I miei primi disegni: ecco le loro caratteristiche
🇮🇹I miei primi disegni che sono arrivati fino ai vostri giorni rivelano una maestria fuori dall’ordinario. Non sono semplici studi di un ragazzino alle prime armi ma... 🇬🇧My first drawings that have come down to your days reveal a mastery out of the ordinary. They are not simple studies of a novice boy but ...
Le mie case romane
🇮🇹Mentre è molto nota la mia casa di Macel de' Corvi, meno conosciute sono le altre case in cui abitai durante i miei soggiorni romani. Vediamo di fare assieme un po' di chiarezza. 🇬🇧While my house in Macel de 'Corvi is well known, the other houses in which I lived during my stays in Rome are less well known. Let's try to do some clarity together.
3 luglio: San Tommaso nel mondo dell’arte
🇮🇹Il 3 luglio la chiesa cattolica ricorda San Tommaso, l'apostolo celebre per la sua incredulità narrata nel Vangelo di Giovanni... 🇬🇧On July 3, the Catholic Church remembers St. Thomas, the apostle famous for his incredulity narrated in the Gospel of John ...
Francisco de Hollanda convinto d’essermi amico
🇮🇹Non amavo teorizzare sull'arte e perdere tempo in giri di parole. Preferivo di gran lunga fare e dimostrare il mio pensiero attraverso il lavoro... 🇬🇧I did not like to theorize about art and waste time on words. I much preferred to do and demonstrate my thinking through work...
Il lato nascosto delle opere
🇮🇹Ci sono opere visibili a tutto tondo e altre che realizzai per essere guardate da una o più prospettive ma che conservano un lato nascosto nient'affatto trascurabile. 🇬🇧There are works visible in the round and others that I made to be looked at from one or more perspectives but which retain a hidden side that is not at all negligible.
I nascondigli delle mie opere durante la Seconda Guerra Mondiale…e non solo
🇮🇹Sapete dove furono portate le mie opere durante la Seconda Guerra Mondiale per proteggerle dai bombardamenti ed eventuali trafugamenti? 🇬🇧Do you know where my works were taken during the Second World War to protect them from bombing and possible theft?
Torna visibile il pavimento della cattedrale di Siena
🇮🇹Lo stupefacente pavimento della cattedrale di Siena torna ad essere visibile al pubblico. Realizzato in commesso marmoreo e graffito ha tante storie da raccontare a chi lo osserva: una per ogni tarsia. 🇬🇧The astonishing pavement of the Siena cathedral is once again visible to the public. Made in marble and graffiti, it has many stories to tell to the observer: one for each inlay.
La mia ammirazione per la Giunone Cesi
🇮🇹Ecco come ebbi modo di vedere la Giunone Cesi e di innamorarmene la prima volta che andai a Roma... 🇬🇧Here's how I got to see Giunone Cesi and fall in love with her the first time I went to Rome ...
La Pietà Vaticana e il mio primo fornitore di marmi
🇮🇹Il mio primo viaggio alla volta di Carrara lo intrapresi nell’autunno del 1497. Avevo 22 anni e fu quello il primo contatto con i luoghi di estrazione dei preziosi marmi che mi servivano per dar corpo alle opere mie. 🇬🇧I made my first trip to Carrara in the autumn of 1497. I was 22 and that was the first contact with the places where the precious marbles that I needed to give substance to my works were extracted.
