Meglio una fiamma agitata dal vento che una cenere quieta
🇮🇹Così, attorno agli anni Venti del Cinquecento. mentre ero al lavoro a Firenze alla Sagrestia Nuova, presi carta e penna non per disegnare progetti ma per scrivere versi... 🇬🇧So, around the 1520s, while I was working in Florence at the Sagrestia Nuova, I took up pen and paper not to draw projects but to write verses...
La luce della conoscenza: L’Astronomo alla luce di candela di Gerard Dou
🇮🇹Una candela, un uomo, l’universo intero. Nel silenzio della notte, L’Astronomo alla luce di candela di Geard Dou racconta qualcosa di più di una semplice scena di studio. Racconta la nascita del pensiero moderno... 🇬🇧A candle, a man, the entire universe. In the silence of the night, Geard Dou's The Astronomer by Candlelight tells more than a simple study scene. It recounts the birth of modern thought...
Piero di Cosimo e la Maddalena: un capolavoro tra devozione e ritrattistica
🇮🇹Tra devozione e contemporaneità, Piero di Cosimo trasforma la figura della Maddalena in un ritratto unico. L’aureola, i lunghi capelli sciolti e il vaso di unguenti richiamano la tradizione sacra, ma l’abito elegante, il libro aperto e la posa raccolta parlano della moda e della ritrattistica fiorentina del Quattrocento... 🇬🇧Between devotion and contemporaneity, Piero di Cosimo transforms the figure of the Magdalene into a unique portrait. The halo, long loose hair, and jar of ointments recall sacred tradition, but the elegant dress, open book, and collected pose speak to 15th-century Florentine fashion and portraiture...
La Scapigliata di Leonardo da Vinci: bellezza, incompiutezza e silenzio a Parma
🇮🇹Un volto che emerge dal silenzio: La Scapigliata di Leonardo da Vinci, custodita a Parma, svela il fascino misterioso dello sfumato rinascimentale... 🇬🇧A face emerging from the silence: Leonardo da Vinci's Scapigliata, housed in Parma, reveals the mysterious charm of Renaissance sfumato...
Carnevale di Viareggio 2026: nei laboratori della cartapesta nasce l’arte effimera dei grandi carri
🇮🇹Nei cantieri della cartapesta nasce l’arte che sfilerà sul mare. Alla Cittadella del Carnevale, tra ferro, carta e colore, stanno prendendo forma i grandi carri del Carnevale di Viareggio 2026... 🇬🇧In papier-mâché workshops, the art that will parade on the sea is born. At the Cittadella del Carnevale, between iron, paper, and paint, the great floats of the 2026 Viareggio Carnival are taking shape...
Firenze apre il Brindellone: un evento raro tra storia, fuoco e tradizione
🇮🇹Domenica 18 gennaio 2026, la città apre eccezionalmente il Brindellone, il leggendario Carro del Fuoco protagonista dello Scoppio del Carro, in occasione della conclusione del restauro della sua imponente porta in Via il Prato 48... 🇬🇧On Sunday, January 18, 2026, the city exceptionally opens the Brindellone, the legendary Fire Chariot protagonist of the Scoppio del Carro, on the occasion of the completion of the restoration of its imposing door at Via il Prato 48...
16 gennaio 1464: muore Desiderio da Settignano, il poeta del marmo del Rinascimento
🇮🇹Il 16 gennaio 1464, undici anni prima che venissi al mondo io, si spegneva a Firenze Desiderio da Settignano, uno dei più raffinati e intensi scultori del primo Rinascimento. Un artista capace come pochi di fondere eleganza formale, naturalismo ed espressività... 🇬🇧On January 16, 1464, eleven years before I was born, Desiderio da Settignano, one of the most refined and intense sculptors of the early Renaissance, passed away in Florence. An artist capable like few others of blending formal elegance, naturalism, and expressiveness....
La Sibilla Libica: quando il corpo diventa profezia
🇮🇹Quando affrescai la Sibilla Libica nella Cappella Sistina, volli darle forza, tensione, presenza. Non un’apparizione eterea, ma un corpo reale, potente, attraversato dalla profezia... 🇬🇧When I painted the Libyan Sibyl in the Sistine Chapel, I wanted to give her strength, tension, presence. Not an ethereal apparition, but a real, powerful body, shot through with prophecy...
Quando amare è un destino
🇮🇹Se la passione brucia ogni cosa, non consuma chi la vive. Io ne sono la prova: ardo ma non ni consumo. Non per una mia speciale resistenza, né per la debolezza del fuoco che mi avvolge, ma per un destino che mi tiene sospeso tra vita e dolore... 🇬🇧If passion burns everything, it doesn't consume those who experience it. I am proof of this: I burn but I'm not consumed. Not because of any special resistance on my part, nor because of the weakness of the fire that envelops me, but because of a destiny that keeps me suspended between life and pain...
