San Gregorio Armeno non si tocca: la strada dei presepi protesta per difendere l’identità di Napoli
🇮🇹A San Gregorio Armeno è sempre Natale. Ma ieri le botteghe hanno chiuso. Il 14 settembre gli artigiani dei presepi hanno fatto una serrata simbolica per difendere l’identità della storica via napoletana dal rischio di nuove attività estranee alla tradizione presepiale... 🇬🇧 It is always Christmas on San Gregorio Armeno. But yesterday, the shops closed. On September 14, the nativity scene artisans staged a symbolic shutdown to defend the historic Neapolitan street’s identity against the risk of new businesses unrelated to the nativity tradition...
15 settembre 1864: Firenze capitale d’Italia
🇮🇹Il 15 settembre 1864 la Convenzione di settembre impose il trasferimento della capitale da Torino a Firenze. Ecco cosa accadde e perché cambiò il volto della città... 🇬🇧On September 15, 1864, the September Convention mandated the transfer of the capital from Turin to Florence. Here is what happened and why it changed the face of the city...
14 settembre, Santa Croce: 5 capolavori che raccontano la storia della Croce
🇮🇹Il 14 settembre si celebra l’Esaltazione della Santa Croce: da Piero della Francesca a Rubens, da Tiepolo al Volto Santo di Lucca, le opere d’arte dedicate alla Croce... 🇬🇧September 14th marks the Exaltation of the Holy Cross: from Piero della Francesca to Rubens, from Tiepolo to the Holy Face of Lucca, artworks dedicated to the Cross...
La Ninfa di Giovanni Battista Lombardi: il marmo che sembra diventare acqua
🇮🇹Il marmo che sembra acqua. Guardate bene i piedi della Ninfa di Giovanni Battista Lombardi. Il marmo sembra diventare trasparente, l’acqua pare scorrere sulle dita e la giovane sembra davvero sul punto di immergersi... 🇬🇧Marble that looks like water. Look closely at the feet of Giovanni Battista Lombardi’s *Nymph*. The marble seems to turn transparent, water appears to flow over the toes, and the young woman truly looks as though she is about to dive in...
Mi chiamate spilorcio, ma non sapete quanto diedi
🇮🇹Mi chiamate spilorcio, ma non sapete quanto diedi. Per secoli mi avete raccontato come un uomo avaro, tirchio e scorbutico ma nesuno si è preso la briga di raccontare l’altra metà della storia... 🇬🇧You call me a miser, but you have no idea how much I gave. For centuries, you’ve portrayed me as a stingy, tight-fisted, and surly man—yet no one has bothered to tell the other half of the story...
La Vergine che adora il Bambino: il piccolo capolavoro di Andrea della Robbia
🇮🇹 Quel blu non è soltanto uno sfondo. Maria è inginocchiata davanti al Bambino Gesù. Non lo stringe, non lo mostra: lo adora. Siamo nella Firenze del Quattrocento e davanti a noi c’è un piccolo rilievo in terracotta smaltata di Andrea della Robbia... 🇬🇧That blue is not merely a background. Mary is kneeling before the Baby Jesus. She is not holding Him close, nor is she displaying Him: she is adoring Him. We are in 15th-century Florence, and before us stands a small glazed terracotta relief by Andrea della Robbia...
13 settembre 1506: Mantegna muore a Mantova
🇮🇹 13 settembre 1506: Andrea Mantegna muore a Mantova, lasciando dietro di sé opere capaci ancora oggi di ingannare l'occhio e sorprendere lo spettatore... 🇬🇧September 13, 1506: Andrea Mantegna dies in Mantua, leaving behind works capable—even today—of deceiving the eye and surprising the viewer...
Autunno nei dipinti: 12 capolavori da vedere almeno una volta
🇮🇹L'autunno è alle porte. vi propongo 12 splendidi dipinti sull'autunno di 12 artisti diversi: Arcimboldo, Van Gogh, Monet, Klimt, Munch e altri grandi maestri raccontano la stagione dei colori... 🇮🇹 Autumn is just around the corner. Here are 12 stunning autumn paintings by 12 different artists: Arcimboldo, Van Gogh, Monet, Klimt, Munch, and other great masters capture the season of colors...
Cesare Lapini, Psiche e il vaso che non doveva aprire
🇮🇹Vi racconto Psiche di Cesare Lapini, raffinata scultura in marmo del 1885: il mito del vaso proibito, Amore, Venere e la curiosità di Psiche... 🇬🇧Let me tell you about *Psyche* by Cesare Lapini, an exquisite marble sculpture from 1885: the myth of the forbidden vessel, Cupid, Venus, and Psyche’s curiosity...
