Era il 14 febbraio del 1564, giorno di San Valentino, quando il mio amico, collaboratore e discepolo Daniele da Volterra, con un groppo che gli stringeva la gola e il cuore ancor più stretto, prese carta e penna.

Con le lacrime che gli annebbiavano vista e pensieri. cominciò a scrivere una dolorosa missiva per il mi’ nipote Lionardo, erede universale dei miei beni.

Oramai era quasi giunta l’ora del trapasso, c’era poco da fare. Monna morte aleggiava nell’aria e mi stava sempre più appresso. Sentivo il suo respiro farsi sempre più prossimo mentre il mio cominciava a essere affannoso.

I miei assistenti e amici non sapevano quando, ma sapevano per certo che la fine era oramai giunta. Aspettavano come s’aspetta qualcosa di inevitabile, per quanto doloroso possa essere.

Lo stomaco mi dava in tormento e la debolezza oramai era compagna sempre più invadente. La vita se ne stava andando. Me ne rendevo conto e un po’ mi dispiaceva. Avevo così tante cose ancora da fare ma di tempo non ce n’era più. Il buon Dio tanto me n’aveva donato e mi restavano più poche ore.

Daniele sapeva che avrei tanto voluto rivedere almeno un attimo il mio amato nipote. Potergli stringere le mani un’ultima volta: non desideravo altro.

Ci volle tempo prima che quella lettera giungesse a Firenze.

La lettera integrale di Daniele da Volterra a Lionardo Buonarroti

Messer Lionardo honorandissimo, salute.
Non havendo mai hauto occasione di scrivervi, mi son stato co[r]to come vedete, ma non è già per questo che sempre non vi habbia portato amore et affetione che debitamente si conviene, havendo io riceuto tanto favore e tanti beneficii da messer Michelagniolo e da voi.

Hora, trovandosi messer Michelagniolo dell’età che sapete, ancora che e’ sia della buona complessione che è, nondimeno, qualche volta anch’egli à qualche perturbatione o di stomaco o d’altro, come suole accadere quasi a ttutti gli huomini viventi in questo mondo.

Iieri, essendoli venuto un poco di affanno con molto sonno, Antonio mi mandò a chiamare, e così, essendo là e rag[i]onando come si suole, Antonio disse che harebbe molto caro che egli havesse mandato per voi.

Io lo domandai se e’ voleva che io vi scrivessi che voi venisse fin qua, dicendoli che voi mi havevi scritto haverne gran desiderio, e per vederlo [e per] stare parechi dì di questa quaresima a Roma per vostra divotione.
Lui [mi] rispose sempre dicendo “Io te ne prego”, e fecigl[i]elo dire ben tre o quat[ro] volte.

Sì che a me parrebbe che voi non dovessi tardare a venire fin qua; e quando sarete qui potrete disporre dell’avenire quel che parrà meglio a lui e a voi.
E, non occorrendo altro, prego Dio che vi dia buon viaggio. Sollecitate quanto potete.

Di Roma, alli 14 di febraro 1564.
Vostro Daniele Ricciarelli.
Mic[h]elagniolo Buonar[o]ti.

Al magnifico messer Lionardo Buonarroti mio da fratello carissimo.
In Fiorenza.

Un ultimo incontro mancato

Lionardo partì subito da Firenze, ma il destino non concesse quell’ultimo abbraccio. Mi abbandonai a Monna Morte il 18 febbraio 1564, all’età di 88 anni, lasciando un’eredità artistica immensa e una famiglia che avrebbe custodito il mio nome nei secoli.

Quella lettera del 14 febbraio continua a essere un importante frammento intimo degli ultimi miei istanti di vita.

Per il momento, il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta, dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

February 14, 1564: Daniele da Volterra writes the last lines before my death

It was February 14, 1564, Saint Valentine’s Day, when my friend, collaborator, and disciple, Daniele da Volterra, with a lump in his throat and an even tighter heart, took up pen and paper.

With tears clouding his vision and thoughts, he began to write a painful letter to my nephew Lionardo, universal heir of my estate.

By now the hour of my passing had almost arrived; there was little that could be done. Monna Death hovered in the air and was ever closer to me. I could feel her breathing getting closer and closer, while my own was becoming labored.

My assistants and friends didn’t know when, but they knew for certain that the end had come. They waited as one waits for something inevitable, however painful it may be.

My stomach was tormenting me, and weakness was now an increasingly invasive companion. Life was slipping away. I realized it, and I was a little sad. I still had so many things to do, but I had no more time. The good Lord had given me so much, and I only had a few hours left.

Daniele knew I longed to see my beloved nephew again, even for a moment. To be able to hold his hand one last time: I desired nothing else.

It took some time for that letter to reach Florence.

The complete letter from Daniele from Volterra to Leonardo Buonarroti

Most honorable Messer Leonardo, greetings.
Never having had the opportunity to write to you, I have been short, as you see, but that doesn’t mean I haven’t always felt the love and affection that is due, having received so much favor and so many benefits from Messer Michelangelo and from you.

Now, Messer Michelagniolo is of the age you know, although he is of good constitution, nevertheless, he sometimes suffers from some disturbance, whether of the stomach or something else, as is usual with almost everyone living in this world.

Yesterday, when he was a little tired and very sleepy, Antonio sent for me, and so, while we were there and talking as usual, Antonio said he would be very pleased if he had sent for you.

I asked him if he wanted me to write to you asking you to come here, telling him that you had written to me that you greatly desired him, and to see him and to spend several days this Lent in Rome out of devotion to you.

He always answered me by saying, “I beg you,” and I had him say it three or four times.

So it seems to me that you should not delay in coming here; And when you are here, you will be able to dispose of the future as he and you see fit.
And, if nothing else is needed, I pray to God that he grant you a good journey. Be as prompt as you can.

From Rome, February 14, 1564.
Yours, Daniele Ricciarelli.
Mic[h]elagniolo Buonarroti.

To the magnificent Lord Lionardo Buonarroti, my dearest brother.
In Florence.

A last missed meeting

Lionardo left Florence immediately, but fate did not grant that final embrace. I surrendered to Monna Morte on February 18, 1564, at the age of 88, leaving behind an immense artistic legacy and a family that would preserve my name for centuries.

That letter of February 14 continues to be an important intimate fragment of my last moments of life.

For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti, bids farewell and looks forward to seeing you in future posts and on social media.

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti