Io sul letto di morte di Vittoria Colonna
🇮🇹Il pittore Francesco Jacovacci, volle dipingermi a olio su tela mentre bacio la mano a Vittoria Colonna, oramai esanime. Un’opera... 🇬🇧The painter Francesco Jacovacci wanted to paint me in oil on canvas while I kiss the hand of Vittoria Colonna, now lifeless. A work...
Scappando da Roma con i corrieri del papa alle calcagna
🇮🇹Dopo non poche tribolazioni, riuscii a far arrivare prima al porto di Ripetta e poi nel cuore di Roma, i marmi che avevo scelto a Carrara per la Tomba di Giulio II. Accadde però l'inaspettato... 🇬🇧After many tribulations, I managed to get the marbles I had chosen in Carrara for the Tomb of Julius II to arrive first at the port of Ripetta and then in the heart of Rome. But the unexpected happened ...
14 luglio 1564: il giorno del mio funerale
🇮🇹Il 14 luglio del 1564 finalmente a Firenze si celebrarono le mie monumentali esequie solenni, cinque mesi dopo la mia morte. Cosimo I de' Medici aveva fortemente desiderato mettere in piedi tutta quella pompa magna... 🇬🇧On July 14, 1564, my monumental solemn funeral services were finally celebrated in Florence, five months after my death. Cosimo I de 'Medici had strongly desired to put all that pomp on his feet ...
Lavorando a lume di candela nel cuore della notte
🇮🇹Di notte ho sempre dormito molto poco e quando proprio non riuscivo a chiudere occhio, m'alzavo dal letto e mi mettevo a scolpire... 🇬🇧I've always slept very little at night and when I just couldn't sleep, I got out of bed and started sculpting ...
Le mie case romane
🇮🇹Mentre è molto nota la mia casa di Macel de' Corvi, meno conosciute sono le altre case in cui abitai durante i miei soggiorni romani. Vediamo di fare assieme un po' di chiarezza. 🇬🇧While my house in Macel de 'Corvi is well known, the other houses in which I lived during my stays in Rome are less well known. Let's try to do some clarity together.
Francisco de Hollanda convinto d’essermi amico
🇮🇹Non amavo teorizzare sull'arte e perdere tempo in giri di parole. Preferivo di gran lunga fare e dimostrare il mio pensiero attraverso il lavoro... 🇬🇧I did not like to theorize about art and waste time on words. I much preferred to do and demonstrate my thinking through work...
29 giugno 1633: l’inaugurazione del Baldacchino del Bernini
🇮🇹Il 29 giugno del 1633, in occasione delle celebrazioni dei Santi Pietro e Paolo, papa Urbano VIII inaugurò con tutta la pompa magna del caso il maestoso Baldacchino del Bernini... 🇬🇧On 29 June 1633, on the occasion of the celebrations of Saints Peter and Paul, Pope Urban VIII inaugurated Bernini's majestic Baldacchino with all the pomp of chance...
La mia ammirazione per la Giunone Cesi
🇮🇹Ecco come ebbi modo di vedere la Giunone Cesi e di innamorarmene la prima volta che andai a Roma... 🇬🇧Here's how I got to see Giunone Cesi and fall in love with her the first time I went to Rome ...
14 giugno 1966: viene abolito l’Indice dei Libri Proibiti
🇮🇹Finalmente, dopo 408 anni di censura ecclesiastica, il 14 giugno del 1966 fu abolito l'Indice dei Libri Proibiti. Istituito nel dicembre del 1558 dal terribile papa Paolo IV Carafa, l'Index Librorum Prohibitiorum... 🇬🇧Finally, after 408 years of ecclesiastical censorship, on June 14, 1966 the Index of Forbidden Books was abolished. Established in December 1558 by the terrible Pope Paul IV Carafa, the Index Librorum Prohibitiorum
