Ecco quando e come uscii dalla Stanza Segreta
🇮🇹Se vi siete chiesti quando uscii dal nascondiglio della Stanza Segreta in cui avevo trovato rifugio per sfuggire alla furia vendicativa del Valori e di coloro che parteggiavano per i Medici appena rientrati al potere, ve lo racconto io... 🇬🇧If you were wondering when I came out of the hiding place of the Secret Room where I had found refuge to escape the vengeful fury of the Values and those who supported the Doctors who had just returned to power, I'll tell you about it...
Il Prigione che si risveglia
🇮🇹Il Prigione che si ridesta leva il braccio sinistro verso l’alto assumendo una posizione inclinata all’indietro... 🇬🇧The Prisoner who awakens raises his left arm upwards assuming a position inclined backwards...
Il restauro della Trasfigurazione di Foschi in vista della mostra monografica a lui dedicata
🇮🇹A Pier Francesco Foschi, artista manierista allievo di Andrea del Sarto, sarà dedicata la prima mostra monografica che sia mai stata allestita in Europa e per l'occasione la pala della Trasfigurazione dell'artista è in fase di restauro... 🇬🇧The first monographic exhibition that has ever been held in Europe will be dedicated to Pier Francesco Foschi, a mannerist artist and pupil of Andrea del Sarto, and for the occasion the artist's altarpiece of the Transfiguration is being restored...
Quel disegno considerato come un figlio
🇮🇹Il foglio su cui disegnai la testa di Cleopatra sul recto e sul verso, appartenne per trent'anni al mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri fino a quando qualcuno glielo strappò dalle mani o quasi... 🇬🇧The paper on which I drew Cleopatra's head on the front and back belonged to my beloved Tommaso de' Cavalieri for thirty years until someone ripped it from his hands, or almost...
La Scultura del giorno: l’Annunciazione Cavalcanti di Donatello
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è l'Annunciazione Cavalcanti: uno straordinario capolavoro di Donatello che è possibile ammirare all'interno della Basilica di Santa Croce, a Firenze... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Cavalcanti Annunciation: an extraordinary masterpiece by Donatello that can be admired inside the Basilica of Santa Croce, in Florence...
Così lontani, così vicini: l’arte esotica di Federick Stibbert a Firenze
🇮🇹Il Museo Stibbert di Firenze presenta la mostra “Così lontani, così vicini”, dedicata alle fotografie e agli oggetti d’arte collezionati da Frederick Stibbert nel periodo tra l’800 e il ‘900... 🇬🇧The Stibbert Museum in Florence presents the exhibition "So distant, so close", dedicated to the photographs and art objects collected by Frederick Stibbert in the period between the 19th and 20th centuries...
Il dipinto che mi vede assieme a Francesco I de’ Medici: una forzatura
🇮🇹Entrando nella Galleria di Casa Buonarroti vi ritroverete dinnanzi a una serie di dipinti che raccontano per immagini alcuni momenti salienti della mia esistenza... 🇬🇧When entering the Gallery of Casa Buonarroti you will find yourself in front of a series of paintings that tell through images some of the salient moments of my existence...
Le elemosine… e c’è ancora chi sostiene fossi spilorcio
🇮🇹"E ora perché son vecchio come sai, vorrei fare costà qualche bene per l'anima mia." così scrivevo in una lettera... 🇬🇧"And now that I am old as you know I would like to do some good for my soul..", so I wrote in a letter...
La Tribuna degli Uffizi: il cuore pulsante della galleria e l’arte contemporanea inopportuna
🇮🇹Dunque, come siamo arrivati a tanto? Cosa ci siamo persi per strada o quando ci siamo smarriti? La Tribuna degli Uffizi, il nucleo storico della galleria, da oggi fino a gennaio... 🇬🇧So how did we get this far? What did we miss along the way or when did we get lost? The Uffizi Tribune, the historical nucleus of the gallery, from today until January....
