4 novembre 1966: l’alluvione di Firenze
🇮🇹Alle ore 3 del 4 novembre 1966, l’Arno gonfio da giorni di piogge ininterrotte, straripò inondando Firenze. 🇬🇧At 3 o'clock on 4 November 1966, the Arno swollen by days of uninterrupted rain, overflowed and flooded Florence.
31 ottobre 1512: Giulio II inaugura la volta della Sistina
🇮🇹Il 31 ottobre del 1512, papa Giulio II, agghindato più che per il giorno di Natale, svelò ai presenti il lavoro che avevo appena portato a termine: gli affreschi della volta della Sistina 🇬🇧On October 31, 1512, Pope Julius II, dressed up more than for Christmas Day, revealed to those present the work I had just completed: the frescoes of the Sistine vault
Il Genio della Vittoria nel Salone de’ Cinquecento
🇮🇹Il Genio della Vittoria a Palazzo Vecchio nel corso dei secoli ha fatto a lungo discutere per i suoi possibili significati... 🇬🇧The Genius of Victory in Palazzo Vecchio over the centuries has long argued for its possible meanings...
La Loggia dei Lanzi e i suoi capolavori
🇮🇹La Loggia dell'Orcagna, detta anche Loggia dei Lanzi, è una sorta di galleria d'arte a cielo aperto, visitabile a titolo gratuito di giorno e di notte... 🇬🇧The Loggia dell'Orcagna, also known as the Loggia dei Lanzi, is a sort of open-air art gallery, which can be visited free of charge day and night...
Che acconci egli il mondo
🇮🇹Io e papa Paolo IV, al secolo Gian Pietro Carafa non s’andava tanto d’accordo. Anzi, volentieri m’avrebbe bruciato sul rogo... 🇬🇧Pope Paul IV and I, in the century Gian Pietro Carafa did not get along so well. Indeed, he would have gladly burned me at the stake ...
La costruzione della Cappella Sistina
🇮🇹Come e quando è stata costruita la Cappella Sistina? Quando fu posta la prima pietra e da chi? 🇬🇧How and when was the Sistine Chapel built? When was the first stone laid and by whom?
Palazzo Vecchio: l’arengario e il cortile
🇮🇹Palazzo Vecchio in origine era conosciuto col nome di Palazzo dei Priori ma cominciò ad essere chiamato Palazzo Vecchio quando la corte del Duca Cosimo I si trasferì di fatto a Palazzo Pitti, il nuovo palazzo. 🇬🇧Palazzo Vecchio was originally known as Palazzo dei Priori but began to be called Palazzo Vecchio when the court of Duke Cosimo I actually moved to Palazzo Pitti, the new palace.
Il Passetto di Borgo
🇮🇹Il Passetto di Borgo, chiamato dai romani Coridore de Borgo, è un passaggio sopraelevato pedonale che unisce i Palazzi Vaticani con il Bastione di San Marco di Castel Sant’Angelo... 🇬🇧The Passetto di Borgo, called by the Romans Coridore de Borgo, is an elevated pedestrian walkway that connects the Vatican Palaces with the Bastion of San Marco of Castel Sant’Angelo...
Musei Vaticani: la scala elicoidale di Momo
🇮🇹L'architetto vercellese che cambiò l'aspetto dell'entrata dei Musei Vaticani, oggi divenuta l'uscita 🇬🇧The architect from Vercelli who changed the appearance of the entrance to the Vatican Museums, which has now become the exit
