Uno dei protagonisti della Battaglia di Cascina
🇮🇹Vi porto indietro nel tempo fino al momento in cui stavo studiando le varie pose dei soldati che stavano per cimentarsi in quella che poi venne chiamata Battaglia di Cascina... 🇬🇧I take you back in time to the moment when I was studying the various poses of the soldiers who were about to engage in what was later called the Battle of Cascina...
Antonio Mini, il mio caro allievo e servitore morto dal dispiacere
🇮🇹Antonio Mini: se chiudo gli occhi ancora mi par di rivedere il suo volto gioioso. Fu per me bravo collaboratore, un fedele servitore e con il passare degli anni anche un caro amico ma ebbe una sorte avversa, tragica direi... 🇬🇧Antonio Mini: if I close my eyes I still seem to see his joyful face again. He was a good collaborator for me, a faithful servant and over the years also a dear friend but he had an adverse fate, a tragic one I would say...
Fui un disegnatore tremendamente efficace
🇮🇹Fui un disegnatore tremendamente efficace ma non fu solo talento il mio: solo con quello sarei andato poco lontano... 🇬🇧I was a tremendously effective draftsman but my talent wasn't just mine: only with that I would have gone a little far...
La necessità di delegare
🇮🇹Mentre accumulavo sulle gambe e sul groppone anni e acciacchi, mi venivano affidati sempre più incarichi. A taluni committenti non potevo negare la mia collaborazione e dovetti imparare a delegare... 🇬🇧While I accumulated years and ailments on my legs and back, I was entrusted with more and more tasks. I could not deny my collaboration to some clients and I had to learn to delegate...
Principi e re bramavano cose di mano mia
🇮🇹Fin dai primi anni in cui iniziai a realizzare opere su commissione, fui letteralmente inondato da richieste di lavoro e c'era chi si sarebbe accontentato di qualsiasi cosa di mano mia... 🇬🇧Since the first years in which I started creating commissioned works, I was literally inundated with job requests and there were those who would have been satisfied with anything from my hand...
Arcieri senza arco
🇮🇹Gli arcieri che disegnai in questo foglio sembrano stiano lanciando frecce verso il bersaglio appeso all’erma che è dinnanzi a loro ma son tutti senza arco, meno uno. L’unica figura attiva che ha un arco in mano ben visibile è... 🇬🇧The archers that I drew in this sheet seem to be shooting arrows at the target hanging from the herm that is in front of them but they are all without a bow, except one. The only active figure that has a clearly visible bow in hand is...
Gli studi sul Giudizio Universale del Figino
🇮🇹Ambrogio Figino era un'artista milanese che negli anni ottanta del Cinquecento dedicò anima e corpo allo studio delle figure del mio Giudizio Universale... 🇬🇧Ambrogio Figino was a Milanese artist who in the eighties of the sixteenth century dedicated body and soul to the study of the figures of my Last Judgement...
Casa Buonarroti: la nuova esposizione di un mio disegno per Pasqua
🇮🇹In concomitanza con l’inizio del periodo pasquale, Casa Buonarroti attende i visitatori con una nuova esposizione temporanea dei miei disegni... 🇬🇧In conjunction with the beginning of the Easter period, Casa Buonarroti awaits visitors with a new temporary exhibition of my drawings...
Cristo Crocifisso col capo chino
🇮🇹Il disegno che vi propongo appartiene al gruppo delle ultime Crocifissioni che ideai. Questa, in particolare, la realizzai attorno al 1557 o poco dopo... 🇬🇧The drawing that I propose belongs to the group of the last Crucifixions that I created. This one, in particular, I made around 1557 or shortly after...
