I versi che scrissi quando scappai da Roma
🇮🇹Arrabbiato con Giulio II volli scrivere versi per buttarci dentro tutto il mio sdegno e la mia rabbia. VI racconto questa storia dal principio. Sedetevi comodi... 🇬🇧Angry with Julius II I wanted to write verses to throw all my indignation and anger into them. I'll tell you this story from the beginning. Sit comfortably...
L’error mio
🇮🇹Fui lento nel riconoscere l'error mio. Così volli scrivere in versi nel sonetto che inviai nel 1555 a Lodovico Beccadelli che da non molto era stato nominato arcivescovo di Ragusa... 🇬🇧I was slow to recognize my mistake. So I wanted to write in verse in the sonnet that I sent in 1555 to Lodovico Beccadelli who had not long been appointed archbishop of Ragusa.
La gioia che rende belle le persone e il dolore che le trasfigura
🇮🇹Così come un cuore gioioso, appagato e felice rende bello il volto di qualcuno, un cuore amareggiato, angosciato, dolorante e triste lo rende brutto, lo sfigura... 🇬🇧Just as a joyful, satisfied and happy heart makes someone's face beautiful, a bitter, anguished, painful and sad heart makes them ugly, disfigures them...
Chi m’ha privato dell’intelletto e tolto dalla ragione è l’amore
🇮🇹Da quando fui allontanato a forza dalla diritta via, un po’ come scriveva il mio amatissimo Dante, l’anima tentava invano di riportarmi sul giusto cammino... 🇬🇧Since I was forced away from the straight path, a bit like my beloved Dante wrote, my soul tried in vain to bring me back to the right path...
Quando è l’anima a parlare
🇮🇹Quando è l'anima che parla, la mano la seguita su carta a scrivere ciò che vuole... 🇬🇧When it is the soul that speaks, the hand follows it on paper to write what it wants...
La figura viva vien fuori per forza di levare
🇮🇹Quello che vi propongo è un madrigale in cui misi in versi l'arte della scultura paragonandola all'effetto che ha l'amore per una donna sull'anima dell'amante... 🇬🇧What I propose to you is a madrigal in which I put the art of sculpture into verse, comparing it to the effect that love for a woman has on the lover's soul...
Il mondo è cieco ed elogia chi meno lodi dovrebbe avere
🇮🇹Il mondo non solo è cieco ma dedica più lodi a chi meno dovrebbe averne. E' una frusta che percuote e fa male ma al contempo insegna... 🇬🇧The world is not only blind but it dedicates more praise to those who should have it least. It's a whip that hits and hurts but at the same time teaches...
Non puoi ciò che non vuoi
🇮🇹"Amor, se tu se’ dio, non puo’ ciò che tu vuoi?" Così comincia uno dei miei madrigali che scrissi a metà degli anni Quaranta del Cinquecento, prima che la mia carissima amica Vittoria Colonna passasse a miglior vita, nel 1547... 🇬🇧"Love, if you are God, can't you do what you want?" Thus begins one of my madrigals that I wrote in the mid-1540s, before my dear friend Vittoria Colonna passed away in 1547...
Un sonetto lasciato a metà
"Del fiero colpo e del pungente strale...", comincia così uno dei miei sonetti rimasti a metà, non finito come non finite lasciai diverse opere mie, non sempre volutamente o forse chissà, mai.
