Oltre la superficie: lo sguardo del restauratore in mostra ai Musei Vaticani
🇮🇹"Oltre la superficie. Lo sguardo del restauratore" è il nuovo percorso integrativo, interattivo e diffuso che i Musei Vaticani propongono ai visitatori... 🇬🇧"Beyond the surface. The restorer's gaze" is the new integrative, interactive and widespread path that the Vatican Museums offer to visitors...
La Scultura del giorno: il Nilo dei Musei Vaticani
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il Nilo, grandiosa opera in marmo accompagnata da sedici putti custodita nel Braccio Nuovo dei Musei Vaticani risalente a I o II secolo d. C... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Nile, a grandiose marble work accompanied by sixteen putti kept in the New Wing of the Vatican Museums dating back to the 1st or 2nd century AD.
Una posizione da capogiro
🇮🇹Affrescare il centro della volta non fu cosa da poco. Mi ritrovavo spesso a dipingere ritto in piedi e con il capo all’indietro per guardare verso l’alto... 🇬🇧Frescoing the center of the vault was no small feat. I often found myself painting standing upright and with my head tilted back to look upwards...
27 agosto 1498: ecco quando firmai il contratto per la Pietà Vaticana
🇮🇹Il 27 Agosto del 1498 è una giornata che ricordo sempre con molto piacere e se con la memoria scorro indietro gli anni, mi pare di riprovare lo stesso brivido di allora... 🇬🇧August 27, 1498 is a day that I always remember with great pleasure and if I look back over the years, I seem to feel the same thrill again...
Quando mi occupai delle dorature del letto del papa
🇮🇹Quando si pensa a me non si immagina mai mi possa essere occupato di questioni artistiche, o meglio, decorative, di secondo piano ma non fu sempre così... 🇬🇧When you think of me you never imagine I could be involved in artistic, or rather, decorative, secondary matters but it wasn't always like this...
24 agosto: San Bartolomeo apostolo
🇮🇹Oggi 24 agosto la Chiesa Cattolica ricorda San Bartolomeo, uno dei dodici apostoli che seguirono Cristo. A questo Santo riservai un posto d'onore nel Giudizio Universale... 🇬🇧Today 24th August the Catholic Church remembers Saint Bartholomew, one of the twelve apostles who followed Christ. To this Saint I reserved a place of honor in the Last Judgment...
L’Assunta del Perugino che distrussi nella Sistina
🇮🇹Nella Cappella Sistina c'era un grande affresco del Perugino che raffigurava l'Assunta all'interno di una mandorla di luce con una corona di cherubini e angeli. Ebbene, fui io a distruggere quel dipinto ma non solo... 🇬🇧In the Sistine Chapel there was a large fresco by Perugino which depicted the Assumption inside a mandorla of light with a crown of cherubs and angels. Well, it was I who destroyed that painting but not only...
Il Giudizio Universale firmato da un altro
🇮🇹Sapete che il Giudizio Universale non porta la mia firma bensì quella di un pittore assai più modesto? 🇬🇧Do you know that the Last Judgment does not bear my signature but that of a much more modest painter?
Cappella Sistina: il pennacchio con il Serpente di Bronzo
🇮🇹Entrando nella Cappella Sistina e guardando in alto, a sinistra dell’altare, vedrete raffigurata nel pennacchio la scena del Serpente di Bronzo, una delle quattro storie delle salvazioni di Israele... 🇬🇧Entering the Sistine Chapel and looking up, to the left of the altar, you will see depicted in the plume the scene of the Bronze Serpent, one of the four stories of Israel's salvation...
