Come può amarmi se non ama sè stesso

Michelangelo Buonarroti 5 aprile 2019 1 commento

Vi sembrerà strano che il titolo sia declinato al maschile mentre i versi a seguire sembrano riferirsi a una donna. Vi svelo un mistero che forse già conoscete. In origine questi versi erano dedicati a un uomo e mio nipote Lionardo, prima di darli alle stampe, pensò di far cosa giusta sostituendo il soggetto del mio tormento con una donna ritoccando qua e là.

Quanto sare’ men doglia il morir presto
che provar mille morte ad ora ad ora,
da ch’in cambio d’amarla, vuol ch’io mora!
    Ahi, che doglia ‘nfinita
sente ‘l mio cor, quando li torna a mente
che quella ch’io tant’amo amor non sente!
    Come resterò ‘n vita?
    Anzi mi dice, per più doglia darmi,
che se stessa non ama: e vero parmi.
    Come posso sperar di me le dolga,
se se stessa non ama? Ahi trista sorte!
    Che fia pur ver, ch’io ne trarrò la morte?

Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti

How can he love me if he does not love himself

It will seem strange to you that the title is declined in the masculine while the verses to follow seem to refer to a woman. I reveal a mystery that you may already know. Originally these verses were dedicated to a man and my nephew Leonardo, before giving them to the press, he thought of doing the right thing replacing the subject of my torment with a woman retouching here and there.

How much less pain would quick death be
than a thousand deaths supported hour by hour
from one, who for my love, would have that I expire!
O, what infinite pain
my heart feels, when it turns in thought
to one I so much love to love, but who feels naught!
How will I come to life again?
Instead she says, to give more pain to me,
she does not love herself: and so it seems to me.
How may I hope to cause her grief,
if she does not love herself? Sad fate, O!
Shall I take my death of it, if so?

Yours Michelangelo Buonarroti

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta, è uno dei più grandi protagonisti della storia dell’arte. Ma chi è il suo alter ego che gli dà voce sul blog Michelangelo Buonarroti è tornato e sui social connessi? È Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana, appassionata d’arte e studiosa della vita e delle opere del grande maestro. Da oltre dieci anni racconta Michelangelo da vicino, approfondendone i capolavori, le vicende biografiche, il carattere irrequieto e gli episodi meno conosciuti della sua straordinaria esistenza. Attraverso articoli, curiosità e racconti, dà vita a un dialogo tra passato e presente, con l’obiettivo di avvicinare sempre più persone alla bellezza e alle storie che si nascondono dietro le opere d’arte. Per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni e proposte professionali, è possibile contattare Antonietta Bandelloni via email: 📩 antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who hasn’t heard of Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and accomplished poet, he is one of the greatest figures in the history of art. But who is the alter ego giving him a voice on the Michelangelo Buonarroti Has Returned blog and its associated social media channels? Meet Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer with a passion for art and a deep interest in the life and works of the great master. For more than ten years, she has been exploring Michelangelo’s world, delving into his masterpieces, his life story, his restless temperament and the lesser-known episodes of his extraordinary life. Through articles, fascinating facts and engaging stories, she brings the past into conversation with the present, aiming to introduce an ever-wider audience to the beauty of art and the stories hidden behind its masterpieces. For collaborations, invitations, sponsorship opportunities or other professional enquiries, please contact Antonietta Bandelloni by email: 📩 antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti