Nei versi i miei sentimenti
🇮🇹Scrivere versi mi piaceva. Nei madrigali mettevo quel che il cuore pensava senza passare dalla mente, come se la mia mano fosse guidata dal sentimento, da quello che avevo in petto... 🇬🇧I liked writing verses. In madrigals I wrote what my heart thought without going through my mind, as if my hand was guided by feeling, by what I had in my chest...
Il mio concetto di Bellezza Divina, oggetto di una lezione del letterato Varchi
🇮🇹Era il 6 marzo del 1547 quando il letterato Benedetto Varchi tenne all’Accademia delle Arti e Disegno di Firenze una lezione dedicata a un mio sonetto. Fu scelta quella data per una ragione particolare: era il mio 72° compleanno... 🇬🇧It was March 6, 1547 when the scholar Benedetto Varchi held a lesson dedicated to one of my sonnets at the Academy of Arts and Design in Florence. That date was chosen for a particular reason: it was my 72nd birthday...
Per Croce e grazia
"Per croce e grazia e per diverse pene..." così ha inizio il sonetto che misi nero su bianco in risposta a una lettera che m'aveva scritto l'arcivescovo Lodovico Beccadelli nel 1556...
Un sonetto dedicato al mio amatissimo Tommaso de’ Cavalieri
🇮🇹Questo che vi propongo a seguire è un sonetto che dedicai al mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri. Dovete sapere che ne esistono differenti redazioni contemporanee, scritte molto probabilmente nel gennaio del 1533... 🇬🇧What I propose to follow is a sonnet that I dedicated to my beloved Tommaso de' Cavalieri. You should know that there are different contemporary versions of it, most likely written in January 1533...
Se null’altro sente
🇮🇹Queste terzine che vi propongo a seguire probabilmente le composi per il mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri... 🇬🇧These triplets that I propose you to follow I probably composed them for my beloved Tommaso de' Cavalieri...
La gioia che rende belle le persone e il dolore che le trasfigura
🇮🇹Così come un cuore gioioso, appagato e felice rende bello il volto di qualcuno, un cuore amareggiato, angosciato, dolorante e triste lo rende brutto, lo sfigura... 🇬🇧Just as a joyful, satisfied and happy heart makes someone's face beautiful, a bitter, anguished, painful and sad heart makes them ugly, disfigures them...
Chi m’ha privato dell’intelletto e tolto dalla ragione è l’amore
🇮🇹Da quando fui allontanato a forza dalla diritta via, un po’ come scriveva il mio amatissimo Dante, l’anima tentava invano di riportarmi sul giusto cammino... 🇬🇧Since I was forced away from the straight path, a bit like my beloved Dante wrote, my soul tried in vain to bring me back to the right path...
Quei versi che scrissi sul retro di una lettera destinata a uno scalpellino
🇮🇹Sul retro di una lettera che scrissi l'8 ottobre del 1525 a Sandro, scalpellino di Carrara, annotai frettolosamente un frammento di sonetto... 🇬🇧On the back of a letter I wrote on 8 October 1525 to Sandro, a stonemason from Carrara, I hastily noted a fragment of a sonnet...
Quando il letterato Varchi portò in cattedra un mio sonetto
🇮🇹Era il 6 marzo del 1547, giorno del mio 72° compleanno, quando il letterato Benedetto Varchi tenne una lezione presso l'Accademia fiorentina dedicata al mio sonetto "Non ha l'ottimo artista alcun concetto"... 🇬🇧It was March 6, 1547, the day of my 72nd birthday, when the scholar Benedetto Varchi held a lesson at the Florentine Academy dedicated to my sonnet "The excellent artist has no concept"...
