Se la passione brucia ogni cosa, non consuma chi la vive. Io ne sono la prova: ardo ma non ni consumo. Non per una mia speciale resistenza, né per la debolezza del fuoco che mi avvolge, ma per un destino che mi tiene sospeso tra vita e dolore. Così scrissi secoli or sono in uno dei miei madrigali.

Della passione mi nutro. Vivo nelle fiamme come la salamandra, creatura che un tempo si credeva capace di abitare il fuoco senza morire. La scelsi come immagine di me stesso: innamorato senza scampo, costretto a dimorare nell’incendio che l’amore accende e non sa spegnere.

Non so chi mi abbia condotto a questo martirio che porta il tuo volto e il tuo cuore. So solo che non dipende da me liberarmene. Non è una catena forgiata dalla volontà umana, ma un nodo stretto da una forza divina, contro cui ogni resistenza è vana.

All’amata chiedo perdono, così come io sopporto questa angoscia d’amore. Perché è stato stabilito che io muoia se smetto d’amare proprio colei che mi uccide. E in questo paradosso, crudele e sacro insieme, continuo a vivere.

A seguire, vi propongo il madrigale nella sua forma originale.

Se ’l foco al tutto nuoce,
e me arde e non cuoce,
non è mia molta né sua men virtute,
ch’io sol trovi salute
qual salamandra, là dove altri muore.
Né so chi in pace a tal martir m’ha volto:
da te medesma il volto,
da me medesmo il core
fatto non fu, né sciolto
da noi fia mai il mio amore;
più alto è quel signore
che ne’ tu’ occhi la mia vita ha posta.
S’io t’amo, e non ti costa,
perdona a me, come io a tanta noia,
che fuor di chi m’uccide vuol ch’i’ muoia.

Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

When love is destiny

If passion burns everything, it does not consume those who experience it. I am proof of this: I burn but am not consumed. Not because of any special resistance of my own, nor because of the weakness of the fire that envelops me, but because of a destiny that keeps me suspended between life and pain. So I wrote centuries ago in one of my madrigals.

I feed on passion. I live in the flames like the salamander, a creature once believed capable of inhabiting fire without dying. I chose it as the image of myself: hopelessly in love, forced to dwell in the fire that love ignites but cannot extinguish.

I do not know who led me to this martyrdom that bears your face and your heart. I only know that it is not up to me to free myself from it. It is not a chain forged by human will, but a knot tightened by a divine force, against which all resistance is futile.

I ask forgiveness of my beloved, just as I endure this anguish of love. Because it has been decreed that I will die if I stop loving the very one who kills me. And in this paradox, both cruel and sacred, I continue to live.

Below, I offer you the madrigal in its original form.

Se ’l foco al tutto nuoce,
e me arde e non cuoce,
non è mia molta né sua men virtute,
ch’io sol trovi salute
qual salamandra, là dove altri muore.
Né so chi in pace a tal martir m’ha volto:
da te medesma il volto,
da me medesmo il core
fatto non fu, né sciolto
da noi fia mai il mio amore;
più alto è quel signore
che ne’ tu’ occhi la mia vita ha posta.
S’io t’amo, e non ti costa,
perdona a me, come io a tanta noia,
che fuor di chi m’uccide vuol ch’i’ muoia.

For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti bids you farewell and invites you to see him in future posts and on social media.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

10,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti