La forza dell’amicizia: da Piero d’Argenta al Condivi
🇮🇹Nella mia vita ci furono fratellanze che durarono per anni e anni, fino alla morte, mentre altre a un certo punto si infransero come cristalli buttati dalla finestra... 🇬🇧In my life there were brotherhoods that lasted for years and years, until death, while others at a certain point broke like crystals thrown out the window...
Quando Rubens venne a Roma per copiare i miei affreschi della Sistina
🇮🇹Era l’afoso luglio del 1601 quando Pieter Paul Rubens arrivò per la prima volta a Roma ed ebbe modo di vedere dal vero i miei affreschi sistini. Rimase talmente affascinato che volle... 🇬🇧It was the sultry July of 1601 when Pieter Paul Rubens arrived in Rome for the first time and was able to see my Sistine frescoes in real life. He was so fascinated that he wanted ...
Il disegno della Madonna col Bambino
🇮🇹Il disegno che vi propongo della Madonna col Bambino lo realizzai su due fogli incollati l’uno accanto all’altro attorno al 1525 e appartiene a Casa Buonarroti... 🇬🇧The drawing I propose of the Madonna and Child I made on two sheets glued side by side around 1525 and it belongs to Casa Buonarroti...
La Testa Ideale del British Museum: no, non è Vittoria Colonna
🇮🇹Quella che vi propongo oggi è una delle teste ideali più note che disegnai. Spesso viene detto si tratti del ritratto della mia cara amica Vittoria Colonna ma non può essere lei per una ragione ben precisa... 🇬🇧What I am proposing to you today is one of the best-known ideal heads that I drew. It is often said that it is the portrait of my dear friend Vittoria Colonna but it cannot be her for a very specific reason...
Uno dei protagonisti della Battaglia di Cascina
🇮🇹Vi porto indietro nel tempo fino al momento in cui stavo studiando le varie pose dei soldati che stavano per cimentarsi in quella che poi venne chiamata Battaglia di Cascina... 🇬🇧I take you back in time to the moment when I was studying the various poses of the soldiers who were about to engage in what was later called the Battle of Cascina...
Antonio Mini, il mio caro allievo e servitore morto dal dispiacere
🇮🇹Antonio Mini: se chiudo gli occhi ancora mi par di rivedere il suo volto gioioso. Fu per me bravo collaboratore, un fedele servitore e con il passare degli anni anche un caro amico ma ebbe una sorte avversa, tragica direi... 🇬🇧Antonio Mini: if I close my eyes I still seem to see his joyful face again. He was a good collaborator for me, a faithful servant and over the years also a dear friend but he had an adverse fate, a tragic one I would say...
Fui un disegnatore tremendamente efficace
🇮🇹Fui un disegnatore tremendamente efficace ma non fu solo talento il mio: solo con quello sarei andato poco lontano... 🇬🇧I was a tremendously effective draftsman but my talent wasn't just mine: only with that I would have gone a little far...
La necessità di delegare
🇮🇹Mentre accumulavo sulle gambe e sul groppone anni e acciacchi, mi venivano affidati sempre più incarichi. A taluni committenti non potevo negare la mia collaborazione e dovetti imparare a delegare... 🇬🇧While I accumulated years and ailments on my legs and back, I was entrusted with more and more tasks. I could not deny my collaboration to some clients and I had to learn to delegate...
Principi e re bramavano cose di mano mia
🇮🇹Fin dai primi anni in cui iniziai a realizzare opere su commissione, fui letteralmente inondato da richieste di lavoro e c'era chi si sarebbe accontentato di qualsiasi cosa di mano mia... 🇬🇧Since the first years in which I started creating commissioned works, I was literally inundated with job requests and there were those who would have been satisfied with anything from my hand...
