3 luglio: San Tommaso nel mondo dell’arte
🇮🇹Il 3 luglio la chiesa cattolica ricorda San Tommaso, l'apostolo celebre per la sua incredulità narrata nel Vangelo di Giovanni... 🇬🇧On July 3, the Catholic Church remembers St. Thomas, the apostle famous for his incredulity narrated in the Gospel of John ...
Francisco de Hollanda convinto d’essermi amico
🇮🇹Non amavo teorizzare sull'arte e perdere tempo in giri di parole. Preferivo di gran lunga fare e dimostrare il mio pensiero attraverso il lavoro... 🇬🇧I did not like to theorize about art and waste time on words. I much preferred to do and demonstrate my thinking through work...
Il lato nascosto delle opere
🇮🇹Ci sono opere visibili a tutto tondo e altre che realizzai per essere guardate da una o più prospettive ma che conservano un lato nascosto nient'affatto trascurabile. 🇬🇧There are works visible in the round and others that I made to be looked at from one or more perspectives but which retain a hidden side that is not at all negligible.
Vino per pulire la volta della Sistina
🇮🇹Vi sareste mai immaginati che agli inizi del Settecento la volta della Sistina fosse stata pulita con il vino? Proprio così, sedetevi comodi che vi racconto dall'inizio questa storia... 🇬🇧Would you have ever imagined that at the beginning of the eighteenth century the vault of the Sistine Chapel had been cleaned with wine? That's right, sit back and I'll tell you this story from the beginning ...
Il rifacimento della mano di Dio
🇮🇹Durante lo svolgimento del conclave del 1565 che portò all’elezione sul soglio di Pietro papa Pio V, si aprirono delle grandi crepe sulla volta della Cappella Sistina con conseguenze disastrose in alcune parti dei miei affreschi. 🇬🇧During the 1565 conclave that led to the election of Pope Pius V on the throne of Peter, large cracks were opened on the vault of the Sistine Chapel with disastrous consequences in some parts of my frescoes.
Nessuno è profeta in patria: artisti, soldi e mecenati nella Firenze del Cinquecento
🇮🇹Il rapporto fra mecenati e artisti non fu quasi mai cosa facile soprattutto per colpa di qualche gran signore che voleva avere grandi capolavori spendendo poco... 🇬🇧The relationship between patrons and artists was almost never an easy thing, especially because of some great gentleman who wanted to have great masterpieces at a low cost...
Il San Marco di Donatello: storia di un restauro straordinario, con VIDEO
🇮🇹A un anno dalla conclusione del restauro della scultura in marmo di Carrara raffigurante San Marco, uno dei capolavori giovanili di Donatello appartenente al Museo di Orsanmichele, i Musei del Bargello e Friends of Florence in collaborazione con l’Opificio delle Pietre Dure, propongono un video documentario dal titolo “Il restauro del San Marco di Donatello”. 🇬🇧One year after the conclusion of the restoration of the Carrara marble sculpture depicting San Marco, one of Donatello's early masterpieces belonging to the Orsanmichele Museum, the Bargello and Friends of Florence Museums in collaboration with the Opificio delle Pietre Dure, propose a video documentary entitled "The restoration of Donatello's San Marco".
1 giugno 1501: il contratto per le sculture dell’Altare Piccolomini
🇮🇹Era il 1 giugno del 1501 quando firmai il contratto per la realizzazione di quindici sculture da inserire nell’Altare Piccolomini per il cardinale Francesco Todeschini Piccolomini... 🇬🇧It was June 1, 1501 when I signed the contract for the construction of fifteen sculptures to be included in the Piccolomini Altar for Cardinal Francesco Todeschini Piccolomini...
Palazzo Vecchio: i mobiletti a commesso fiorentino
🇮🇹Girovagando fra un ambiente e l'altro di Palazzo vecchio inevitabilmente ci si ritrova dinnanzi a mirabili mobiletti intarsiati con marmi e pietre dure preziose e semipreziose.... 🇬🇧Wandering from one room to another in the Palazzo Vecchio, one inevitably finds oneself in front of admirable cabinets inlaid with marble and precious and semiprecious semiprecious stones....
