Il Titulus Crucis del Crocifisso di Santo Spirito
Avete mai fatto caso al Titulus Crucis che si trova sopra il capo del giovane Cristo di Santo Spirito? Ebbene, quell’iscrizione lì è ancora l’originale mia ed è assai singolare. Riporta la frase Gesù Nazareno, Re dei Giudei in tre lingue differenti: ebraico, greco e latino.
Non solo: la scritta in greco e in latino è riportata al contrario di come si fa di solito ovvero da destra verso sinistra. La frase in ebraico invece riporta un errore ovvero mi-yehudium invece che ha-yehudium.
Perché scelsi di scrivere quella frase in tre lingue invece che il classico dei classici INRI?
Da non molto tempo a Roma era stata rinvenuta la cosiddetta reliquia del Titulus Crucis durante un intervento di restauro presso la chiesa di Santa Croce. Si pensò subito che fosse quello originale che la madre di Costantino aveva fatto arrivare nella Città Eterna con le tre frasi in differenti lingue scritte. La reliquia, trovata il primo giorno di febbraio del 1492, fu inviata a Lorenzo de Medici.
Sicuramente vidi quel reperto e me ne ricordai quando mi misi al lavoro per il Crocifisso di Santo Spirito. Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti e i suoi racconti
The Titulus Crucis of the Holy Spirit Crucifix
Have you ever noticed the Titulus Crucis found above the head of the young Christ of the Holy Spirit? Well, that inscription there is still my original and is very unique. The sentence Jesus Nazareno, King of the Jews in three different languages: Hebrew, Greek and Latin, bears the phrase.
Not only: the inscription in Greek and in Latin is reported as opposed to how it is usually done from right to left. The Hebrew phrase instead reports an error or mi-yehudium instead of ha-yehudium.
Why did I choose to write that sentence in three languages instead of the classic INRI classic? Not so long ago in Rome the so-called relic of the Titulus Crucis was found during a restoration at the church of Santa Croce. It was immediately thought that it was the original one that Constantine’s mother had sent to the Eternal City with the three sentences in different written languages. The relic, found on the first day of February 1492, was sent to Lorenzo de Medici.
Surely I saw that artifact and remembered it when I set to work for the Crucifix of Santo Spirito. Your always Michelangelo Buonarroti and his stories
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
5,00 €
ULTIMI ARTICOLI
Giudizio Universale, al via il nuovo restauro: impalcature in Cappella Sistina
🇮🇹Il Giudizio Universale torna sotto i riflettori. In Cappella Sistina sono state montate le impalcature per la manutenzione straordinaria dell’affresco a oltre 30 anni dal celebre “restauro del secolo”. L’intervento durerà circa tre mesi… 🇬🇧The Last Judgement is back in the spotlight. Scaffolding has been erected in the Sistine Chapel for the fresco’s extraordinary…
2 febbraio: la Candelora nell’arte
🇮🇹Il giorno della Candelora, celebrato il 2 febbraio, ha ispirato nei secoli alcuni dei più intensi capolavori della storia dell’arte. Conosciuta liturgicamente come Presentazione di Gesù al Tempio, questa festa unisce simbolismo teologico, luce, attesa e rivelazione: elementi che hanno affascinato pittori, mosaicisti e iconografi dall’arte paleocristiana al Barocco… 🇬🇧Candlemas Day, celebrated on February 2nd,…
La Sala Grande era troppo bassa: lo scrissi a Cosimo I
🇮🇹Avevo ottantacinque anni all’epoca. Le mani non erano più quelle della Sistina ma la mente correva veloce, più di quando ero in piena forza. Il 25 aprile 1560, a Roma, presi carta e penna per scrivere a Cosimo I de’ Medici…
🇬🇧I was eighty-five years old at the time. My hands were no longer those…
Carnevale di Viareggio 2026: sole, emozioni e magia al primo corso mascherato
🇮🇹Una giornata perfetta tra sole, folla e cartapesta inaugura la 153ª edizione del Carnevale di Viareggio sui viali a mare… 🇬🇧A perfect day of sun, crowds, and papier-mâché inaugurates the 153rd edition of the Viareggio Carnival on the seaside avenues…
Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e/o riprova in seguito.
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
