L’unica difesa contro un amore che consuma l’anima
Se l’uomo smettesse di fuggire il timore della morte, troverebbe dinanzi a sé un nemico ancora più feroce. È opinione comune che la paura della fine sia il più grande tormento dell’esistenza, ma io ho imparato che è anche una difesa assai provvidenziale.
Se quel timore, che ciascuno cerca ostinatamente di scacciare, rimanesse dov’è nato, senza accompagnare ogni nostro passo, allora Amore, crudele e invincibile, troverebbe il cuore dell’uomo completamente indifeso.
Con armi ancora più forti e tenaci metterebbe alla prova anche l’animo più nobile, infliggendo sofferenze che nessuna virtù saprebbe sopportare.
La morte apre lo sguardo al cielo, l’amore lo incatena alla terra
Non considero la morte come una sciagura. L’anima mia guarda oltre il mondo terreno e spera che proprio attraverso la morte, unita alla grazia divina, possa finalmente conoscere la vera gioia.
Per questo motivo il timore della morte diventa prezioso. Chi è destinato a continuare a vivere rimane inevitabilmente esposto alle passioni, ai desideri e ai tormenti dell’amore terreno. Chi invece contempla la propria mortalità ricorda che ogni bellezza del mondo è destinata a svanire e che soltanto quella celeste non conosce fine.
Ecco perché questa paura supera ogni altra: essa frena gli eccessi del cuore e ricorda all’uomo quale sia la sua vera destinazione.
Davanti alla bellezza di una donna altera nessun uomo può dirsi al sicuro
Vi sono bellezze così alte e mirabili da sembrare superiori alla natura stessa. Non appartengono soltanto al volto o alla figura, ma esercitano un dominio sull’anima di chi le contempla.
Quando tali bellezze abitano una donna altera, fiera e distante, ogni difesa dell’uomo cade. Non esiste riparo capace di proteggerci né dal suo disprezzo né dalla sua benevolenza.
Il suo rifiuto alimenta il desiderio; la sua cortesia accende una speranza ancora più dolorosa. Entrambe le vie conducono allo stesso tormento: perché l’amore trova nutrimento tanto nella distanza quanto nell’illusione della vicinanza.
La mia sofferenza è motivo del suo sorriso
Lo giuro a chiunque voglia dubitare delle mie parole: colei che ha conquistato il mio cuore guarda il mio pianto senza compassione. Sembra quasi trarne piacere. La sofferenza mia non la muove a commozione e diventa parte del potere che esercita su di me.
Colui che ama continua a vivere soltanto per soffrire, mentre chi è amato rimane inconsapevole, oppure indifferente, al dolore che provoca.
Perché il timore della morte salva dall’amore
Può sembrare un paradosso, ma me l’ha insegnato la mia esperienza.
L’unica forza capace di sottrarmi al dominio della donna che mi tormenta non è un’altra passione, né la ragione, né il tempo. È il ricordo della morte.
Chi mi uccide, cioè il pensiero della mia fine mortale, è nello stesso tempo colui che mi difende e mi salva. Meditare sulla morte libera l’anima dagli inganni delle passioni e restituisce all’uomo la misura delle cose terrene.
Da una parte l’amore terreno, capace di rendere schiavo anche il cuore più nobile; dall’altra la meditazione sulla morte: la speranza cristiana.
L’anima che guarda al cielo attraverso la grazia divina trova nel pensiero della morte una liberazione dalle passioni che consumano l’uomo. Per questo il timore della morte, tanto disprezzato dagli uomini, diventa il solo scudo contro un amore che ride delle lacrime di chi ama e che, proprio mentre promette felicità, conduce al più sottile dei tormenti.
Se ’l timor della morte
chi ’l fugge e scaccia sempre
lasciar là lo potessi onde ei si muove,
Amor crudele e forte
con più tenaci tempre
d’un cor gentil faria spietate pruove.
Ma perché l’alma altrove
per morte e grazia al fin gioire spera,
chi non può non morir gli è ’l timor caro
al qual ogni altro cede.
Né contro all’alte e nuove
bellezze in donna altera
ha forza altro riparo
che schivi suo disdegno o suo mercede.
Io giuro a chi nol crede,
che da costei, che del mio pianger ride,
sol mi difende e scampa chi m’uccide.
Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.
The only defense against a love that consumes the soul
If man stopped fleeing the fear of death, he would find an even more ferocious enemy before him. It is commonly believed that the fear of the end is the greatest torment of existence, but I have learned that it is also a most providential defense.
If that fear, which each of us stubbornly tries to banish, remained where it was born, without accompanying our every step, then Love, cruel and invincible, would find the heart of man completely defenseless.
With even stronger and more tenacious weapons, he would test even the noblest soul, inflicting suffering that no virtue could endure.
Death opens our gaze to heaven, love chains it to the earth
I do not consider death a misfortune. My soul looks beyond the earthly world and hopes that precisely through death, united with divine grace, it can finally know true joy.
For this reason, the fear of death becomes precious. Those destined to continue living are inevitably exposed to the passions, desires, and torments of earthly love. Those who contemplate their own mortality, however, remember that all worldly beauty is destined to vanish, and that only the heavenly knows no end.
This is why this fear surpasses all others: it restrains the heart’s excesses and reminds man of his true destiny.
Before the beauty of a haughty woman, no man can say he is safe
There are beauties so lofty and admirable that they seem superior to nature itself. They do not belong merely to the face or figure, but exert a dominion over the soul of those who contemplate them.
When such beauties inhabit a haughty, proud, and distant woman, every defense collapses. There is no shelter capable of protecting us from either her contempt or her benevolence.
Her rejection fuels desire; her courtesy ignites an even more painful hope. Both paths lead to the same torment: for love finds nourishment both in distance and in the illusion of closeness.
My suffering is the reason for her smile
I swear to anyone who would doubt my words: she who has won my heart looks at my tears without compassion. She almost seems to take pleasure in them. My suffering does not move her, but it becomes part of the power she exerts over me.
He who loves continues to live only to suffer, while he who is loved remains unaware, or indifferent, to the pain he causes.
Because the fear of death saves from love
It may seem paradoxical, but my experience has taught me so.
The only force capable of freeing me from the dominion of the woman who torments me is not another passion, nor reason, nor time. It is the memory of death.
He who kills me—that is, the thought of my mortal end—is at the same time he who defends and saves me. Meditating on death frees the soul from the deceptions of passions and restores to man the measure of earthly things.
On the one hand, earthly love, capable of enslaving even the noblest heart; on the other, meditation on death: Christian hope.
The soul that looks to heaven through divine grace finds in the thought of death a liberation from the passions that consume man. For this reason, the fear of death, so despised by men, becomes the only shield against a love that laughs at the tears of the lover and that, even as it promises happiness, leads to the most subtle of torments.
Se ’l timor della morte
chi ’l fugge e scaccia sempre
lasciar là lo potessi onde ei si muove,
Amor crudele e forte
con più tenaci tempre
d’un cor gentil faria spietate pruove.
Ma perché l’alma altrove
per morte e grazia al fin gioire spera,
chi non può non morir gli è ’l timor caro
al qual ogni altro cede.
Né contro all’alte e nuove
bellezze in donna altera
ha forza altro riparo
che schivi suo disdegno o suo mercede.
Io giuro a chi nol crede,
che da costei, che del mio pianger ride,
sol mi difende e scampa chi m’uccide.
For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti, bids farewell and invites you to join him in future posts and on social media.
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
10,00 €
Articoli
Condividi:
Questo sono io
sostienici
Sostienici – Support Us
Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.
€10,00
