🇮🇹Quando l'altro giorno ho sentito dire a Sgarbi, appena nominato sottosegretario alla cultura, che c'è la necessità di riportare la Pietà Rondanini nel Salone degli Scarlioni, mi son messo le mani nei capelli e vi spiego perché se mai ce ne fosse bisogno...
🇬🇧When the other day I heard Sgarbi, who has just been appointed undersecretary for culture, say that there is a need to bring the Rondanini Pietà back to the Salone degli Scarlioni, I put my hands in my hair and explain why if ever it was needed...
🇮🇹Papa Paolo III Farnese, prima di commissionarmi la sistemazione di piazza del Campidoglio, volle realizzassi una degna collocazione per il Marco Aurelio...
🇬🇧Pope Paul III Farnese, before commissioning me to refurbish the Piazza del Campidoglio, wanted me to create a worthy location for Marcus Aurelius....
🇮🇹Settanta anni fa, il 1 novembre del 1952, la Pietà Rondanini arrivò a Milano, nella Corte Ducale del Castello Sforzesco. Quel viaggio fu una lunga avventura...
🇬🇧Seventy years ago, on November 1, 1952, the Pietà Rondanini arrived in Milan, in the Ducal Court of the Castello Sforzesco. That journey was a long adventure ...
🇮🇹Una scultura principiata di un Cristo con un'altra figura sopra, sbozzata e non finita. Così viene annotata nell'inventario quella che oggi conoscete come Pietà Rondanini...
🇬🇧A beginner sculpture of a Christ with another figure above, rough and unfinished. So what you know today as Pietà Rondanini is noted in the inventory ...
Un nutrito gruppo di giovani talenti, un quartiere malfamato, Virginia Woolf, l'amicizia e la condivisione di idee in campo artistico, letterario e filosofico: Virgina Woolf e Bloomsbury, Inventing life
🇮🇹Alfonso d’Este che me cambiò il mercato dell’arte.
Proprio così. Il duca di Ferrara, per pagarmi un'opera, stravolse il modo di intendere il mercato dell’arte che c'era stato fino al momento. Sedetevi comodi che vi racconto anche questa storia parecchio interessante.
🇬🇧Alfonso d’Este who changed the art market for me.
That's right. The Duke of Ferrara, to pay me for a work, upset the way of understanding the art market that had existed up to the moment. Sit back and I will also tell you this very interesting story.
Amor, la morte a forza
del pensier par mi scacci...
🇮🇹In tutta la mia produzione grafica non c'è un solo disegno a punta d'argento, nemmeno in quella giovanile. Vi siete mai chiesti il perché?
🇬🇧In all my graphic production there is not a single silver-tipped design, not even in the youth one. Have you ever wondered why?
🇮🇹Il Vasari considera il mosaico una "pittura eterna" mettendo in luce la durata nel corso del tempo, l'inalterabilità dei colori e la resistenza alle intemperie...
🇬🇧Vasari considered the mosaic an "eternal painting" and highlighted its long duration over time, the inalterability of the colors and the resistance to bad weather...
🇮🇹Dopo un anno di restauri, riapre al pubblico la Sala della Guardaroba di Palazzo Vecchio, nota come la Sala delle Carte Geografiche.
🇮🇹After a year of restorations, the Hall of the Wardrobe of Palazzo Vecchio, known as the Hall of Geographic Maps, reopens to the public.
