Accadde poi che nell’estate del 1508, quando ero impegnato con gli affreschi della volta della Sistina, volle venire a trovarmi a trovare a Roma il mi fratello Giovan Simone.

Vi dirò, non mi dispiaceva averlo con me. Era come se fosse entrata a casa un pezzo di quella Firenze che a volte sentivo troppo lontana. Ascoltare il suo accento, vederlo arrabbiarsi per le stesse cose che infervoravano me e ritrovare nei suoi tratti quelli miei mi garbava parecchio.

Purtroppo alla fine di giugno si ammalò in modo serio. Ebbi finanche paura per la sua vita. Sapete, ero molto legato a lui nonostante facesse dannare ogni tanto il mi povero babbo. M’ero preoccupato anche di trovargli un lavoretto nel commercio della lana a Firenze, in via Porta Rossa.

In una lettera che volli scrivere all’altro fratello Buonarroto, gli raccontai proprio che Giovan Simone s’era ammalato e che quella situazione non troppo bella s’andava ad aggiungere alle altre preoccupazioni che poco mi facevano prender sonno dopo il calar del sole.

Passò qualche settimana e a metà di luglio finalmente Giovan Simone si riprese e tornò a Firenze.

Guarito lui però m’ammalai io. Non stavo per nulla bene e il mi babbo che lo venne a sapere, mi chiedeva insistentemente di tornarmene a casa, a Firenze.

Aveva paura ci lasciassi le penne. Insomma, la vita è strana. Tutto aveva avuto inizio con una piacevole visita e finimmo tutti e due mezzi moribondi, prima il mi fratello Giovan Simone e poi io

Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

© All rights reserved

Rome: a pleasant visit turned into an illness

Then it happened that in the summer of 1508, when I was busy with the frescoes of the Sistine vault, my brother Giovan Simone wanted to come and visit me in Rome.

I’ll tell you, I didn’t mind having him with me. It was as if a piece of that Florence that I sometimes felt too far away had entered my house. Listening to his accent, seeing him get angry about the same things that made me passionate, and finding my own features in his features was very pleasing to me.

Unfortunately, at the end of June he became seriously ill. I was even afraid for his life. You know, I was very close to him even though he made my poor father suffer every now and then. I even worried about finding him a job in the wool trade in Florence, on Via Porta Rossa.

In a letter I wanted to write to the other Buonarroto brother, I told him that Giovan Simone had fallen ill and that this not-so-great situation was added to the other worries that made it difficult for me to sleep after sunset.

A few weeks passed and in mid-July Giovan Simone finally recovered and returned to Florence.

But once he had recovered, I fell ill. I was not well at all and my father, who found out, insistently asked me to return home to Florence.

He was afraid I would die there. In short, life is strange. It all began with a pleasant visit and we both ended up half-dead, first my brother Giovan Simone and then I.

For the moment, yours truly Michelangelo Buonarroti bids you farewell and says hello to the next posts and on social media.

© All rights reserved

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

10,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti