1 giugno 1501: il contratto per le sculture dell’Altare Piccolomini
🇮🇹Era il 1 giugno del 1501 quando firmai il contratto per la realizzazione di quindici sculture da inserire nell’Altare Piccolomini per il cardinale Francesco Todeschini Piccolomini... 🇬🇧It was June 1, 1501 when I signed the contract for the construction of fifteen sculptures to be included in the Piccolomini Altar for Cardinal Francesco Todeschini Piccolomini...
Il sogno del Cardiere e la mia fuga da Firenze
🇮🇹Johannes Cordier, italianizzato in Cardiere, l’avevo conosciuto a casa del Magnifico e vi racconto la storia di un sogno che fece che probabilmente mi indusse a scappare da Firenze 🇬🇧Johannes Cordier, Italianized into Cardiere, I met him at the Magnifico's house and I will tell you the story of a dream he had that probably led me to flee from Florence
La tomba di Lorenzo il Magnifico
🇮🇹Vi racconto la storia della tomba di Lorenzo il Magnifico e di suo fratello Giuliano: un mio progetto che realizzai solo per metà... 🇬🇧I'll tell you the story of the tomb of Lorenzo the Magnificent and his brother Giuliano: a project of mine that I only half completed...
Il Cristo con la barba scolpita da un bambino
🇮🇹Prima di ultimare la seconda versione del Cristo Portacroce, la inviai a Roma ma accadde qualcosa di inaspettato... 🇬🇧Before completing the second version of the Christ Carrier, I sent it to Rome but something unexpected happened ...
L’arrivo della Madonna di Bruges al Bargello
L'ultima volta che la Madonna di Bruges è stata spostata dalla sua collocazione originaria fu per intraprendere un viaggio che l'avrebbe portata in Italia. 🇬🇧The last time the Madonna of Bruges was moved from its original location was to embark on a journey that would take her to Italy.
Incidenti di percorso: le venature nascoste nei marmi
La scelta del blocco per dar corpo e forma alle mie opere era fondamentale. Dedicavo molto tempo nello scegliere i marmi che facevano al caso mio, facendo particolare attenzione a che non avessero imperfezioni e venature.
Il San Matteo e la perfezione abbozzata
Come scrisse il Vasari, il mio San Matteo è la perfezione abbozzata e insegna agli altri scultori il modo di cavar le figure dai marmi senza alterare le proporzioni...
Una figura di marmo, ritta alta quattro braccia, che à le mani dietro
🇮🇹“Una figura di marmo, ritta alta quattro braccia, che à le mani dietro”, così scrissi in una lettera facendo riferimento all’opera che... 🇬🇧“A marble figure, standing four arms high, with its hands behind it”, so I wrote in a letter referring to the work that...
Leone Leoni e le medaglie di ringraziamento
Leone Leoni era uno scultore aretino parecchio abile anche nel realizzare raffinate medaglie. Nato nel 1509 nella città del Vasari, fu nominato dopo l'arresto del Cellini incisore della zecca pontificia.
