La potenza del Genio della Vittoria
🇮🇹Nell’immensità del Salone de’ Cinquecento, il Genio della Vittoria quasi scompare eppure, osservandolo a distanza ravvicinata, mostra una potenza che le altre sculture lì presenti non hanno... 🇬🇧In the immensity of the Salone de’ Cinquecento, the Genius of Victory almost disappears and yet, observing it from close range, it shows a power that the other sculptures present there do not have...
Quando Giulio II mi pagò per presentarmi al suo cospetto
🇮🇹Sapete, papa Giulio II della Rovere, per convincermi a presentarmi dinanzi a lui, mi pagò. Proprio così... 🇬🇧You know, Pope Julius II della Rovere, to convince me to appear before him, paid me. That's right...
La tomba di Giulio II: i 76 blocchi per il basamento
🇮🇹Era il 9 luglio del 1513 quando diedi incarico allo scalpellino Antonio da Pontassieve di mettere in opera “la faccia che viene dinanzi” del basamento della tomba di Giulio II... 🇬🇧It was 9 July 1513 when I commissioned the stonemason Antonio da Pontassieve to put in place "the face that comes in front" of the base of the tomb of Julius II...
Papa Giulio II: meglio essere temuto che amato
🇮🇹Papa Giulio II, al secolo Giuliano della Rovere, è sempre stato considerato come un pontefice dalla grande personalità, terribile insomma. Ma sapete che amava farsi leggere Dante?... 🇬🇧Pope Julius II, born Giuliano della Rovere, has always been considered a pontiff with a great personality, terrible in short. But do you know that he loved having Dante read to him...
Quando ottenni il perdono papale
🇮🇹Da Roma scappai a gambe levate decidendo di farlo in meno di dieci minuti ma quella fuga rischiò di avere conseguenze pesantissime per tutto il dominio fiorentino... 🇬🇧I ran away from Rome as fast as I could, deciding to do it in less than ten minutes but that escape risked having very serious consequences for the entire Florentine dominion...
Quando mi ritrovai il Tevere dento casa
🇮🇹Sapete che ci fu un momento in cui il Tevere esondò allagando tutta Roma? La mia casa laboratorio non fu risparmiata dalla furia delle acque e un'opera in particolare subì danneggiamenti tutt'oggi riscontrabili... 🇬🇧Do you know that there was a moment when the Tiber overflowed, flooding all of Rome? My laboratory house was not spared from the fury of the waters and one work in particular suffered damage that can still be seen today...
La fama mi precedeva e Roma mi aspettava
🇮🇹Erano i primi giorni della primavera del lontano 1505 quando mi lasciai Firenze alle spalle. La fama mi precedeva e Roma mi aspettava... 🇬🇧It was the first days of spring back in 1505 when I left Florence behind. Fame preceded me and Rome awaited me...
Giulio II e Raffaello: il libro
"Giulio II e Raffaello. Una nuova stagione del Rinascimento a Bologna" è il libro di cui voglio parlarvi oggi...
L’ultimo Michelangelo di Forcellino: la recensione
Antonio Forcellino, il noto restauratore e studioso dell'arte rinascimentale, dopo la quadrilogia di romanzi storici dal titolo Il Secolo dei Giganti, torna a scrivere un saggio: "L'ultimo Michelangelo. Dal Giudizio Universale alla Cappella Paolina", pubblicato da Editori Laterza...
