Un sonetto dedicato al mio amatissimo Tommaso de’ Cavalieri
🇮🇹Questo che vi propongo a seguire è un sonetto che dedicai al mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri. Dovete sapere che ne esistono differenti redazioni contemporanee, scritte molto probabilmente nel gennaio del 1533... 🇬🇧What I propose to follow is a sonnet that I dedicated to my beloved Tommaso de' Cavalieri. You should know that there are different contemporary versions of it, most likely written in January 1533...
Se null’altro sente
🇮🇹Queste terzine che vi propongo a seguire probabilmente le composi per il mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri... 🇬🇧These triplets that I propose you to follow I probably composed them for my beloved Tommaso de' Cavalieri...
La gioia che rende belle le persone e il dolore che le trasfigura
🇮🇹Così come un cuore gioioso, appagato e felice rende bello il volto di qualcuno, un cuore amareggiato, angosciato, dolorante e triste lo rende brutto, lo sfigura... 🇬🇧Just as a joyful, satisfied and happy heart makes someone's face beautiful, a bitter, anguished, painful and sad heart makes them ugly, disfigures them...
Chi m’ha privato dell’intelletto e tolto dalla ragione è l’amore
🇮🇹Da quando fui allontanato a forza dalla diritta via, un po’ come scriveva il mio amatissimo Dante, l’anima tentava invano di riportarmi sul giusto cammino... 🇬🇧Since I was forced away from the straight path, a bit like my beloved Dante wrote, my soul tried in vain to bring me back to the right path...
Quei versi che scrissi sul retro di una lettera destinata a uno scalpellino
🇮🇹Sul retro di una lettera che scrissi l'8 ottobre del 1525 a Sandro, scalpellino di Carrara, annotai frettolosamente un frammento di sonetto... 🇬🇧On the back of a letter I wrote on 8 October 1525 to Sandro, a stonemason from Carrara, I hastily noted a fragment of a sonnet...
Quando il letterato Varchi portò in cattedra un mio sonetto
🇮🇹Era il 6 marzo del 1547, giorno del mio 72° compleanno, quando il letterato Benedetto Varchi tenne una lezione presso l'Accademia fiorentina dedicata al mio sonetto "Non ha l'ottimo artista alcun concetto"... 🇬🇧It was March 6, 1547, the day of my 72nd birthday, when the scholar Benedetto Varchi held a lesson at the Florentine Academy dedicated to my sonnet "The excellent artist has no concept"...
Sbigottito e confuso fra corpo e anima
🇮🇹Districarmi fra corpo e anima non fu semplice: un'anima celeste in un corpo fragile dinnanzi alle tentazioni... 🇬🇧Extricating myself between body and soul was not easy: a celestial soul in a fragile body faced with temptations...
Abbruciate quelle stampe o farò mille pezzi delle vostre cose: non sono ubriaco
I miei versi li facevo leggere alle persone più care. Mi piaceva avere un loro parere in merito ma probabilmente non avrei voluto divenissero noti a tutti. Sedetevi comodi che vi racconto questa storia in cui sono coinvolti due cari amici e un me su tutte le furie...
Le mie rime: un po’ di chiarezza sull’edizione seicentesca e quella attuale
🇮🇹Quando vi apprestate a leggere i miei versi, sapete realmente cosa state leggendo, quando furono pubblicati e soprattutto quale versione avete fra le mani?... 🇬🇧When you prepare to read my verses, do you really know what you are reading, when they were published and above all which version you have in your hands?...
