Mai sarei tornato a Firenze con Cosimo I al potere
Cosimo I de' Medici tentò in ogni modo di farmi tornare a Firenze per dar lustro a sé stesso con la mia sola presenza ma...
Le mie elemosine in segreto
🇮🇹Ho sempre fatto elemosine, fin da ragazzo. Nonostante si narra che fossi spilorcio, ho aiutato chi n’aveva bisogno senza far troppe storie... 🇬🇧I have always given alms, since I was a boy. Although it is said that I was stingy, I helped those in need without making too much fuss...
Mi parrebbe che voi non dovreste tardare
🇮🇹"A me parrebbe che voi non dovessi tardare a venire fin qua" scrisse Daniele da Volterra a mio nipote Lionardo. Mi rimanevano poche ore da vivere, era il 14 febbraio del 1564... 🇬🇧"It seems to me that you should not be late in coming here" wrote Daniele da Volterra to my nephew Lionardo. I had only a few hours left to live, it was February 14, 1564...
Avrei avuto più caro due fiaschi di vino che otto camicie
🇮🇹Più fiaschi di Trebbiano e meno camice. Che me ne facevo di vesti nuove? Quelle che avevo mi bastavano e se poi, il tanto logorìo le faceva bucare, era sufficente rammendarle... 🇮🇹More fiascos of Trebbiano and fewer shirts. What did I do with new clothes? The ones I had were enough for me and if the wear and tear caused them to get punctured, it was enough to mend them...
28 dicembre 1563: l’ultima lettera che scrissi di mio pugno
🇮🇹L’ultima volta che presi in mano carta e penna per scrivere una lettera di mio pugno era il 28 dicembre del 1563, tre giorni dopo il Santo Natale... 🇬🇧The last time I picked up pen and paper to write a letter in my own hand was 28 December 1563, three days after Holy Christmas...
Colui che mi rubò il sonno
🇮🇹Ebbi modo di conoscere l’uomo che mi rubò il sonno per il resto dei giorni, alla fine del 1532... 🇬🇧I got to know the man who stole my sleep for the rest of my days, at the end of 1532...
Non è cosa saggia ridere quando tutto il mondo piange
🇮🇹"L'uomo non de’ ridere quande ‘l mondo tucto piange", scrissi in una lettera al Vasari da Roma il 31 marzo del 1554 facendo riferimento al mi nipote Lionardo. Lionardo aveva un gran bel motivo per essere felice ma... 🇬🇧"Man must not laugh when the whole world cries", I wrote in a letter to Vasari from Rome on March 31, 1554 referring to my nephew Lionardo. Leonardo had a great reason to be happy but...
Canova: battuto all’asta il busto di Elena per 2,9 milioni di sterline
🇮🇹Ieri pomeriggio è stato battuto all’asta il Busto di Elena del Canova durante la Classic Week a Londra organizzata da Christy’s per una cifra di 2,9 milioni di sterline... 🇬🇧Yesterday afternoon the Bust of Elena by Canova was auctioned during the Classic Week in London organized by Christy's for a sum of 2.9 million pounds...
La caducità della vita umana in versi
🇮🇹Il 19 settembre del 1554, in età abbastanza avanzata, scrissi una lettera al Vasari in cui volli aggiungere un componimento poetico intenso...
