del Crocifisso di Santo Spirito
Avete mai fatto caso al Titulus Crucis che si trova sopra il capo del giovane Cristo di Santo Spirito? Ebbene, quell’iscrizione lì è ancora l’originale mia ed è assai singolare. Riporta la frase Gesù Nazareno, Re dei Giudei in tre lingue differenti: ebraico, greco e latino.
Non solo: la scritta in greco e in latino è riportata al contrario di come si fa di solito ovvero da destra verso sinistra. La frase in ebraico invece riporta un errore ovvero mi-yehudium invece che ha-yehudium.
Perché scelsi di scrivere quella frase in tre lingue invece che il classico dei classici INRI?
Da non molto tempo a Roma era stata rinvenuta la cosiddetta reliquia del Titulus Crucis durante un intervento di restauro presso la chiesa di Santa Croce. Si pensò subito che fosse quello originale che la madre di Costantino aveva fatto arrivare nella Città Eterna con le tre frasi in differenti lingue scritte. La reliquia, trovata il primo giorno di febbraio del 1492, fu inviata a Lorenzo de Medici.
Sicuramente vidi quel reperto e me ne ricordai quando mi misi al lavoro per il Crocifisso di Santo Spirito. Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti e i suoi racconti
The Titulus Crucis of the Holy Spirit Crucifix
Have you ever noticed the Titulus Crucis found above the head of the young Christ of the Holy Spirit? Well, that inscription there is still my original and is very unique. The sentence Jesus Nazareno, King of the Jews in three different languages: Hebrew, Greek and Latin, bears the phrase.
Not only: the inscription in Greek and in Latin is reported as opposed to how it is usually done from right to left. The Hebrew phrase instead reports an error or mi-yehudium instead of ha-yehudium.
Why did I choose to write that sentence in three languages instead of the classic INRI classic? Not so long ago in Rome the so-called relic of the Titulus Crucis was found during a restoration at the church of Santa Croce. It was immediately thought that it was the original one that Constantine’s mother had sent to the Eternal City with the three sentences in different written languages. The relic, found on the first day of February 1492, was sent to Lorenzo de Medici.
Surely I saw that artifact and remembered it when I set to work for the Crucifix of Santo Spirito. Your always Michelangelo Buonarroti and his stories
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
5,00 €
ULTIMI ARTICOLI
Andrea del Sarto, il pittore senza errori, e il suo dipinto più enigmatico agli Uffizi
🇮🇹La Madonna delle Arpie di Andrea del Sarto, il “pittore senza errori” secondo Vasari in realtà non raffigura ciò che la dicitura proclama ma sono invece le locuste dell’Apocalisse… 🇬🇧 Andrea del Sarto’s Madonna of the Harpies, the “painter without errors” according to Vasari, doesn’t actually depict what the caption proclaims, but rather the locusts…
Un mio disegno giovanile: origine, stile e attribuzione
🇮🇹Nudo e panneggio si intrecciano in un foglio enigmatico, attribuito a me, quando ancora ero molto giovane. Tra Vasari, la tradizione fiorentina e ipotesi iconografiche ancora aperte, questo disegno racconta la nascita di un linguaggio mio… 🇬🇧Nude and drapery intertwine in an enigmatic work attributed to me when I was still very young. Between Vasari,…
Marco Polo, 8 gennaio 1328: la morte del viaggiatore che cambiò per sempre l’immaginario dell’arte
🇮🇹L’8 gennaio 1328 passava a miglior vita a Venezia Marco Polo: figura emblematica e affascinante, fonte d’ispirazione inesauribile per l’arte, la letteratura e l’immaginario occidentale… 🇬🇧On January 8, 1328, Marco Polo passed away in Venice: an emblematic and fascinating figure, an inexhaustible source of inspiration for art, literature, and the Western imagination…
8 gennaio 1337: muore Giotto, il genio che ha dato volto umano all’arte moderna
🇮🇹L’8 gennaio 1337 muore Giotto di Bondone. Giotto è il pittore che ha dato peso ai corpi, emozioni ai volti, spazio alle storie. Le sue figure piangono, si abbracciano, soffrono davvero… Giotto di Bondone died on January 8, 1337. Giotto is the painter who gave weight to bodies, emotion to faces, and space to stories.…
Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e/o riprova in seguito.
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
