Vai al contenuto
Annunci

Come può amarmi se non ama sè stesso

Vi sembrerà strano che il titolo sia declinato al maschile mentre i versi a seguire sembrano riferirsi a una donna. Vi svelo un mistero che forse già conoscete. In origine questi versi erano dedicati a un uomo e mio nipote Lionardo, prima di darli alle stampe, pensò di far cosa giusta sostituendo il soggetto del mio tormento con una donna ritoccando qua e là.

 Quanto sare’ men doglia il morir presto
che provar mille morte ad ora ad ora,
da ch’in cambio d’amarla, vuol ch’io mora!
    Ahi, che doglia ‘nfinita
sente ‘l mio cor, quando li torna a mente
che quella ch’io tant’amo amor non sente!
    Come resterò ‘n vita?
    Anzi mi dice, per più doglia darmi,
che se stessa non ama: e vero parmi.
    Come posso sperar di me le dolga,
se se stessa non ama? Ahi trista sorte!
    Che fia pur ver, ch’io ne trarrò la morte?

Il sempre vostro Michelangelo Buonarroti

How can he love me if he does not love himself

It will seem strange to you that the title is declined in the masculine while the verses to follow seem to refer to a woman. I reveal a mystery that you may already know. Originally these verses were dedicated to a man and my nephew Leonardo, before giving them to the press, he thought of doing the right thing replacing the subject of my torment with a woman retouching here and there.

How much less pain would quick death be
than a thousand deaths supported hour by hour
from one, who for my love, would have that I expire!
O, what infinite pain
my heart feels, when it turns in thought
to one I so much love to love, but who feels naught!
How will I come to life again?
Instead she says, to give more pain to me,
she does not love herself: and so it seems to me.
How may I hope to cause her grief,
if she does not love herself?  Sad fate, O!
Shall I take my death of it, if so?

Yours Michelangelo Buonarroti

Annunci

1 commento »

Leave a Reply

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: