Quei versi che scrissi sul retro di una lettera destinata a uno scalpellino
🇮🇹Sul retro di una lettera che scrissi l'8 ottobre del 1525 a Sandro, scalpellino di Carrara, annotai frettolosamente un frammento di sonetto... 🇬🇧On the back of a letter I wrote on 8 October 1525 to Sandro, a stonemason from Carrara, I hastily noted a fragment of a sonnet...
Quando il letterato Varchi portò in cattedra un mio sonetto
🇮🇹Era il 6 marzo del 1547, giorno del mio 72° compleanno, quando il letterato Benedetto Varchi tenne una lezione presso l'Accademia fiorentina dedicata al mio sonetto "Non ha l'ottimo artista alcun concetto"... 🇬🇧It was March 6, 1547, the day of my 72nd birthday, when the scholar Benedetto Varchi held a lesson at the Florentine Academy dedicated to my sonnet "The excellent artist has no concept"...
Sbigottito e confuso fra corpo e anima
🇮🇹Districarmi fra corpo e anima non fu semplice: un'anima celeste in un corpo fragile dinnanzi alle tentazioni... 🇬🇧Extricating myself between body and soul was not easy: a celestial soul in a fragile body faced with temptations...
Abbruciate quelle stampe o farò mille pezzi delle vostre cose: non sono ubriaco
I miei versi li facevo leggere alle persone più care. Mi piaceva avere un loro parere in merito ma probabilmente non avrei voluto divenissero noti a tutti. Sedetevi comodi che vi racconto questa storia in cui sono coinvolti due cari amici e un me su tutte le furie...
Le mie rime: un po’ di chiarezza sull’edizione seicentesca e quella attuale
🇮🇹Quando vi apprestate a leggere i miei versi, sapete realmente cosa state leggendo, quando furono pubblicati e soprattutto quale versione avete fra le mani?... 🇬🇧When you prepare to read my verses, do you really know what you are reading, when they were published and above all which version you have in your hands?...
Un gran piacer sopporta un grande affanno
L’alma n’ha ben più quiete: c’un gran piacer sopporta un grande affanno...
Versi per una gentil fanciulla di Bologna
Sapete che scrissi un sonetto dedicandolo a una ragazza di Bologna? Vi racconto anche questa vicenda...
Ognor che l’idol mio si rappresenta
🇮🇹Torno alle radici, a proporvi i miei antichi versi. Antichi perché scritti in tempi tempi remoti ma non per i concetti proposti... 🇬🇧I go back to the roots, to offer you my ancient verses. Ancient because they were written in ancient times but not for the proposed concepts...
Quella ragazza bolognese
🇮🇹Nel 1507 mi trovavo a Bologna ed ero alle prese con la grande fusione della scultura del Giulio II che mi fece sudare sette camicie se non di più... 🇬🇧In 1507 I was in Bologna and I was grappling with the great fusion of the sculpture of Julius II which made me sweat seven shirts if not more...
